"اكون صادق" - Traduction Arabe en Anglais

• be honest

To be honest, all you people look alike to me.
كي اكون صادق معك كلكم تشبهون بعضكم بالنسبه لي

But I got to be honest with you there may be a problem.
ولكن يجب ان اكون صادق معك قد تكون هناك مشكلة

That's another difficult one, to be honest with you.
هذه ايضا جمله صعبه لكى اكون صادق معكى

Well, to be honest with you, that's all I could think about this morning.
حسنا لكي اكون صادق هذا كل ما كنت افكر به طوال الصباح

And to be honest I wasn't sure if you were gonna be able to pull off this dinner, but you did, like a rock star.
ولكي اكون صادق لم اكن اتوقع انكِ سوف تقبلين العشاء لكنكِ قبلتي مثل نجم روك

I've arrested a lot of scumbags you've put back out on the street, so I got to be honest with you.
عليك الابتعاد عن الشارع لكي اكون صادق معك

To be honest, I have no idea where I am heading for
لكي اكون صادق معك ليس لِي فكرة الى اين اتجه

To be honest with you, our letters and your letters, I don't see it.
لكي اكون صادق معك رسائلنا ورسائلك أنا لا أفهم

You know, I gotta be honest with you, Tish...
تعلمين ان يجب علي ان اكون صادق معاك , تيش

I was gonna make up some elaborate lie, but I decided to be honest.
انا كنت ساخترع بعد الكذب المتقن لكني قررت ان اكون صادق

Look, I'm just trying to be honest with you.
انظري انا فقط احاول ان اكون صادق معك

I have to be honest, Christine. It scared the hell out of me.
يجب ان اكون صادق , كرستين هذا يخفنى بشدة

We need to be honest with each other, and I need to be honest about why I wasn't honest.
وأريد أن اكون صادق بشـأن لماذا لم أكن صادق

- Before I ask you to be honest with me, perhaps I should be completely honest with you.
- - قبل أن أطلب منك أن تكون صادق معي ، ربما ينبغي أن اكون صادق تماما معكي.

I was never really into the chase, to be honest.
لم ادخل ابدا فى صراع,لكى اكون صادق

To be honest, I knew something was up.
لكي اكون صادق,عرفت ان امراً سيحدث

And to be honest with you, I wasn't looking at her face.
ولكي اكون صادق معك.. لم اكن انظر لوجهها

That is good news. I gotta be honest.
هذة آخبار رائعة فعلي ان اكون صادق

Because, to be honest, it looks like it might rain.
كى اكون صادق معكم يبدو انها ستمطر

You know what? I'm going to be honest with you here.
اتعلم شيئ , سوف اكون صادق معك هنا