"اقتصادات أمريكا اللاتينية" - Traduction Arabe en Anglais

• Latin American economies
• economies of Latin America
• economies in Latin America

Latin American economies recovered and inflation in the region fell.
وانتعشت اقتصادات أمريكا اللاتينية وهبط معدل التضخم في المنطقة.

The most difficult structural unemployment and underemployment problems, however, are found in Africa and some Latin American economies.
غير أن أكثر مشاكل البطالة الهيكلية والعمالة غير الكاملة صعوبة هي في أفريقيا وبعض اقتصادات أمريكا اللاتينية.

The exercise is expected to be particularly timely in the face of recent events affecting some Latin American economies.
ومن المنتظر أن تكون هذه العملية موفقة التوقيت جدا بمناسبة اﻷحداث اﻷخيرة التي أثرت في بعض اقتصادات أمريكا اللاتينية.

The economies of Latin America and the Caribbean as a whole grew by 1.7 per cent in 2003.
شهدت اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نمواً بنسبة 1.7 في المائة عام 2003.

The economies of Latin America and the Caribbean were negatively affected by the recent global financial and economic crisis.
تأثّرت اقتصادات أمريكا اللاتينية والكاريبي سلبا بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية الأخيرة.

The combination of debt reduction and economic reforms has helped jump-start Latin American economies and has produced major capital flows and fiscal benefits.
إن الجمع بين تخفيض الديون واﻹصلاحات الاقتصادية ساعد اقتصادات أمريكا اللاتينية على الانطلاق وأدى الى توفير تدفقات رأسمالية ومنافع مادية كبيرة.

The focus on price stabilization was to some extent determined by the experience of the international financial institutions (IFIs) in dealing with very high inflation - even hyperinflation in a number of Latin American economies.
وحددت التركيزَ على الأسعار إلى حد ما تجربةُ المؤسسات المالية الدولية في التعامل مع التضخم الكبير جداً بل المفرط في عدد من اقتصادات أمريكا اللاتينية.

It is noteworthy that most of the Latin American economies have gone through a serious and lengthy period of economic disequilibria, owing to the effect of the Asian crisis.
فالأمر البارز أن معظم اقتصادات أمريكا اللاتينية عانت من اختلالات خطيرة في نشاطها الاقتصادي لفترة طويلة بسبب عدوى الأزمة الآسيوية.

7. In 2000, the Latin American economies are expected to rebound from their 1999 doldrums.
7 - من المتوقع في عام 2000 أن تنتعش اقتصادات أمريكا اللاتينية بعد حالة الركود التي اعترتها في عام 1999.

Latin American economies recovered during the period under review and, by the end of 1997, inflation in the region had fallen to 11 per cent, its lowest rate in five decades.
فقد انتعشت اقتصادات أمريكا اللاتينية أثناء الفترة قيد الاستعراض، وبحلول نهاية سنة ١٩٩٧، انخفض التضخم في المنطقة إلى نسبة ١١ في المائة، وهذا هو أدنى معدل له خلال خمسة عقود.

Factors helping to account for the decline included the repercussions of the worldwide slowdown and the fact that privatization programmes are nearing completion in most Latin American economies.
ومن العوامل التي يعزى إليها هذا الانخفاض تداعيات التباطؤ العالمي واقتراب برامج الخصخصة من نهايتها في معظم اقتصادات أمريكا اللاتينية.

3. The performance of Latin American economies has not been isolated, indeed it is part of the widespread growth witnessed throughout the world economy.
3 - ولم يكن أداء اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بمعزل عن النمو الاقتصادي الواسع النطاق بالنسبة لجميع جوانب الاقتصاد العالمي، بل كان بالأحرى جزءا منه.

The economies of Latin America and the Caribbean are projected to grow by about 3 per cent in 1994, down from 3.4 per cent in 1993.
تشير الاسقطات الى أن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ستنمو بنسبة تبلغ نحو ٣ في المائة في عام ١٩٩٤، بعد أن كانت ٣,٤ في المائة في عام ١٩٩٣.

Excluding Brazil, the output of the economies of Latin America and the Caribbean increased by 4.3 per cent, compared to nearly 5 per cent in 1991.
وباستثناء البرازيل، زاد انتاج اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بنسبة ٤,٣ في المائة مقابل نحو ٥ في المائة في عام ١٩٩١.

5. The economies of Latin America and the Caribbean, taken as a whole, grew by 1.7 per cent in 2003.
5 - وبنظرة كلية، نمت اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بنسبة 1.7 في المائة عام 2003.

While the economies of Latin America and the Caribbean have continued this pattern of strong trade growth, Asian export growth slowed.
وبينما واصلت اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي هذا النمط من القوة في النمو التجاري، حدث بطء في نمو الصادرات اﻵسيوية.

The Department was seriously concerned about the fragility of the economies of Latin America and about the economic situation in Africa and it was fully aware of the extent of poverty in Asia.
وقال إن اﻹدارة تشعر بالقلق الشديد تجاه ضعف اقتصادات أمريكا اللاتينية وتجاه الحالة الاقتصادية في افريقيا، وهي تدرك تماما مدى حدة الفقر في آسيا.

In 2004, gross domestic product growth in the economies of Latin America and the Caribbean stood at 5.9 per cent and per capita gross domestic product growth was 4.4 per cent.
ففي عام 2004، كان نمو الناتج المحلي الإجمالي في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يقف عند 5.9 في المائة، بينما كان نصيب الفرد من نمو الناتج المحلي الإجمالي هو 4.4 في المائة.

As shown in TDR 2004, after a prolonged stagnation, the economies of Latin America and the Caribbean had been recovering since the second half of 2003.
وقال إنه كما أُشير في تقرير التجارة والتنمية لعام 2004، شهدت اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي انتعاشاً في النصف الثاني من عام 2003، بعد فترة ركود طويلة.

The other economies in Latin America and the Caribbean expanded by between 1 per cent and 5 per cent, except for Paraguay, Saint Kitts and Nevis and Jamaica, which registered negative growth.
أما باقي اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فحققت نموا بنسبة تراوحت بين 1 في المائة و 5 في المائة، باستثناء باراغواي وسانت كيتس ونيفيس وجامايكا التي سجلت معدل نمو سلبيا.