"اكلف" - Traduction Arabe en Anglais

Hey, buddy, it's late, so why don't I just have someone drive you home to your trailer, we'll call it a night, Hmm?
هيه عزيزي الوقت متأخر لذلك لما لا تجعلني فقط اكلف شخصاً ما ان يوصلك الى مقطورتك ونتذكر الليلة ، هاه ؟

You know I wouldn't bother you if it wasn't important.
قلت لك ذلك أنت تعرفين أنني لن اكلف نفسى العناء إذا لم يكن مهما

I'll instruct the jury to disregard any mention of DNA.
سوف اكلف هيئه المحلفين لتجاهل اى إشاره من الحمض النووى.

Losing the robot is not an option. Superintendent Gao, I respectfully request that you allow me to put my own team on the case.
فقدان الروبوت ليس خيارا بكل احترام اطلب منكم ان تدعوني اكلف فريقي بالقضية

I'm not sure if I'm supposed to give this to someone or if I took this from someone, but I got a bag of blood.
انا لست متأكده اذا كان علي ان اكلف احد بذلك أو يكلفني أحد بذلك لكن... .. لدي كثير من الدم

- I didn't bother wearing a costume. - What are you talking about?
لاني لم اكلف نفسي عناء ارتداء زي- ما الذي تتحدثين عنه؟

I've decided to let Vukovich work with you.
قررت أن اكلف فوكوفيتش بالعمل معك

I can put some buddies on the job.
يمكنني ان اكلف بعض الاصدقاء بالموضوع

Uh... Why do I even bother asking?
لما اكلف نفسي واسأل ؟

She's changing her name to Chance after tomorrow, so I never bothered learning her maiden name.
ستغير اسمها الى (تشانس) بعد الغد، لذا لن اكلف نفسي لمعرفة اسمها قبل الزواج.