"اكره ان اكون" - Traduction Arabe en Anglais

• I hate to be
• I hate being
• hate to be the
• hate to be a
• hate being the

I hate to be the bad guy here, but millions of dollars were being parked into that foundation to hide them from an SEC audit.
اكره ان اكون الشريره لكن ملايين الدولارات تم استثمارها في هذا المشروع ليتم اخفاءها عن جهات الرقابه

I hate to be a stickler here, but isn't it more like ex-girlfriend-mistress-life-ruiner?
اكره ان اكون من يدقق هنا لكن الا يبدو اكثر مثل عشيقة سابقة , عشيقة مفسدة للحياة

Look, I hate to be a buzz-kill, but I have a huge test tomorrow.
اسمع .. انا اكره ان اكون متسلطة ولكن لدي اختبار مهم غدا

I knew I could help. I hate being so helpless.
كنت اعرف انه بأمكانى المساعده اكره ان اكون عاجزه

We've sat here for 10 minutes. I hate being late.
لقد جلسنا هنا لعشر دقائق اكره ان اكون متاخرا

Do you have any idea how much I hate being the patient?
هل لديك اي فكرة كم انا اكره ان اكون مريضة ؟

I hate to be the one to say this, because, listen, if... if you knew what you were doing,
ان اكره ان اكون من يقول هذا لأن، إستمعي، إذا.. إذا، إذا كنت تعلمين ماتفعلينه

Adam, I hate to be a stickler, but you guys haven't met yet.
ادام, انا اكره ان اكون مدققا , ولكنكم يا رفاق لم تتقابلو بعد.

I hate to be harsh, but I think that these drills are slightly unnecessary, possibly.
اكره ان اكون قاسية لكن اظن ان هذه التدريبات غير مهمة قليلا..

I hate to be this guy, but I'm gonna have to ask you guys to leave.
اكره ان اكون ذلك الشخص , لكن ينبغى علىَ ان اطلب منكم الرحيل.

Ooh, I hate to be this girl, but I do see some residual crust on that sandwich.
اووه اكره ان اكون تلك الفتاه ولكن ارى بعض الحواف المتبقيه

Well, I hate to be the one to tell you, friend, but you've been going about it all wrong!
حسنا، اكره ان اكون من يخبرك ياصديقي ولكن أنت تقوم بالأمر بالطريقة الخطأ

I hate to be the one to ask this, but how long does Emily have?
اكره ان اكون من يسأل هذا السؤال لكن كم من الوقت لدى ايميلى ؟

I hate to be the bearer of bad news, but you're chasing your ass.
اكره ان اكون من يخبرك الاخبار السيئة لكن انت تلاحق ما سيقضى عليك

Yeah, I hate being scared. I mean, hate it.
نعم, اكره ان اكون خائفا, اعني, اكره ذلك

Honestly, I hate being the center of attention, but...
-بصراحه , اكره ان اكون مركز الاهتمام -لكن..