"اقتناع بأنه" - Traduction Arabe en Anglais

• convinced that
• satisfied that
• conviction that
• are convinced

Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.
ما زالت سنغافورة ووفود عديدة على اقتناع بأنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

We are convinced that effective mechanisms of assistance to affected third countries should be seriously considered and established as soon as possible.
ونحن على اقتناع بأنه ينبغي النظر على نحو جدي في آليات المساعدة الفعالة وينبغي أن تنشأ في أقرب وقت ممكن.

I am therefore convinced that he will preside over the work of our 51-year-old Organization with great cheer and efficiency.
ولذلك فإني على اقتناع بأنه سيترأس أعمال منظمتنا البالغة من العمر ٥١ عاما بقدر كبير من الابتهاج والفعالية.

We are convinced that only a reformed United Nations can cope successfully and effectively with the increasing number of problems.
ونحن على اقتناع بأنه لن يمكن بغير إصلاح اﻷمم المتحدة مواجهة العدد المتزايد للمشاكل على نحو ناجح وفعال.

We are convinced that this practice can be further developed.
ونحن على اقتناع بأنه يمكن زيادة تطوير هذه الممارسة.

The Special Rapporteur met with victims of the riots and she is convinced that rape did take place.
لكن المقررة الخاصة قد اجتمعت بضحايا أعمال الشغب وهي على اقتناع بأنه قد جرت أعمال اغتصاب.

I am convinced that there is no peace without sustainable development and no development without lasting peace.
وإنني على اقتناع بأنه لا يوجد سلام دون تنمية مستدامة، ولا تنمية بدون سلام دائم.

I am convinced that through our efforts here and in Geneva, we can devise ways to reach that goal.
وإنني على اقتناع بأنه من خلال جهودنا التي نبذلها هنا وفي جنيف، يمكننا استحداث السبل للوصول إلى ذلك الهدف.

The question is: How do we reach that goal? And I am convinced that there is no shortcut to the end of a conflict that has endured for decades.
المسألة هي: كيف يمكننا تحقيق ذلك الهدف؟ وإنني على اقتناع بأنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء الصراع الذي دام عقوداً.

I am convinced that we will have enough will, enthusiasm, capacity and energy to tackle it during the forthcoming period.
وأنا على اقتناع بأنه سيكون لدينا ما يكفي من الارادة والحماسة والقدرة والطاقة لمعالجتها في الفترة المقبلة.

If there is clear support from the international community, I am convinced that a lasting peace can be secured in the Caucasus.
وأنا على اقتناع بأنه يمكن كفالة السلام الدائم في القوقاز إذا ما كان هناك دعم واضح من المجتمع الدولي.

Today, on the eve of the last five years remaining for the achievement of the Goals, I am convinced that the MDGs can be attained.
واليوم، عشية فترة السنوات الخمس الأخيرة المتبقية لتحقيق الأهداف، لدي اقتناع بأنه يمكن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Hungary is convinced that there can be no sustainable development without improving capacity in human resources.
وهنغاريا على اقتناع بأنه لا يمكن تحقيق التنمية المستدامة دون تحسين القدرات في الموارد البشرية.

We are convinced that we can make the most of this.
ونحن على اقتناع بأنه يمكننا أن نستفيد من ذلك أيّما استفادة.

We are convinced that the concerns of States with regard to the weaponization of outer space can be allayed only through the adoption of a relevant treaty.
ونحن على اقتناع بأنه لا سبيل للتخفيف من قلق الدول من تسليح الفضاء الخارجي سوى إقرار معاهدة بهذا الشأن.

Belarus is convinced that the universality of the treaty can be ensured only by the consensus adoption of decisions on its elements.
وبيلاروس على اقتناع بأنه لا يمكن ضمان عالمية المعاهدة إلاّ باعتماد القرارات بشأن عناصرها بتوافق الآراء.

I remain convinced that all possible efforts must be exerted to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
وما زلت على اقتناع بأنه يجب عدم ادخار أي جهد لتحقيق سلام عادل ودائم وشامل في الشرق الأوسط.

We are convinced that it is crucially important to achieve consensus on the 2010 programme of work as soon as possible.
ونحن على اقتناع بأنه من المهم للغاية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل لعام 2010 بأسرع وقت ممكن.

The Group remains convinced that as long as nuclear weapons exist, so too will the risk of their proliferation and possible use remain with us.
ولا تزال المجموعة على اقتناع بأنه طالما وُجدت أسلحة نووية سيظل خطر انتشارها وإمكانية استعمالها قائمين.

The participants departed the Summit convinced that there is no more time for evasion.
وغادر المشاركون المؤتمر على اقتناع بأنه لم يعد هناك مزيد من الوقت للتهرب.

As I have stated on numerous occasions, we were not satisfied that a neutral political environment in which respect for basic human rights was assured was fully in place in Cambodia prior to the campaign period.
وكما ذكرت في مناسبات عديدة، لم نكن على اقتناع بأنه قد تحققت في كمبوديا بشكل كامل قبل فترة الحملة بيئة سياسية محايدة يتأكد فيها احترام حقوق اﻹنسان اﻷساسية.

51. It was his delegation's conviction that there was no place for security doctrines based on nuclear weapons.
51 - واستطرد قائلاً إن وفده على اقتناع بأنه لا يوجد مكان لمبادئ أمنية تستند إلى الأسلحة النووية.