"اعتلال الصحة" - Traduction Arabe en Anglais

• ill health
• poor health
• ill-health
• illhealth
• disease
• morbidity

Responsibility for the health of all in the community throughout the life cycle; responsibility for tackling determinants of ill health
المسؤولية عن توفير الصحة للجميع في المجتمع المحلي طوال العمر: المسؤولية عن معالجة محددات اعتلال الصحة

They are also educated on activities that increase the risks of ill health as well as those that can prolong the individual's life.
كما يتم تثقيفهن بشأن الأنشطة التي تزيد من مخاطر اعتلال الصحة علاوة على تلك التي من شأنها إطالة عمر الفرد.

Girls and young women bear a disproportionate burden of ill health related to sexual and reproductive health.
وتتحمل البنات والشابات عبئا غير متناسب من اعتلال الصحة المتصل بالصحة الجنسية والإنجابية.

The more time people live in disadvantaged circumstances, the more likely they are to suffer from poor health.
وكلما زاد الوقت الذي يعيش أثناءه الناس في ظروف حرمان، زاد احتمال معاناتهم من اعتلال الصحة.

6. The immediate consequence of poor living conditions is poor health.
6 - والنتيجة المباشرة لسوء ظروف المعيشة هي اعتلال الصحة.

Payment of salary during period of ill-health or disability that would prevent a member from performing his/her duty during the service period.
دفع مرتب خلال فترة اعتلال الصحة أو الإعاقة التي من شأنها أن تحول دون قيام الموظف بمهمته خلال فترة الخدمة.

Payment of salary during period of ill-health or disability that would prevent a judge from performing his/her duty during the service period.
دفع مرتب خلال فترة اعتلال الصحة أو الإعاقة التي من شأنها أن تحول دون قيام قاض بمهمته خلال فترة الخدمة.

Furthermore, court sessions were limited by factors that were beyond the control of the Tribunal, such as witnesses being unable to testify owing to ill health and parties requesting adjournments.
وعلاوة على ذلك، فقد حدت من طول الجلسات عوامل خارجة عن سيطرة المحكمة، مثل عجز الشهود عن الإدلاء بأقوالهم بسبب اعتلال الصحة أو بسبب طلب الأطراف التأجيل.

Nevertheless, ill health in some instances has been found to impact negatively on household consumption and investment.
ومع ذلك، فقد وجد أن اعتلال الصحة في بعض الحالات يؤثر تأثيرا سلبيا على اﻷسر المعيشية من حيث الاستهلاك والاستثمار.

The fact that there were no deaths in Sri Lanka from starvation or ill health as a result of the disaster is a credit to the immediate local input.
وعدم حدوث وفيات في سري لانكا من الجوع أو اعتلال الصحة نتيجة للكارثة يصب في صالح المدخلات المحلية المباشرة.

Women always face higher risk of ill health.
واحتمال أن تواجه المرأة اعتلال الصحة أعلى دائماً.

In some regions, poverty, inadequate housing and poor environmental conditions may be the major contributing factors to ill health.
وفي بعض المناطق، قد يكون الفقر وظروف السكن غير الملائمة والظروف البيئية السيئة عوامل رئيسية تُسهم في اعتلال الصحة.

The goal is to reduce the risk of many health problems among young persons, including mental ill health.
ويكمن هدف المشروع في الحد من خطر التعرض لمشاكل صحية عديدة في صفوف الشباب، بما في ذلك اعتلال الصحة العقلية.

Girls and young women bear a disproportionate burden of ill health related to sexual and reproductive health.
وتتحمل الفتيات والشابات عبئا غير متناسب من اعتلال الصحة فيما يتصل بالصحة الجنسية والإنجابية.

In some circumstances, including periods of ill health or malnutrition during childhood, an individual may be particularly exposed to poverty.
وفي بعض الظروف، ومنها فترات اعتلال الصحة أو سوء التغذية أثناء مرحلة الطفولة، يمكن أن يتعرض الشخص بصفة خاصة للفقر.

Young mothers may pass on to their children a legacy of poor health, deficient education and subsistence living, creating a hard-to-break cycle of poverty.
وهكذا فقد تورِّث الأمهات الصغيرات أطفالهن اعتلال الصحة ونقص التعليم والعيش على مستوى الكفاف، ويخلقن بذلك دائرة من الفقر يصعب الإفلات منها.

poor health and access to primary health care
اعتلال الصحة وسبل الحصول على الرعاية الصحية الأولية

Thus, poor health negatively affects labour mobility, productivity and public spending.
وهكذا فإن اعتلال الصحة يؤثر تأثيرا سلبيا على قدرة العمال على التنقل وعلى اﻹنتاجية وعلى اﻹنفاق العام.

Payment of salary during period of ill-health or disability that would prevent the President from performing his/her duty during the service period.
دفع مرتب خلال فترة اعتلال الصحة أو الإعاقة التي من شأنها أن تحول دون قيام الرئيس بمهمته خلال فترة الخدمة.

Higher incidence of ill-health and premature mortality correlates with socioeconomic factors in all regions of the world.
ويقترن ارتفاع حالات اعتلال الصحة والوفاة في سن مبكر بعوامل اجتماعية واقتصادية في جميع المناطق في العالم.

First, the prevention of ill-health is a large, long-term investment, and the ageing of populations is only going to increase its costs.
أولا، الوقاية من اعتلال الصحة استثمار كبير طويل الأجل، وأن شيخوخة السكان لن تؤدي سوى إلى زيادة تكاليفها.

The impact of conflict may further devastate underlying determinants, such as food and housing, and disproportionately increase the vulnerability of marginalized communities to illhealth.
وقد تؤدي الآثار المترتبة على النزاع إلى إلحاق المزيد من الدمار بمقومات أساسية مثل الغذاء والإسكان، وزيادة تعرض المجتمعات المحلية المهمشة إلى اعتلال الصحة بشكل غير متناسب.

:: Chronic disease morbidity
:: اعتلال الصحة بسبب الأمراض المزمنة

This Programme is one of the key strategic health programmes to decrease morbidity and mortality rates.
ويعد هذا البرنامج أحد البرامج الاستراتيجية الرئيسية في مجال الصحة لخفض اعتلال الصحة ومعدلات الوفيات.