"افضل ان" - Traduction Arabe en Anglais

• 'd rather
• prefer to
• would rather
• better to
• 'd like to
• I like to
• better if
• 'd better
• I prefer
• would much rather

Don't be sorry. I'd rather have you than a hundred quiet girls.
لا تكوني آسفه, افضل ان احظى بك عن مئة فتاه صامته

You know what, there's one more place I'd rather go first.
اتعلمين ماذا، ثمة مكان واحد افضل ان اذهب الى اولًا

I'd rather be an English duke than king of a German postage stamp, begging your pardon, Herr Lohlein.
افضل ان اكون دوقاً انجليزياً على ان اكون ملكاً لطابعة بريد المانيه استميحك عذرا يا لولاين

All right, I prefer to have something small. Something easier to carry.
حسنا انا افضل ان احصل على شى صغير اسهل فى الحمل

I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
افضل ان اموت عن اتخلي عن عذريتي قبل الزواج

Still, better to pick up her post than manage her business.
مع ذلك افضل ان احضر بريدها من ان ادير عملها

If only one can live. I'd rather it be you.
اذا كان شخصا واحدا سيحيا افضل ان تكون انت

Nah. I could bring a nice girl, but I'd rather bring you.
يمكننى ان اخذ فتاة جميلة معى ولكن افضل ان اخذك انتى

I'd rather be fucking in it... than down here with you.
لكني افضل ان اكون فيه عن ان اكون هنا معكِ

I'd rather they think I'm a jerk than a smut pedlar.
افضل ان يعتقدو اني سخيف على ان اكون بائع قذارة

We can roll the dice with the jury, but I'd rather settle.
لا يمكننا ان نتلاعب بهيئة المحلفين لكن افضل ان انهى هذا

Well, then, if it were me, I think I'd rather know now.
حسناً ، اذا كنتي مكاني اعتقد اني افضل ان اعرف الآن

I'd rather not spend my entire inheritance paying your legal bills.
افضل ان لا انفق ميراثي كله في دفع فواتيرك القانونية

I'd rather die in here than be with you.
افضل ان اموت هنا على ان اكون معك

You know, honestly, I'd rather get hit by a bus than get one more text from you, Charles.
اتعلم حقا انا افضل ان اصدم بحافله بدلا من الحصول على رساله اخرى منك تشارلز.

I'd prefer to take down big shots rather than their men.
انا افضل ان احقق انجازات كبيرة اكثر من القضاء على رجالهم

I prefer to use that information as a bargaining chip at a later date.
افضل ان استخدم هذه المعلومات كورقة مساومه في لقاء اخر

And you know, I would rather look like a crazy bitch than get killed trying to make this show.
واتعلمون، افضل ان ابدو كعاهرة مختلة بدلاً من ان اُقتل وأنا احاول إنتاج هذا المسلسل

But I would rather be alone and happy than with you and unhappy.
لكن افضل ان اكون وحيدة وسعيدة على ان اكون معك ولست سعيدة

better to assume that everybody has the Sight than gamble that they don't.
بالضبط افضل ان اعتقد أن الجميع لديه البصيرة من المقامرة بانهم لا يملكونها

Well, I'd like to say it's because I've missed you, my angel.
حسنا, انا افضل ان اقول انه بسبب اشتياقي لك يا ملاكي

They recommend one a year, but I like to go extra.
من افضل اختبار ذلك مرة في العام . لكني افضل ان اقوم بذلك اكثر من مرة

Maybe I'd do better if I went with my little prepared speech.
ربما أنا.. قد يكون ادائي افضل ان اتيت بخطابي الصغير المعد

Well, I really don't want to add to that tension, so I think I'd better go and finish getting dressed.
حقا, ان لا اريد ان أزيد هذا العبء لذا اعتقد انه افضل ان اذهب لأنتهى من ارتداء ملابسى

I would much rather be Mr. Peanut than Mr. Salty.
افضل ان اكون السيد بينت بدلا من السيد سالتي