"اعتمدت القرار" - Traduction Arabe en Anglais

• it adopted resolution
• had adopted resolution
• adopted the resolution

62. This question has been considered by the Commission since its thirty—second session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
٢٦- نظرت اللجنة في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار ٤ )د-٣٣( المؤرخ في ٧٢ شباط/فبراير ٦٧٩١.

101. This question has been considered by the Commission since its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
١٠١- تنظر اللجنة في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار ٤)د-٣٣( المؤرخ في ٧٢ شباط/فبراير ٦٧٩١.

71. This question has been considered by the Commission since its thirtysecond session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
71- نظرت اللجنة في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار 4 (د-33) المؤرخ 27 شباط/فبراير 1976.

8. At its sixty-second session, the General Assembly had adopted resolution 62/218 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by which it had approved the extension of the Committee's meeting time.
8 - وأضافت قائلة إن الجمعية العامة، في دورتها الثانية والستين، اعتمدت القرار 62/218 بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، الذي وافقت بمقتضاه على زيادة زمن اجتماعات اللجنة.

We are convinced that the Member States of the United Nations had this objective in mind when they adopted the resolution.
ونحن مقتنعون بأن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة كان هذا الهدف في بالها عندما اعتمدت القرار.

This question has been considered by the Commission since its thirtysecond session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
65- ما برحت اللجنة تنظر في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار 4(د-33) المؤرخ 27 شباط/فبراير 1976.

This question has been considered by the Commission since its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
59- ما برحت اللجنة تنظر في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار 4(د-33) المؤرخ 27 شباط/فبراير 1976.

At that session, it adopted resolution 47/181.
وفي تلك الدورة، اعتمدت القرار ٤٧/١٨١.

When the Assembly considered this agenda item last year it adopted resolution 47/121 in the hope that the efforts of the international community, with the cooperation of all the people of Bosnia and Herzegovina, would have positive results.
عندما نظرت الجمعية في هذا البند من جدول اﻷعمال في السنة الماضية اعتمدت القرار ٤٧/١٢١ بأمل أن تؤدي جهود المجتمع الدولي، مع تعاون شعب البوسنة والهرسك برمتـه، إلــى نتائج إيجابية.

140. This question has been considered by the Commission since its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
٠٤١- ما برحت اللجنة تنظر في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار ٤)د-٣٣( المؤرخ في ٧٢ شباط/فبراير ٦٧٩١.

101. This question has been considered by the Commission since its thirty—second session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
١٠١- تنظر اللجنة في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار ٤ )د-٢٣( المؤرخ في ٧٢ شباط/فبراير ٦٧٩١.

143. This question was first considered by the Commission at its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
٣٤١ - نظرت اللجنة في هذه المسألة ﻷول مرة في دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار ٤ )د-٣٣( المؤرخ ٧٢ شباط/فبراير ٦٧٩١.

76. This question has been considered by the Commission since its thirtysecond session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
76- تنظر اللجنة في هذه المسألة منذ الدورة الثانية والثلاثين، عندما اعتمدت القرار 4 (د-33) المؤرخ في 27 شباط/فبراير 1976.

The establishment of new missions would lead to an increase in the Advisory Committee's already heavy workload at the winter session, making it essential to limit future winter sessions to the consideration of peacekeeping-related issues, as had been intended by the General Assembly when it adopted resolution 49/233.
وسوف يؤدي إنشاء بعثات جديدة إلى زيادة في عبء العمل الثقيل في اللجنة الاستشارية في الدورة الشتوية مما يحتم قصر الدورات الشتوية في المستقبل على النظر في القضايا المتعلقة بحفظ السلام وهو ما قصدت إليه الجمعية العامة عندما اعتمدت القرار 49/233.

70. This question has been considered by the Commission since its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXII) of 27 February 1976.
70- ما برحت اللجنة تنظر في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار 4(د-32) المؤرخ 27 شباط/فبراير 1976.

68. This question has been considered by the Commission since its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXII) of 27 February 1976.
68- ما برحت اللجنة تنظر في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار 4(د-32) المؤرخ 27 شباط/فبراير 1976.

74. This question has been considered by the Commission since its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXII) of 27 February 1976.
74- ما برحت اللجنة تنظر في هذه المسألة منذ دورتها الثانية والثلاثين عندما اعتمدت القرار 4(د-32) المؤرخ 27 شباط/فبراير 1976.

The Committee had adopted resolution 57/292 on the understanding that the host country would offer an interest-free loan, but the second annual progress report gave the impression that the host country's provisional offer was the only feasible option.
وقال إن اللجنة اعتمدت القرار 57/292 على أساس أن البلد المضيف سيقدم قرضا دون فائدة، غير أن التقرير المرحلي السنوي الثاني خلف انطباعا بأن العرض المؤقت للبلد المضيف هو الخيار الوحيد القابل للتنفيذ.

When the General Assembly had adopted resolution 57/292, in which it had approved the capital master plan, it had done so on the assumption that the project would be financed through an interest-free loan provided by the host country.
وذكر أن الجمعية العامة اعتمدت القرار 57/292 الذي وافقت فيه على الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية مع افتراض تمويل المشروع بقرض دون فائدة يقدمه البلد المضيف.

The Chair brought to the attention of the Commission that the General Assembly had adopted resolution 68/1 on the review of the implementation of its resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council.
32- وجَّه الرئيس انتباه اللجنة إلى أنَّ الجمعية العامة اعتمدت القرار 68/1 بشأن استعراض تنفيذ قرارها 61/16 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Members should be proud that this General Assembly adopted the resolution establishing the Peacebuilding Commission before the end of 2005, just a few months on from the world summit.
وللأعضاء أن يفخروا بأن دورة الجمعية العامة هذه اعتمدت القرار المنشئ للجنة بناء السلام قبل نهاية عام 2005، قبل مؤتمر القمة العالمي بأشهر قليلة.

Mr. President, you seemed to have mentioned that the Second Committee adopted the resolution without a vote, but the English version of your notes says that " the Second Committee adopted it " .
سيدي الرئيس، على ما يبدو أنكم ذكرتم أن اللجنة الثانية اعتمدت القرار بدون تصويت، إلا أن النسخة الإنكليزية من مذكراتكم تقول " إن اللجنة الثانية اعتمدته " .