"اعتماد تعريف للتعذيب" - Traduction Arabe en Anglais

• adopt a definition of torture

The State party should adopt a definition of torture fully in line with article 1 of the Convention and ensure that this definition covers all the elements of torture.
ينبغي للدولة الطرف اعتماد تعريف للتعذيب يتوافق تمام التوافق مع التعريف الوارد في المادة الأولى من الاتفاقية، وضمان أن يغطي هذا التعريف كل العناصر المكونة للتعذيب.

The Committee urges the State party to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد تعريف للتعذيب يشمل جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية.

(b) adopt a definition of torture which is fully in keeping with article 1 of the Convention and provides for appropriate penalties;
(أ) اعتماد تعريف للتعذيب يتمشى تماماً مع المادة 1 من الاتفاقية وينص على العقوبات المناسبة؛

(b) adopt a definition of torture which fully corresponds to the definition in article 1, paragraph 1, of the Convention;
(ب) اعتماد تعريف للتعذيب يتفق تماماً مع التعريف الواردة في الفقرة 1 من المادة 1 من الاتفاقية؛

(a) adopt a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, and ensure that it covers all forms of torture;
(أ) اعتماد تعريف للتعذيب يتماشى مع ما تنص عليه المادة 1 من الاتفاقية، والتأكد من أنه يشمل جميع أشكال التعذيب؛

(a) adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly;
(أ) اعتماد تعريف للتعذيب يشمل جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية، وتعديل القانون الجنائي المحلي وفقاً لذلك؛

(a) To adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;
(أ) اعتماد تعريف للتعذيب يشمل جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية؛

(a) adopt a definition of torture which covers all elements of the definition contained in article 1 of the Convention and amend domestic penal law accordingly;
(أ) اعتماد تعريف للتعذيب يشمل جميع عناصر التعريف الواردة في المادة 1 من الاتفاقية وتعديل القانون الجنائي الوطني وفقاً لذلك؛

(a) adopt a definition of torture encompassing all the constituent elements contained in article 1 of the Convention and amend its domestic criminal legislation accordingly;
(أ) اعتماد تعريف للتعذيب يشمل جميع العناصر الأساسية الواردة في المادة 1 من الاتفاقية، وتعديل قانون العقوبات المحلي وفقاً لذلك؛

Amend the Criminal Code to adopt a definition of torture as a criminal offense, as well as the Law of Criminal Procedure to make it punishable (Spain);
108-27- تعديل قانون العقوبات من أجل اعتماد تعريف للتعذيب باعتباره جريمة جنائية، وتعديل قانون الإجراءات الجنائية لجعل التعذيب جريمة يعاقب عليها (إسبانيا)؛

1. Further to the recommendation of the Committee in its previous concluding observations (para. 10) , please provide information on measures taken by the State party to adopt a definition of torture in domestic penal law fully consistent with article 1 of the Convention and to ensure that all acts of torture are offences under criminal law with appropriate penalties taking into account the grave nature of such acts.
1- إلحاقاً بتوصية اللجنة المقدمة في ملاحظاتها الختامية السابقة (الفقرة 10)()، يرجى تقديم معلومات عما اتخذته الدولة الطرف من تدابير رامية إلى اعتماد تعريف للتعذيب في قانون العقوبات الداخلي يّتسق تمام الاتساق مع المادة 1 من الاتفاقية، وإلى ضمان تجريم جميع أفعال التعذيب بموجب القانون الجنائي والمعاقبة عليها بعقوبات مناسبة تراعي جسامة هذه الأفعال.