"اكيدة" - Traduction Arabe en Anglais

• sure

Are you sure that you're ready to go back to work?
هل انت اكيدة انك قادرة على العودة للعمل ؟

I was just actually gonna ask if you wanted to maybe check out this art show that I'm sure is going to be absolutely terrible...
انا كنت في الحقيقة سأسلك ان كنت ربما تريد حضور هذا العرض الفني الذي انا اكيدة انه سيكون قطعا مريعاً

And so I'm sure this is just a cry out for attention.
وانا اكيدة ان هذه فقط صرخة للفت الانتباه

Yeah, mom, I'm sure he really appreciate it that, coming from someone who'd been on Colorado... all of 24 hours, mom?
نعم أمي انا اكيدة انه سوف يقدر ذلك هذا يأتي من شخص بقى في كولورادو لمدة 24 ساعة فقط امي؟

I'm not sure if you're allowed to say that.
انا لست اكيدة ان كان مسموح لك ان تقول ذلك

There's only one sure way to find out, and that's the Pinocchio test.
هناك طريقة وحيدة و اكيدة للإكتِشاف، و هي إختبارُ بينوكيو

Your past parole record isn't very good... but I'm sure we have every reason to hope for the best.
ان تاريخ اطلاق سراحك السابق لم يكن جيدا جدا ولكنى اكيدة اننا سنكون افضل فى المستقبل

So my options were to eat that or to go out and get some food, and I was sure that if I went out, came back, he wouldn't answer the buzzer or he would have just disappeared.
لذلك كانت خيارتي اما ان اكله او اذهب واحضر بعض الطعام وانا كنت اكيدة انني لو ذهبت وعدت هو لن يرد على الجرس او انه سوف فقط يختفي

I'm quite sure that I don't know what you are talking about.
انا اكيدة انني لا اعرف عن ماذا تتحدثين

I'm not quite sure what I would do without you around here.
انا لست اكيدة مما سوف افعله من دونك هنا

Um... Not exactly sure how to start this convo.
لست اكيدة تماما كيف ابدأ هذه المحادثة

- She's not sure. - Yeah, she calls it her little "sex party miracle."
هي ليست اكيدة نعم هي تصفها بمعجزة الحفلة المثيرة -

I'll make sure everybody knows!
سوف اكون اكيدة على ان يعلم الجميع

- How can you be sure it's not my father?
- كيف يمكنك ان تكوني اكيدة انه ليس ابي?

- so I'm not sure...
... لذلك انا لست اكيدة - الطريقة التي تئنين بها الان -

sure. Beer, please.
اكيدة , بيرة لو سمحت

I'm not sure that worked.
لست اكيدة ان ذلك اتى بنتيجة

And I'm sure he smells just about the same.
وانا اكيدة ان رائحته هي ذاتها

Oh. Are you sure you're okay?
هل انت اكيدة انك بخير ؟

I'm not sure when that's gonna happen...
لست اكيدة متى سوف يحدث ذلك