"افضل صديقة" - Traduction Arabe en Anglais

• best friend
• BFF
• good friend

If super-cunt replaces me as your best friend, so help me.
اذا اصبحت هذه الحمقاء افضل صديقة لكى بدلا منى .. اخبرينى

I used to have a best friend, but then I found out that reggie was also married to her,
لقد اعتدت ان لدي افضل صديقة, ولكني اكتشفت ان زوجي كان متزوج منها,

- I mean Riley is my best friend, but I'm not, you know -- you know.
اقصد رايلي هي افضل صديقة لي لكن انا لست .. تعرف تعرف

If this were a chick flick... you'd be the quirky, unlucky-in-love best friend.
اذا كانت هذه لحظة رومانسية ستكونين المهووسة, افضل صديقة لسيء الحظ في الحب

I can get drunk, point at furniture if that means I can spend some quality time with my BFF.
يمكن ان اثمل موتوا بغيظكم ان كان ذلك يعني ان اقضي وقتا ممتعا مع افضل صديقة لي

Are you not my good friend?
ألستِ أنت افضل صديقة لي مرحباً

Do you -- do you have any idea how hard it was to watch my best friend break down like that?
هل لديك اية فكرة كم كان قاسيا ان ارى افضل صديقة لي وهي تنهار بتلك الطريقة ؟

Well, my mother did always say you have to be your own best friend.
حسناً , امي دائما كانت تقول يجب ان تكوني افضل صديقة لنفسك

I thought you, of all people, would want to accompany your best friend to the funeral of a guy she texted, but...
سوف ترافقين افضل صديقة لك في عزاء شخص راسلته لكن..

And if they're cool, then I'm their best friend.
ولكن اذا كانوا جيدين, انا سأصبح افضل صديقة لهم

My best friend Zeva met her soul mate on eHarmony.
افضل صديقة لي زيفا التقت توأم روحها في المواعدة الاليكترونية

Oh, so you're gonna be able to sleep after betraying your best friend?
هل يمكنك النوم بعد ان غَدرتِ افضل صديقة عندك؟

She was a sister... she was best friend... all rolled into one.
لقد كانت اختاً افضل صديقة الكل في شخص واحد

But looking at her, the idea of losing my first best friend in a long time,
ولاكن النظر اليها ومعرفة انني سوف اخسر افضل صديقة لمدة طويلة جدا

So if you hurt my best friend again one day in the future,
اذن لو انك اذيتِ افضل صديقة لي مرة اخرى ذات يوم في المستقبل

Because I've never needed my best friend more than I do right now.
لإنني لم اكن ابداً في حاجة الى افضل صديقة لي اكثر مما احتاجها الأن

Ankita-ji, this is Jess, my non-blood related best friend.
"انكيتا جي" هذه "جيس" افضل صديقة لي دون رابطة دم

When we were trying to figure out what to do for our anniversary... we thought, "who better to spend it with than our best friend
عندما كنا نحاول ان نعرف ماذا نفعل في ذكرى زواجنا قلنا "من هناك افضل ان نقضي "معه ذلك من افضل صديقة لنا

Lori's my best friend. I just wanna help her.
لوري افضل صديقة عندي اريد مساعدتها فقط

When you get a boyfriend,you become the best friend,
عندما تحصلين على حبيب تصبحين افضل صديقة

You better not go all UFC on my BFF!
من الافضل ان لا تستخدم كل قوتك على افضل صديقة لي

And in that time, you have been such a good friend to me.
وفي ذلك الوقت، أنت كنت افضل صديقة لي