"اكتشفها" - Traduction Arabe en Anglais

• discovered by
• discovered it
• figured it out
• discovered her
• had found
• detected by
• he discovered
• was discovered

Actions taken against staff resulting from findings of malpractice discovered by the Board of Auditors
اﻹجراءات المتخذة ضد الموظفين المسؤولين عن اﻷخطاء المهنية التي اكتشفها مجلس مراجعي الحسابات

Did you know that coffee was originally discovered by a shepherd in Ethiopia?
هل تعلم أن القهوة اكتشفها فى الأصل راعى غنم من أثيوبيا ؟

If the information on that hard drive is discovered by the Americans, it will jeopardize the next phase of our plan.
لو أن هذه المعلومات التي على هذا الهارد اكتشفها الأمريكيون .فإنها ستعرض المرحلة الثانية من خطتنا للخطر

It is named after the Spanish navigator, Juan de Bermudez, who first discovered it in 1503 and mapped the islands.
وقد أُعطيت اسم الملاح الأسباني خوان دي برمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام 1503 وقام برسم خريطة للجزر.

And if we figured this out, that means Jack figured it out ten minutes ago!
وإذا كنا اكتشفنا هذا للتو فإن جاك اكتشفها منذ 10 دقائق

He must have discovered her on that shore, unconscious, lost, removed her to his wife, his barren wife!
يجب أن يكون قد اكتشفها على هذا الشاطئ، فاقدة الوعي، فقدت، إزالتها إلى زوجته، زوجته الوقحة

The Buddha, in his discourses, never slighted the role of women, either in his personal life or in his mission of teaching the truth he had found.
ولم يغفل بوذا في أقواله دور المرأة على اﻹطلاق سواء في حياته الشخصية أو في رسالته لتعليم الحقيقة التي اكتشفها.

One of the deficiencies detected by the Board was the failure of organizations to align clearly outcomes, inputs and indicators with their strategies.
ومن مواطن القصور التي اكتشفها المجلس عدم قيام المنظمات بشكل واضح بمطابقة النتائج والمدخلات والمؤشرات على ما تضعه من استراتيجيات.

His request for suspension of the briefing schedule was also based on the ground that new materials he discovered after trial required translation.
كما استند طلبه تعليق الجدول الزمني المتعلق بموجزات الوقائع إلى ضرورة ترجمة المواد الجديدة التي اكتشفها بعد المحاكمة.

Brief history: Bermuda was discovered in 1505 by the Spanish explorer Juan de Bermudez, and by 1510 was referred to as " La Bermuda " .
نبذة عن تاريخ برمودا: اكتشفها في عام 1505 الرحالة الإسباني خوان دي برموديث، وسميت في عام 1510 باسم " لا برمودا " .

This is a reproduction of a wall painting discovered by Germans in 1885.
هذه عبارة عن إعادة انتاج للرسمة الجدارية اكتشفها الألمان في عام 1885

The one discovered by the Germans in 1906 and taken by the Red Army.
الواحدة التي اكتشفها الألمان في 1906 وأخذت بواسطة الجيش الأحمر

This continent was first discovered by a mariner commissioned by Your Majesty.
هذه القارة اكتشفها لأول مرة بحار أرسل من قبل جلالتك

The Tribunal determined that the problems discovered by the buyer after inspecting the goods were real and granted recognition to the agreement between the parties for price reduction.
واعتبرت هيئة التحكيم أنَّ المشاكل التي اكتشفها المشتري بعد تفحّصه للبضائع حقيقية، واعترفت بالاتفاق بين الطرفين من أجل خفض السعر.

The ancient civilization of Khorezm, similarly discovered by archaeologists, has also been enriched in recent decades not only by new monuments, but also by modern interpretations of its origins.
وفي العقود الأخيرة أثريت حضارة خوارزم القديمة، التي اكتشفها علماء الآثار سابقا بطريقة مماثلة، ولم يكن ذلك بفضل التماثيل الأثرية الجديدة فقط، ولكن بفضل التفسيرات الحديثة لمنشأ تلك الحضارة.

It is named after the Spanish navigator, Juan de Bermúdez, who first discovered it in 1503 and mapped the islands.
وقد سميت باسم الملاح الأسباني خوان دي بُرمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام 1503 وقام برسم خريطة للجزر.

It is named after the Spanish navigator, Juan de Bermudez, who first discovered it in 1503 and mapped the islands.
وقد سميت على اسم الملاح اﻷسباني خوان دي برمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام ١٥٠٣ وقام برسم خريطة للجزر.

Technically, Mr. Reddington figured it out, but I think I know where Beck is.
اكتشفها السيد (ريدينغتون) صراحة.

He discovered her for this picture, and we think her platinum blond locks and hot-jazz, baby-doll style are gonna make her a big star.
اكتشفها بهذا الفيلم وسيصنع منها نجمة كبيرة

Some of these communications raised gaps and concerns the Working Group had found in anti-discrimination legislation.
وأثارت بعض هذه البلاغات ثغرات وشواغل كان الفريق العامل قد اكتشفها في تشريعات لمكافحة التمييز.

Oversight Officer. Each financial institution has a designated officer, reporting to the most senior management level, who is responsible for identifying and investigating suspected money-laundering activities, whether detected by him or reported to him by the staff.
الموظف المعني بالالتزام بالمنع: يكون لدى كل مؤسسة مالية موظف مخصص تابع للإدارة العليا للمؤسسة يكون مسؤولا عن التعرف على كيفية تنفيذ الأنشطة المشبوهة لغسل الأموال سواء اكتشفها بنفسه أو أبلغها إليه أحد العاملين.

Not only that, but he did not even report the positive aspects he discovered during those visits.
ولم يقتصر اﻷمر على ذلك، بل إنه لم يذكر الجوانب الايجابية التي اكتشفها في أثناء هذه الزيارات.

It was discovered by a couple requesting an S.O.S.
اكتشفها شخصين كانا يطلبان النجدة