"اقتنص" - Traduction Arabe en Anglais

Someone snapped our vic's neck like a chicken last night around 10:00 PM, give or take.
اقتنص شخصاً ما رقبة ضحيتنا كالدجاجة في الليلة الماضية ، في العاشرة مساءًا تقريباً

What about this, say I die, Molly remarries, now who gets her up there, me or the squirrely bastard who moved in on my grieving widow?
ما رأيك في هذا، فلنفترض أنني مت، وتزوجت مولي من بعدي مع من ستكون في الجنة، معي... أم مع ذلك الوغد الذي اقتنص...

He grabbed the publicity that had been given to him by the Americans and used it dramatically.
حيث اقتنص فرصة الضجة التي أثارها الأمريكيون حوله واستغلها لصالحه بشكل مثير

But a mainstream theologian from Egypt called Sheikh Qaradawi seized the moment.
ولكن أحد علماء الدين البارزين في مصر واسمه القرضاوي، اقتنص تلك الفرصة

Don't wait for me, and grab onto a good opportunity when it comes.
، لا تنتظر لأجلي .و اقتنص الفرصة الجيدة عندما تأتي

Because if there's even a chance I can save you, I have to take it.
لأن اذا كان هنالك آمل ضئيل يمكنني مساعدتك ويجب ان اقتنص هذا الأمل

When he came to Ssang Ri last time, he couldn't even put'God's water balloon', my father's greatest drink, near his mouth, and fainted.
.نعم، نائب الرئيس ، لا تنتظر لأجلي .و اقتنص الفرصة الجيدة عندما تأتي

It picked up a snake, soared in the air and then dropped the snake onto the tarmac.
اقتنص ثعبانا، وحلق في الهواء ثم ألقى بالثعبان على الأسفلت..

Take some chances once in a while, Edward. That's what life's all about.
اقتنص بعض الفرص مرة فى العمر ادوارد هذا كل شئ فى الحياة

Okay, I'm hawking candy bars. They're only $5.
إنّي اقتنص الواح شوكولاه, فقط بخمس دولار

In conclusion, I should like to take this opportunity to reaffirm the continuous and total solidarity of the OIC with the people of South Africa in their struggle for the establishment of a truly democratic society in their country.
وفي الختام، أود أن اقتنص هذه الفرصة ﻷؤكد من جديد تضامن منظمة المؤتمر الاسلامي المستمر والتام مع شعب جنوب افريقيا في كفاحه من أجل إقامة مجتمع ديمقراطي حقا في بلده.

You know, if you don't catch it quick...
كما تعلمون، علي ان اقتنص بسرعة

Take a chance and try to steal a fiery kiss.
اقتنص فرصة وحاول أن تسرق قبلة حارة

I'm hunting for the same artifact as you.
أنا اقتنص المصنوعة ذاتها التي تقتنصاها -هذه ما كنا نبحث عنها

I'm a secret service agent working at a top-secret facility hunting down mysterious artifacts all around the world, and you are the only one that I've ever told.
أنا عميل "شعبة رئاسية" وأعمل في مؤسسة عالية السرية.. اقتنص مصنوعات غامضة بكل العالم وأنتِ الوحيدة التي أخبرتها بهذا

Historians will look back on 2009 as a pivotal moment in which leaders seized -- or failed to seize -- a unique opportunity to steer the world away from the brink of catastrophic climate change and to chart a more sustainable course to global prosperity.
وسوف ينظر المؤرخون إلى عام 2009 بوصفه لحظة محورية اقتنص فيها القادة - أو عجزوا عن اقتناص - فرصة فريدة لتوجيه العالم بعيدا عن حافة تغير المناخ الكارثي ورسم مسار أكثر استدامة لتحقيق الازدهار العالمي.

Yes, young Howard Hughes has pulled it off!
نعم هوارد هيوز اقتنص الفرصة

You don't befriend them, you use them.
اقتنص الفرص , واستخدمها.

He's got the Snitch!
لقد اقتنص الواشي

He's got the Snitch!
لقد اقتنص الواشيير