"افهم هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• understand this
• get this
• understand that
• get it
• get that
• I understand

If I understand this man, it ju- just doesn't make any sense.
ان كنت افهم هذا الرجل ذلك ليس منطقيا اين سيكون الآن؟

Now, understand, this project is very delicate... so let's not break it.
الآن افهم هذا المشروع حساس جداً لذا دعنا لا نخفق فيه

Let me get this straight.
دعني افهم هذا مباشرة تريدني ان اهرب خارج البلاد

Let me get this straight--
دعني افهم هذا جيداً هناك مدخل واحد الى الكتاب

- Sorry, but no one is allowed through. - I understand that,
اسفة و لكن لا احد مصرح بالدخول ـ انا افهم هذا

- not the White House. - I understand that.
ـ ليس البيت الابيض ـ انا افهم هذا

I get it. I made the same chart when I started.
افهم هذا لقد رسمت نفس المخططات عندما بدأت

get that through your head. That's not what this is. It was a one-off thing.
افهم هذا الأمر، ليست هذه ماهية الأمر كانت فعلة لمرة واحدة، انتهى

Are your stocking on straight? I understand this at some level.
أنت عالقة بهذا الأمر, أنا افهم هذا على مستوى ما

Look, we are both nurses, and I really want to understand this.
انظري، كلتانا ممرضتان و انا حقاً اريدُ ان افهم هذا

I don't understand. This cage has worked dozens of times.
أنا لا افهم هذا القفص إشتغل عشرات المرات

I understand this so-called prophecy is interesting, and that these times require us to be vigilant against any threats to our national security.
افهم هذا ما يسمى النبوءه فهى مثيره للاهتمام وأن هذه الأوقات تتطلب منا اليقظه لأية تهديدات للأمن الوطنى

Before, I didn't understand this illness, but now I do
من قبل, لم اكن افهم هذا المرض, ولكني الآن افهمه

We have to wait for the Kahu to bless us and ask for the spirits' permission before we can enter. Oh. Okay, well, I just, let me just get this straight so I understand.
ليباركنا ونسأل الأرواح للسماح قبل ان نستطيع الدخول حسناً ، دعوني افهم هذا

Let me get this straight. If you kill one, another grows in its place?
دعني افهم هذا بشكل واضح عندما تقتل احدها ينمو غيرها في مكانه؟

I'll never get this, how you all yell at each other.
لن افهم هذا ابدا كيف تصرخون كلكم على بعضكم

I will never understand that, why more people with bad lives don't just peace the fuck out.
انا لن افهم هذا ابداً لما الاشخاص اصحاب الحياة السيئة لا يسترخون

I don't understand that and I'll never understand you, so just get the hell out of here.
انا لا افهم هذا ولن افهمك ابداً ولذلك اخرج مِن هنا بحق الجحيم

Ok, I understand that you don't get a lot of sun, but you're, like, translucent.
حسنٌ, انا افهم هذا انت لا ,تحصل على الكثير من الشمس . ولكنك, تبدو, شبه شفاف

I get it... the whole diversified genius thing.
انني افهم هذا.. انه عن ذلك الشيء المختلف و العبقري

You know, I think I just had it in my head that it had to be a certain way, and, you know, I get it.
كما تعلم، أظن أنني هيأت تفكيري على أنه يجب انيتمالأمربطريقةمحددة, و انا افهم هذا

Or the mayor's in his. I never could get that...
او هو يضع العمدة في جيبه لم افهم هذا ابدا

I get that when you get carsick.
انا افهم هذا عندما يكون عندكِ دوار السيّاره