"اكتُشفت" - Traduction Arabe en Anglais

• were discovered
• was discovered
• have been discovered
• been detected
• discovery
• were detected
• been found
• had been discovered
• was detected
• discoveries have been

Pakistan reported that, in 2009, 1,779 ha under opium poppy cultivation were discovered, of which 105 ha were eradicated.
وأفادت باكستان بأن مساحة تبلغ 779 1 هكتارا من زراعات خشخاش الأفيون اكتُشفت في عام 2009، أُبيد منها 105 هكتارات.

Some time later, hidden deformities attributable to the accident were discovered which made the drier unsuitable for its intended use.
وبعد مضي بعض الوقت على ذلك، اكتُشفت عيوب خفيّة تُعزى للحادث جعلت المجفّف غير صالح للاستعمال في الغرض المقرّر له.

This case was discovered during an internal audit.
وقد اكتُشفت هذه الحالة أثناء عملية مراجعة داخلية للحسابات.

The Committee notes that the graves have been discovered mainly on the basis of statements by demobilized paramilitaries.
وتلاحظ اللجنة أن المقابر اكتُشفت أساساً استناداً إلى بيانات أدلى بها أفراد الجماعات شبه العسكرية المسرّحون.

Fearing that the activities of his group had been detected, the complainant fled Tehran.
وهرب صاحب الشكوى من طهران، خوفاً من أن تكون أنشطة الحزب قد اكتُشفت.

There is, however, a petroleum discovery in the Takutu Basin, Rupununi, which borders Brazil.
بيد أن هناك حقل اكتُشفت فيه موارد نفطية في حوض تاكوتو، روبونوني، المتاخم للحدود مع البرازيل.

The two helicopters were detected in an area controlled by Bosnian Serbs.
وقد اكتُشفت طائرتا الهليكوبتر في منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون.

When the container was opened, the arms, ammunition and policing equipment from China were discovered.
وعند فتح الحاوية، اكتُشفت الأسلحة والذخائر والمعدات المستخدمة في حفظ النظام والأمن الآتية من جمهورية الصين الشعبية.

This " package " also included amendments addressing deficiencies in the law that were discovered during its application.
وهذه ' المجموعة` شملت أيضا تعديلات تعالج أوجه قصور في القانون اكتُشفت خلال تطبيقه.

The Malvinas Islands were discovered in 1520 by members of the Magellan expedition.
اكتُشفت جزر مالفيناس عام 1520 على يد أفراد بعثة ماجيلان.

During the search of their luggage, the documents were discovered and viewed as an attempt to conceal important information.
الأرمني وبالتالي كانتا في حقيبتها. وأثناء تفتيش حقائبهم، اكتُشفت الوثيقتان واعتبرتا محاولة لإخفاء معلومات مهمة.

Fortunately, the conspiracy was discovered before fully completed and no operative devices were trans-shipped to Pakistan.
ولحسن الحظ، اكتُشفت تلك المؤامرة قبل اكتمالها ولم تُـشحن أجهزة من هذا القبيل إلى باكستان.

Also yesterday, a 100-kilogram bomb, hidden in a hot water boiler, was discovered in Gush Katif.
وبالأمس كذلك، اكتُشفت في غوش قطيف قنبلة تزن 100 كيلوغرام، كانت مخبأة في سخان ماء.

After their removal, it was discovered that they had in their possession a piece of cutlass, a piece of iron pipe and two hacksaw blades.
وبعد خروجهم من الزنزانة، اكتُشفت فيها سكين مقوسة وماسورة من الحديد ومنشاران للمعادن.

RPA forces recently occupied Kowe, an area in North Kivu where diamond deposits have been discovered.
وقامت قوات الجيش الوطني الرواندي مؤخرا باحتلال كويه، وهي منطقة في كيفو الشمالية اكتُشفت بها رواسب للماس.

However, recently larger volumes of cocaine have been detected and seized from sea containers and maritime vessels.
بيد أنه اكتُشفت وضُبطت مؤخراً كميات أكبر من الكوكايين في الحاويات والسفن البحرية.

He stressed that the gases were not new compounds but had only recently been detected in the atmosphere, including through analysis of historical air samples and air trapped in snow.
وشدد على أن هذه الغازات ليست مركبات جديدة، ولكنها اكتُشفت حديثاً فقط في الغلاف الجوي، بما في ذلك عن طريق تحليل عينات الهواء التاريخية والهواء المحبوس داخل الثلج.

The case was detected when a donor requested confirmation of the receipt of funds, which eventually led to the discovery that the funds had been deposited into the wrong bank account.
وقد اكتُشفت هذه الحالة عندما طلب أحد المانحين ما يثبت استلام الأموال، مما أدى إلى اكتشاف أن الأموال قد أودعت في حساب مصرفي خاطئ.

Mexican authorities reported that clandestine methamphetamine laboratories were detected primarily in states on the Pacific coast, such as Michoacan, Jalisco and Sinaloa, and to a lesser extent in states in the central part of the country, such as Guanajuato.
وأفادت السلطات المكسيكية بأن مختبرات الميثامفيتامين السرية اكتُشفت في المقام الأول في ولايات على ساحل المحيط الهادئ، مثل ميتشواكان وخاليسكو وسينالوا، وبدرجة أقل في ولايات في وسط البلد مثل غواناخواتو.

Lastly, many children's corpses had been found in three mass graves discovered in late 2006;
وختاما، اكتُشفت في أواخر عام 2006 ثلاثة قبور جماعية تحتوي على رفات العديد من الأطفال؛

In 1976, a bacterium that had proved to be particularly effective in controlling certain species of flies and mosquitoes had been discovered in a puddle in the Negev region.
ففي عام ١٩٧٦ اكتُشفت في بركة موحلة في منطقة النقب جرثومة أثبتت فعاليتها الخاصة في مكافحة أنواع معينة من الذباب والبعوض.

In Trinidad and Tobago, the first case of HIV was detected in 1983.
وقد اكتُشفت أولى حالات الفيروس في ترينيداد وتوباغو عام 1983.

The vast majority of NEO discoveries have been made by wide field telescopic surveys funded by NASA.
لقد اكتُشفت الغالبية العظمى من الأجسام القريبة من الأرض بفضل عمليات مسح للسماء بمقاريب واسعة مجال الرؤية موّلتها ناسا.