"افضلية" - Traduction Arabe en Anglais

• advantage
• vantage

Seeing that he left his dog tags, I think I'm at a slight advantage.
.رؤية انه ترك علامة تعريف الكلب، اعتقد اننى فى افضلية طفيفة

'You have an advantage over most people,'cause you can'write about it, you can put it down on paper.
لديك افضلية عن باقي الناس لانك تستطيعين الكتابة عنه يمكنك وضعه على الورق

I brought a new toy that might give us an advantage.
احضرتُ لعبة جديدة يمكنها ان تعطينا افضلية

Do you know why younger gymnasts have an advantage over older gymnasts?
هل تعلمون لماذا الجمنازي الأصغر عمرا لديه افضلية على الجمنازي الكبير في العمر ؟

With good vantage points they could see their prey for miles.
مع اماكن تعطيهم افضلية يمكنهم ان يروا الطريدة لمسافة اميال

You've got a 20% advantage with men, which is great, but a 20% deficit with women.
فلديك افضلية ب20 بالمئة عند الرجال وذلك رائع وتراجع ب20 بالمئة عند النساء

So I took advantage of you in the worst possible way.
لذلك اخذت افضلية عليكِ باسوأ طريقة ممكنة

There is one way that seems to offer a certain acoustical advantage, but... .
هناك طريقة واحدة لتحقيق افضلية صوتية لكن

Rick DeToro, he took advantage of my secret, he threatened everything that I cared about...
ريك دي تورو، لقد اخذ افضلية سري، لقد هدد كل شيء اهتميت به...

To give us an advantage That other people Don't have...
لتمنحنا افضلية لا يملكها الناس الآخرين

We do have one advantage.
لدينا افضلية واحدة

You do have the advantage over him.
لديك افضلية عليه

That's an advantage for us.
هذه افضلية لنا

Apparently, Varoufakis believes that his “sophisticated grasp of game theory” gives Greece a crucial advantage in “the complicated dynamics” of the negotiations. In fact, the game being played out in Europe is less like chess than like tic-tac-toe, where a draw is the normal outcome, but a wrong move means certain defeat.
يبدو ان يانس فاروفاكيس يعتقد ان " ادراكه المعقد لنظرية اللعبة" يعطي اليونان افضلية حيويه فيما يتعلق بالديناميكية المعقدة للمفاوضات وفي واقع الامر فإن اللعبة الموجودة حاليا في اوروبا هي مثل لعبة التيك تاك تو وليس لعبة الشطرنج حيث ان نتيجة التعادل هي النتيجة الاعتيادية ولكن اي حركة خاطئة تعني الهزيمة المؤكده.

More broadly, Asia’s power dynamics are likely to remain fluid, with new or shifting alliances and strengthened military capabilities continuing to challenge regional stability. For example, as China, India, and Japan maneuver for strategic advantage, they are transforming their mutual relations in a way that portends closer strategic engagement between India and Japan, and sharper competition between them and China.
ان من المرجح ان تبقى دينامية القوة في اسيا مائعة مع وجود تحالفات جديدة او متحولة وقدرات عسكرية معززة تستمر في فرض تحديات على الاستقرار الاقليمي فعلى سبيل المثال بينما تناور الصين والهند واليابان من اجل الحصول على افضلية استراتيجية تقوم تلك البلدان بتغيير شكل علاقاتها الثنائية بشكل ينذر بارتباط استراتيجي اوسع بين الهند واليابان وتنافس اكثر حدة بين هاتين الدولتين وبين الصين .

So, I think we're ready to find a vantage point.
إذن ، أحسبنا جاهزين لنجد موقعاً ذي افضلية

That's a convenient vantage point from which to judge.
هذه افضلية مريحة من الشخص الذي يحكم

Clear vantage point.
نقطة افضلية واضحة