"اكون صريحة" - Traduction Arabe en Anglais

• be honest
• be frank
• be totally honest

I didn't want to upset you, but I have to be honest.
لم اكن اريد اغضابكم، لكن يجب علي ان اكون صريحة.

To be honest, I'm not convinced this is an act of murder at all.
حتي اكون صريحة انا لست مقتنعه ان الحادثة كانت جريمة قتل علي الاطلاق.

I'll be honest with you...
سوف اكون صريحة معكم لقد تعرضت لحادثة عارضة توازن

I gotta be honest. I'm feeling pretty left out right now.
علي اكون صريحة ، اشعر انني مهجورة الان ؟

Well, I have to be frank with you, Mr Cowgill.
أريد أن اكون صريحة معك سيد كاوقيل

Yeah, you know, I got to be honest, fellas...
نعم , تعلمون علي أن اكون صريحة يا أصدقاء اممم؟

You know, I got to be honest with you.
انتِ تعلمين انه علي أن اكون صريحة معك

I have to be honest and tell you, this is beyond bleak.
علي ان اكون صريحة واخبرك هذا اكثر من كئيب

It's not an easy thing for me to admit, but I feel like I need to be honest with you.
ليس شيئاً سهل لاعترف به لكنني اشعر انه علي ان اكون صريحة معك

You know, to be honest, I was afraid he wasn't gonna graduate high school.
اتعلمي, لكي اكون صريحة كنت خائفة من ان لا يتخرج من الثانوية

To be honest, I have difficulty understanding how many ways I dislike you.
. لكي اكون صريحة , لدي صعوبة في ادرك كم اكرهك

To be honest, i wish he'd just come home.
لكى اكون صريحة انا اتمنى ان يعود الى الديار

and now i have to be honest, and i have to tell you that it made me so mad at you for not being honest, because secrets-- they just make me feel so sick... and wobbly.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

To be honest, this isn't all that impressive.
كي اكون صريحة ، هذا امر ليس مثير للإعجاب ابداً

Phoebe, I gotta be honest. I'm really starting to worry about her.
فيبي", يجب علي أن اكون صريحة" أنا حقاً بدأت بالقلق عليها

But, um, to be honest with you, the most painful moments of the last 40 years were... when I would think about what our lives could've been if, you know, this hadn't happened.
لكن،لكي اكون صريحة معك اصعب اللحظات في أخر 40 سنة كانت... حينما افكر بخصوص كيف كانت ستكون حياتنا

To be honest, I've been thinking about you all day too.
لكي اكون صريحة, كنت افكر بك طوال الوقت

Going a little crazy, to be honest.
منقادة الى الجنون لكي اكون صريحة

Can I be frank?
هل تريد أن اكون صريحة ؟

May I be frank,
هل يمكن ان اكون صريحة

Well, I mean, if I can be totally honest, which I feel like I really can be with you...
حسنا اقصد لو اقدر ان اكون صريحة تماما والذي اشعر انه حقا .. يمكنني ان اكون كذلك معك