"اقسمي" - Traduction Arabe en Anglais

• Swear

Swear to God, you're not doing coke in my parents' house.
اقسمي بالله أنكِ لا تتعاطين الكوكايين في منزل والديَّ

Swear to me on the bible you'd do this if it was your kid.
اقسمي لي بالإنجيل أنكِ كنت لتفعلين هذا لابنتك

Swear to me by your vows to God that it is true... and I will believe you.
اقسمي لي بنذوركِ للرب بأن ما قلتيه كان صحيحًا.. وسأصدقكِ.

Swear allegiance to me alone, and the boy lives.
اقسمي بالوفاء لي وحدي، وسيعيش الفتى.

Swear you used it all for your confession.
اقسمي بأنكِ استخدمتيه كله على اعترافكِ.

Swear you used it for confession.
اقسمي أنكِ استخدمتها في الاعتراف.

Swear you will never speak of all this...
اقسمي بأنكِ لن تتحدثي عن كل هذا..

All right, then Swear to it like a Girl Scout.
حسنا إذا اقسمي مثل فتيات الكشافة

Swear on your eyes you won't take him with you.
اقسمي بعيونك أنكِ لن تأخذينه معكِ

Swear to God that you won't go.
اقسمي بالله أنّكِ لن تغادري.

Swear you'll be here when I get back.
اقسمي أن تكوني هنا عندما أعود

Well, Swear to God you're not doing cocaine.
حسناً، اقسمي بالله

Swear it's not true!
اقسمي بأن ذلك غير صحيح؟

Swear that by Manasi
اقسمي بحياه مانسي و اجيبيني

Swear you won't tell.
اقسمي انك لن تقولي

Swear thou art honest.
.. اقسمي بانك وفية

You Swear by Our Lady that you want to help Robin?
اقسمي بالعذراء أنكِ تُريدي مساعدة (روبن)؟

Swear it, please.
اقسمي على هذا,لوسمحتي

- Now... pinky Swear not to tell.
- الآن "بينكي" ... اقسمي باصبعك انك لن تخبري احد

- Then Swear to God.
- إذن اقسمي بالربّ