"اعرف زبونك" - Traduction Arabe en Anglais

• know-your-client
• know your customer
• know-your-customer
• know your client

Applying the know-your-client principle and the expeditious exchange of information
تطبيق مبدأ " اعرف زبونك " والتبادل السريع للمعلومات

C. Applying the know-your-client principle and the expeditious exchange of information
جيم- تطبيق مبدأ " اعرف زبونك " والتبادل السريع للمعلومات

" Know your employee " and " know your customer " policies.
سياسات " اعرف موظفك " و " اعرف زبونك " .

Switzerland made suggestions for strengthening " know your customer " rules and for increased surveillance of the non-banking sector.
وقدمت سويسرا اقتراحات بهدف تعزيز القواعد التي تدعى " اعرف زبونك " وزيادة الحراسة على القطاع غير المصرفي.

143. Bank vigilance is the first line of defence against deception, especially know-your-customer practices that are integrated into overall compliance procedures.
143 - وتمثل يقظة المصارف خط الدفاع الأول ضد الخداع، ولا سيما ممارسات ”اعرف زبونك“ المدمجة في إجراءات الامتثال إجمالا.

These requirements are consistent with the " know-your-customer " rules issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
وتتوافق هذه المتطلبات مع القواعد المعنونة " اعرف زبونك " الصادرة عن لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.

The " know-your-client " principle, in contrast, had been introduced by just 32 per cent of the responding States.
أما مبدأ " اعرف زبونك " فلم تأخذ به إلا 32 في المائة من الدول المجيبة.

Such measures included the reporting of suspicious or unusual transactions, " know-your-client " practices and the identification of the beneficial owners of accounts.
ومن هذه التدابير الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة أو غير العادية، وممارسات " اعرف زبونك " ، وتحديد هوية أصحاب الحسابات المستفيدين.

6. Also reiterates the need to adopt measures for the application of the " know-your-client " principle by enterprises involved in production and distribution;
6- يكرر التأكيد أيضا على الحاجة إلى اعتماد تدابير لتطبيق المنشآت ذات الصلة بالإنتاج والتوزيع لمبدأ " اعرف زبونك " ؛

States that have put into practice the " know-your-client " principle, by region, 1998-2000 and 2000-2002
الدول التي وضعت مبدأ " اعرف زبونك " موضع التنفيذ، حسب المناطق، 1998-2000 و2000-2002

The know-your-client rule is the golden rule of the Regulations which is to be strictly followed.
وقاعدة " اعرف زبونك " هي القاعدة الذهبية للوائح التنظيمية ينبغي التقيد بها بحذافيرها.

Applying the " know-your-client " principle and the expeditious exchange of information
3- تطبيق مبدأ " اعرف زبونك " والتبادل السريع للمعلومات

" know your customer " and Development of the Customer Profile
4 - " اعرف زبونك " ووضع نبذة عن الزبون

11. The Committee felt that the recommendation for banks to apply the " know your customer " rule to both new and existing customers would need to be developed as part of best practices, rather than obliging banks to do so.
11 - وترى اللجنة أنه من الضروري تطوير التوصية المقدمة إلى المصارف بشأن تطبيق قاعدة " اعرف زبونك " على الزبائن الجدد والحاليين معا بحيث تصبح جزءا من الممارسات الفضلى، عوضا عن إجبار المصارف على القيام بذلك.

(i) Customer identification and verification requirements applying the principle of “know your customer”, in order to have available for competent authorities the necessary information on the identity of clients and the financial movements that they carry out;
`١` اشتراكات خاصة بتحديد هوية الزبائن والتحقق منها بتطبيق مبدأ " اعرف زبونك " ، كيما تتاح للسلطات المختصة المعلومات اللازمة عن هوية الزبائن وما يقومون به من تحركات مالية ؛

(b) Put into practice the principle of “know your customer”? Yes ( ) No ( )
)ب( أن تضع مبدأ " اعرف زبونك " موضع الممارسة الفعلية؟ ) ( نعم ) ( لا

Financial institutions in New Zealand are required to adhere to " know your customer " principles in accordance with the provisions of the Financial Transactions Reporting Act 1996.
المؤسسات المالية في نيوزيلندا ملزمة بالتقيد بمبادئ " اعرف زبونك " ، وفقا لأحكام قانون عام 1996 للإبلاغ عن المعاملات المالية.

Then, if those customers nonetheless still seek to establish a relationship with a financial institution, the application of " know-your-customer " principles can reveal the true illicit nature of the customer's business.
وإذا ما سعى هؤلاء الزبائن، على الرغم من ذلك، إلى إقامة علاقة مع مؤسسة مالية، فيمكن لتطبيق مبادئ " اعرف زبونك " أن يكشف الطابع الحقيقي غير المشروع لأعمال الزبون.

Despite their successes, " know-your-customer " guidelines have not met with universal acclaim.
17- وعلى الرغم من نجاح مبادئ " اعرف زبونك " التوجيهية، فهي لم تحظ بترحيب عام.

(i) Customer identification and verification requirements, namely, application of the " know-your-customer " principle in order to have available for competent authorities the necessary information on the identity of clients and their financial transactions;
`1` مقتضيات التعرّف على هوية الزبائن والتحقّق منها، ولا سيما تطبيق مبدأ " اعرف زبونك " ، وذلك لتجهيز المعلومات الضرورية عن هوية الزبائن ومعاملاتهم المصرفية من أجل إتاحتها للسلطات المختصّة؛

This notion of `know your client'is enshrined in the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994.
فكرة " اعرف زبونك " هذه وردت في اللوائح التنظيمية المتعلقة بمنع غسل الأموال لعام 1994().