It is also reported that Mr. Al-Ghamdi's second brother, Abdullah Abd Al-Rahman Al-Ghamdi, was arrested on 2 June 2009. | UN | وأُفيد أيضاً بأنّ الشقيق الثاني للسيد الغامدي السيد عبد الله عبد الرحمن الغامدي اعتُقل في 2 حزيران/يونيه 2009. |
Ibrahim Moosa Luthfee was arrested on 31 January 2002 from his residence in Malé. | UN | أما السيد إبراهيم موسى لطفي فقد اعتُقل في 31 كانون الثاني/يناير 2002 من منزله في ماليه. |
Father Gérard Jean-Juste, a priest and vocal supporter of former President Aristide, who was arrested on 13 October, also remains in custody at the National Penitentiary on charges of plotting against the security of the State. | UN | كما أن الأب جيرار جان - جوست، الذي اعتُقل في 13 تشرين الأول/أكتوبر، وهو قس ومناصر قوي للرئيس السابق أريستيد، لا يزال أيضا من المحتجزين في السجن الوطني بتهمة التآمر ضد أمن الدولة. |
In 2009, a man sought for stalking by Switzerland was arrested in Liechtenstein and extradited to Switzerland. | UN | وفي عام 2009، اعتُقل في ليختنشتاين رجل مطلوب في سويسرا في تهمة ملاحقة وسُلم إلى سويسرا. |
Curiously, he was arrested in that country and, instead of being transferred to Haiti, where he had already been sentenced in absentia for another murder case, he went to Honduras. | UN | والغريب أنه اعتُقل في هذا البلد ونقل إلى هندوراس بدلا من نقله إلى هايتي حيث سبق أن أُدين غيابيا في قضية اغتيال أخرى. |
It informs that the author had been arrested on 24 June 2010, following a request for extradition to China on charges of terrorism. | UN | وتفيد بأن صاحب البلاغ قد اعتُقل في 24 حزيران/يونيه 2010، بناء على طلب تسليم للصين بسبب تهم الإرهاب. |
213. Bobby Xavier was reportedly arrested on 26 December 1994 and detained at SGI premises in Dili. | UN | ٣١٢- وادﱡعي أن بوبي زافييه اعتُقل في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ واحتُجز في مباني وحدة الاستخبارات العسكرية في ديلي. |
Rong Chhun was arrested on 15 October and charged with disinformation and incitement not leading to the commission of a crime, in connection with a statement issued on 11 October by the Cambodia Watchdog Council and signed by Rong Chhun and three other Council members, who were similarly charged. | UN | أما رونغ تشون فقد اعتُقل في 15 تشرين الأول/أكتوبر ووُجِّهت إليه تهمة التضليل الإعلامي والتحريض غير المؤدي إلى ارتكاب جريمة، فيما يخص بياناً صدر في 11 تشرين الأول/أكتوبر عن مجلس الرقابة الكمبودي ووقّع عليه رونغ تشون وثلاثة أعضاء آخرين في المجلس وُجِّهت إليه تُهم مماثلة. |
Mohamed Zaki, who normally resides in Kuala Lumpur, was visiting Malé on business. He was arrested on 30 January 2002. | UN | والسيد محمد زكي الذي يسكن بصورة طبيعية في كوالالمبور، اعتُقل في 30 كانون الثاني/يناير 2002 بينما كان في زيارة عمل إلى ماليه. |
He was arrested on 30 September 1991. | UN | وقد اعتُقل في ٣٠ ايلول/سبتمبر ١٩٩١؛ |
He was arrested on 9 October 1991. | UN | وقد اعتُقل في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر١٩٩١؛ |
The Government did not react to the allegations that Zhang Lin was arrested on 2 June 1994 in Beijing also in connection with the fifth anniversary of Tiananmen. | UN | ولم ترد الحكومة على الادعاءات القائلة بأن زانغ لين اعتُقل في ٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ في بيجين أيضا بصدد الذكرى الخامسة ﻷحداث تيانانمين. |
The Committee is particularly concerned about the fate of Mr. Ibni Oumar Mahamat Saleh, a political opponent and former minister who was arrested on 3 February 2008 and who has since disappeared; | UN | وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء مصير ابن عمر محمد صالح، وهو معارض سياسي ووزير سابق اعتُقل في 3 شباط/فبراير 2008 واختفى منذ ذلك الحين؛ |
The former Premier, Michael Misick, who was arrested in Brazil in 2012, was extradited to the Turks and Caicos Islands in 2014. | UN | وقد تم تسليم مايكل مزيك رئيس الوزراء السابق، الذي اعتُقل في البرازيل في عام 2012، إلى جزر تركس وكايكوس في عام 2014. |
After the fall of the Najibullah regime, he was arrested in 1993 by the Mujahedin, who were then in power in Mazar-e-Sherif. | UN | وبعد سقوط نظام نجيب الله، اعتُقل في عام 1993 على يد المجاهدين الذين كانوا يتولون السلطة في ذلك الوقت في مزار الشريف. |
After the fall of the Najibullah regime, he was arrested in 1993 by the Mujahedin, who were then in power in Mazar-e-Sherif. | UN | وبعد سقوط نظام نجيب الله، اعتُقل في عام 1993 على يد المجاهدين الذين كانوا يتولون السلطة في ذلك الوقت في مزار الشريف. |
He was arrested in 1988 and is reportedly very sick. | UN | وقد اعتُقل في عام ١٩٨٨، وتفيد التقارير أنه مريض جدا؛ |
40. Avelino González Claudio, who was arrested in March 2008, was released on 6 December 2012. | UN | 40 - وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2012، أطلق سراح أبيلينو غونزاليس كلاوديو، الذي كان قد اعتُقل في آذار/مارس 2008. |
It informs that the author had been arrested on 24 June 2010, following a request for extradition to China on charges of terrorism. | UN | وتفيد بأن صاحب البلاغ قد اعتُقل في 24 حزيران/يونيه 2010، بناء على طلب تسليم للصين بسبب تهم الإرهاب. |
258. Raad Sunuqrut was reportedly arrested on 14 March 1996 in Hebron. | UN | ٨٥٢- رعد سنوقرت، قيل إنه اعتُقل في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٦ في الخليل. |
This general climate of fear has also inevitably affected the authors, especially considering the fact that Mubarek Al Khazmi, brother of Ismail Al Khazmi, was arrested at the same time. | UN | وهذا الجو العام من الخوف قد أثر حتماً في صاحبي البلاغ، لا سيما بالنظر إلى أن مبارك الخزمي، شقيق إسماعيل الخزمي، قد اعتُقل في الوقت نفسه. |
The Special Representative noted that Kalimollah Tohid, a well-known Kurdish scientist and writer, had been arrested in Mashad and that nothing further had been heard of him. | UN | فقد لاحظ الممثل الخاص أن كليم الله توحيد، وهو عالم وكاتب كردي معروف، اعتُقل في مشهد وانقطعت أخباره. |
164. In case No. 1406/2005 (Weerawansa v. Sri Lanka), the Committee noted that the State party had not contested the information provided by the author on his deplorable conditions of detention, such as that he was incarcerated in a small and filthy cell, in which he was kept for twenty-three and a half hours a day with inadequate food. | UN | 164- في القضية رقم 1406/2005 (ويراوانسا ضد سري نكا)، لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ بشأن ظروف احتجازه التعيسة، ومن ذلك مثلاً أنه اعتُقل في زنزانة صغيرة وقذرة يرغم على البقاء فيها لمدة ثلاث وعشرين ساعة ونصف الساعة في اليوم دون تقديم طعام كافٍ له. |
259. Muhamad Mujahed was reportedly detained on 11 April 1996 in Hebron. | UN | ٩٥٢- محمد مجاهد، ادﱡعي بأنه اعتُقل في ١١ نيسان/ابريل ١٩٩٦ في الخليل. |
Three persons were arrested for unlawful possession of diamonds in recent months. | UN | وقد اعتُقل في الأشهر الأخيرة ثلاثة أشخاص لحيازتهم ماسا غير مشروع. |
The allegation of Mr. Idiev's mother that her son was detained in the premises of the Department for the Fight against Organized Crime from 14 to 23 August 2001 is groundless, according to the State party, and the official records on the apprehension and search of Mr. Idiev clearly show that he was apprehended on 23 August 2001. | UN | وإن ادعاءات والدة السيد إيدييف أن ابنها قد احتُجز في مبنى إدارة مكافحة الجريمة المنظمة من 14 إلى 23 آب/أغسطس 2001 لا أساس لها من الصحة وفقاً للدولة الطرف، فالسجلات الرسمية المتعلقة باعتقال السيد إيدييف وتفتيشه تُثبت بوضوح أنه قد اعتُقل في 23 آب/أغسطس 2001. |