"اعتمادنا على" - Traduction Arabe en Anglais

• our dependence on
• our reliance on
• our dependency on
• we depend on

This has not only reduced the cost of electricity but has also reduced our dependence on imported fossil fuels.
ولم يؤد ذلك إلى خفض تكلفة توليد الكهرباء فحسب ولكن قلل أيضا من اعتمادنا على أنواع الوقود الأحفوري المستوردة.

In Barbados we have committed to reducing our dependence on imported oil and have significantly increased our use of renewable energy.
وقد التزمنا في بربادوس بتخفيف اعتمادنا على النفط المستورد، وزدنا بشكل بارز استخدامنا للطاقة المتجددة.

Its implementation will reduce our dependence on fossil fuels considerably and facilitate the transition to a clean, energy-efficient economy.
وتنفيذه سيخفف من اعتمادنا على الوقود الأحفوري بدرجة كبيرة وييسر التحول إلى اقتصاد سليم وفعال من حيث الطاقة.

Perhaps lessening our reliance on foreign oil is silly.
ربما تقليل اعتمادنا على النفط الأجنبي سخافة

While Palau contributes little to greenhouse gas emissions, we are taking significant steps to reduce our reliance on fossil fuel, despite the detrimental economic consequences to us.
ومع أن بالاو لا تساهم إسهاما يذكر في انبعاثات غاز الدفيئة، فإننا نتخذ خطوات هامة لتخفيض اعتمادنا على الوقود الأحفوري، بالرغم من النتائج الاقتصادية الضارة لنا.

Our long-term aim is to grow our economy to such a level as to allow us to exit from our dependency on aid.
وهدفنا الطويل الأجل هو أن ينمو اقتصادنا ليصل إلى مستوى يسمح لنا بإنهاء اعتمادنا على المعونات.

Wildly fluctuating crude oil cost illustrated once again our dependence on the fossil fuels that are causing climate change.
ومرة أخرى أوضحت التقلبات الحادة في تكاليف البترول الخام اعتمادنا على أنواع الوقود الأحفوري التي تسبب تغير المناخ.

In the case of Grenada, this is due to our dependence on our natural resource base, which supports agriculture and tourism.
وفي حالة غرينادا، يرجع ذلك إلى اعتمادنا على قاعدة مواردنا الطبيعية التي تقوم عليها الزراعة والسياحة.

To reduce our dependence on food imports, the Government is implementing a plan to maximize food production.
وتقوم الحكومة بتنفيذ خطة لرفع الإنتاج الغذائي إلى أعلى مستوى ممكن لخفض اعتمادنا على الواردات الغذائية.

These efforts are crucial as we seek to reduce our dependence on fossil fuels.
وهذه الجهود بالغة الأهمية بينما نسعى للحد من اعتمادنا على أنواع الوقود الأحفوري.

Of late, our population has become increasingly mobile, while at the same time our dependence on a floating migrant worker population has inflated.
ففي الآونة الأخيرة، أصبح السكان أكثر تنقلاً وحركة، بينما ازداد اعتمادنا على العمال المهاجرين في الوقت نفسه.

With a view to a medium- to long-term solution, we have adopted concrete policies aimed at reducing our dependence on rain-fed agriculture.
وسعيا إلى حل متوسط إلى طويل الأجل، اعتمدنا سياسات ملموسة تستهدف خفض اعتمادنا على الزراعة التي تعتمد على الأمطار.

With the technological revolution introducing phenomenal human achievements, our dependence on the peaceful uses of outer space is increasing.
ومع الثورة التكنولوجية التي حققت إنجازات بشرية مدهشة، يتزايد اعتمادنا على الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي.

Current reality shows us the extent of our dependence on space activities and services.
ويتبيّن لنا من الواقع اليوم مدى اعتمادنا على الأنشطة والخدمات الفضائية.

Sets us free from our dependence. On fuel from foreign soils.
يحررنا من اعتمادنا على الوقود من الاراضي الاجنبية

While reducing our nuclear stockpile we have introduced concrete changes to our national nuclear posture that have reduced our reliance on nuclear weapons.
وبالتزامن مع خفض مخزوننا النووي، قمنا بإجراء تغييرات ملموسة في وضعنا النووي على الصعيد الوطني بحيث نقلل من اعتمادنا على الأسلحة النووية.

In keeping with the President's direction, the United States nuclear posture review reduced our reliance on nuclear weapons, outlining a strategy that places greater reliance on conventional weapons and defences.
وتماشيا مع توجيهات الرئيس، نتج عن استعراض الوضع النووي في الولايات المتحدة الحد من اعتمادنا على الأسلحة النووية، واضعين بذلك الخطوط العريضة لاستراتيجية تضع ثقلا أكبر على الأسلحة والدفاعات التقليدية.

As a consequence we have reduced our reliance on nuclear weapons to just one system, submarine-based Trident.
ونتيجة لذلك، انخفض اعتمادنا على الأسلحة النووية إلى نظام واحد هو نظام الغواصات Trident.

The next slide talks about significant steps that we've taken in the United States on reducing our reliance on nuclear weapons as part of our national security strategy.
وتتحدث الشريحة الثانية عن خطوات هامة اتخذناها في الولايات المتحدة بشأن الحد من اعتمادنا على الأسلحة النووية كجزء من استراتيجية الأمن الوطني الخاصة بنا.

We need joint efforts, the understanding of our reliance on each other, because only such an attitude can guarantee the accomplishment of our common goals.
ونحن في حاجة إلى الجهود المشتركة وفهم مسألة اعتمادنا على بعضنا البعض، لأن ذلك هو الموقف الوحيد الذي يمكن أن يضمن تحقيق أهدافنا المشتركة.

Several of her rulings have favored using alternate energy measures that would lessen our dependency on international oil.
العديد من قراراتها تفضل استخدام تدابير بديلة للطاقة التي من شأنها أن تقلل من اعتمادنا على النفط الدولي

The more we depend on space, the more we need space security.
فبقدر ما يزيد اعتمادنا على الفضاء، تزداد حاجتنا إلى أمن الفضاء.