"اقصد ان" - Traduction Arabe en Anglais

• mean to
• meant to
• I mean that
• meant for you to

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

Listen, Joe, I didn't mean to screw up your party tonight.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

Sorry, I didn't mean to cut into your yelling at me time.
اسف لم اقصد ان اقاطع الوقت الذي تصرخي في وجهي فيه

I meant to say, I enjoyed your photography again.
اقصد ان اقول لقد استمتعت بصورك مرة اخرى

Look, I'm sorry. I didn't mean to step on you creatively.
انظر انا اسفة لم اكن اقصد ان اخطو على ابداعك

Uh, I don't mean to be rude, obviously you're very concerned about security, but who the fuck are you guys?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟

I am so sorry, I didn't mean to make you self-conscious.
انا اسفة للغاية , لم اقصد ان اجعلك واعى ذاتياً

I mean, to give you back you entire initial investment;
اقصد ان اعيد لك استثمارك الاولي بالكامل فقط ننفصل

Okay, I didn't mean to do it. She basically attacked me.
حسنا انا لم اقصد ان افعل ذلك هي هاجمتني تحديدا

Lavon, I didn't mean to tell Ruby the truth about us.
لافون , انا لم اقصد ان اخبر روبي الحقيقة عنا

Oh, uh... I don't mean to be such a princess, but there's no way the dog can get through that door, right?
لا اقصد ان اكون مثل الفتيات, و لكن لا يوجد سبيل فى ان يخرج الكلب من الباب, اليس كذلك ؟

Look, I didn't mean to, uh, ambush you, but Connie didn't want me to tell you ahead of time.
اسمع، لم اقصد ان انصب لك كميناً لكن كوني لم تريدني ان اخبرك مبكراً

I know. I didn't mean to lie to you.
انا اعرف، انا لم اقصد ان اكذب عليك

Father Tomas. I'm sorry. I don't mean to interrupt.
الاب توماس ,انا اسفة لم اقصد ان اقاطعك

I didn't mean to put all the pressure on you.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

I'm sorry, George, I didn't mean to kill the girl, and now the whole town's gonna hang me by a rope.
اسف جورج لم اقصد ان اقتل الفتاة, والان المدينة كلها سوف تعلقني من حبل

Well, I-I really don't mean to nag, but I think it's important.
حسناً، حقاً لا اقصد ان اتذكر ! لكن اعتقد انها مهمة

I don't mean to sound like a selfish dick, but is there a way?
لم اقصد ان اكون انانيا لكن هل هناك طريقة ؟

I never meant to get in between you two, I swear.
لم أكن اقصد ان أتدخل في مابينكما أقسم بذلك

No, I mean that we can't do this if we are enemies.
لا, اقصد ان لايمكننا فعل هذا اذا كنا اعداء

Renfield, I meant for you to use the drain pipe.
راينفيلد، لقد كنت اقصد ان تستخدم انابيب الصرف