"افتراض البراءة" - Traduction Arabe en Anglais

• presumption of innocence
• be presumed innocent

She maintains that the above facts violated the presumption of innocence established in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
وتؤكد أيضاً أن الوقائع المذكورة أعلاه تنتهك افتراض البراءة المدرج في الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

In this connection, the Committee recalls that the denial of bail does not affect the presumption of innocence.
وفي هذا الخصوص تذكِّر اللجنة بأن رفض الإفراج بكفالة عن المتهم لا يؤثر على افتراض البراءة.

Substantive issues: Right to life; fair hearing; right to be presumed innocent
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ الحق في جلسة سماع؛ الحق في افتراض البراءة

In such cases there is even greater urgency, since the abstract presumption of innocence is coupled with the concrete presumption.
وفي هذه الحالات، يكون الاستعجال مطلوباً بدرجة أكبر ﻷن افتراض البراءة المجرد يضاف عندها إلى افتراض البراءة الفعلي.

Article 34 of the Constitution established presumption of innocence.
وترسي المادة 34 من الدستور قاعدة افتراض البراءة.

Those bills would unquestionably breach the principle of the presumption of innocence.
ولا شك أن هذه القوانين سوف تشكل انتهاكا لمبدأ افتراض البراءة.

The presumption of innocence sometimes appears to be disregarded.
ويتم أحيانا تجاهل افتراض البراءة على ما يبدو.

Furthermore, his right to the presumption of innocence has been violated.
وعلاوة على ذلك، انتُهك حقه في افتراض البراءة.

The court observed the presumption of innocence as required by section 16 of the Criminal Procedure Code.
وقد احترمت المحكمة اشتراط افتراض البراءة على نحو ما تقتضيه المادة 16 من قانون الإجراءات الجنائية.

The media should avoid news coverage undermining the presumption of innocence.
وينبغي لوسائط الإعلام أن تتجنب التغطية الإخبارية التي تنال من افتراض البراءة.

Forced confessions; bias of tribunals; presumption of innocence
المسائل الموضوعية: الاعترافات القسرية، تحيُّز المحاكم، افتراض البراءة.

In the view of both the author and the Court of Civil Appeal, by reversing the burden of proof, the Criminal Court of Grasse violated the principle of the presumption of innocence.
وبنقل عبء الإثبات على كاهل المدعى عليه، فإن محكمة الجنح في غراس قد انتهكت مبدأ افتراض البراءة في نظر كل من صاحب البلاغ ومحكمة الاستئناف التي نظرت الدعوى المدنية.

Breach of the right to the presumption of innocence and right to an effective remedy
انتهاك الحق في افتراض البراءة والحق في سبيل انتصاف فعال

She reiterates that her right to the presumption of innocence, her right to be heard, and her right to privacy were breached by the State party.
وتكرر صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقها في افتراض البراءة وحقها في المثول وحقها في الخصوصية.

It is, however, important to emphasize that the presumption of innocence applies to each defendant as long as he or she has not been found guilty.
غير أنه من الهام أن نشدد على أن افتراض البراءة ينطبق على كل متهم أو متهمة ما لم تثبت إدانتهما.

The establishment of such a link ignored the rights of due process and the principle of the presumption of innocence.
وأضافت أن إقامة مثل هذه الصلة يؤدّي إلى إنكار حقوق الدفاع ومبدأ افتراض البراءة.

There is a problem with the presumption of innocence during police enquiries, as arrest precedes investigation.
ويثير افتراض البراءة مشكلة أثناء التحقيقات التي تجريها الشرطة والاعتقال يسبق التحقيق.

The presumption of innocence is often transformed into a presumption of guilt.
وكثيراً ما يتحول افتراض البراءة إلى افتراض الإدانة.

The source alleges that the trial court violated the right to be presumed innocent.
ويدّعي المصدر أن المحكمة انتهكت الحق في افتراض البراءة.