"الآراء التي أعربت عنها" - Traduction Arabe en Anglais

• the views expressed by
• which expressions of views by
• the views of
• views expressed by the
• opinions expressed by
• of views expressed by
• the views expressed in
• the views presented by
• s Views
• views expressed on

the views expressed by the Committee would continue to form the basis for the Commission's future work.
وسوف تظل الآراء التي أعربت عنها اللجنة الخامسة تشكل أساس عمل لجنة الخدمة المدنية الدولية في المستقبل.

We have made the utmost effort to accommodate to the maximum possible extent all of the views expressed by Member States on the draft resolution.
وبذلنا قصارى جهدنا لكي نستوعب إلى أقصى حد ممكن جميع الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء بشأن مشروع القرار.

Noting the views expressed by Member States at its sixty-fourth session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في دورتها الرابعة والستين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،

14. Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
14 - تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي، بالنسبة لكل موضوع، إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، إما في اللجنة السادسة أو بشكل مكتوب، ذات أهمية خاصة في تقديم توجيه فعال للجنة القانون الدولي في أعمالها الأخرى؛

A revised draft proposal reflecting the views of the regional groups emerging from those consultations was submitted to the Commission.
وقُدّم إلى اللجنة مشروع اقتراح منقح يتضمن الآراء التي أعربت عنها المجموعات الإقليمية في تلك المشاورات.

Noting the views expressed by Member States at its sixty-third session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في دورتها الثالثة والستين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،

He fully shared the views expressed by the Committee on the need to implement the laws on women's employment.
وقال إنه يوافق تماما على الآراء التي أعربت عنها اللجنة بضرورة تنفيذ قوانين عمالة المرأة.

Noting the views expressed by Member States at its fifty-seventh session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في دورتها الخامسة والخمسين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،

He shared the views expressed by other delegates regarding the strengthening of the work of the Office in regard to landlocked developing countries.
وشارك بقية الوفود الآراء التي أعربت عنها بشأن تعزيز عمل المكتب فيما يتعلق بالبلدان النامية غير الساحلية.

Noting the views expressed by Member States at its fifty-fifth session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في دورتها الخامسة والخمسين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،

The guidelines reflected the views expressed by the Joint Inspection Unit (JIU) and the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
وتعكس المبادئ التوجيهية الآراء التي أعربت عنها وحدة التفتيش المشتركة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية.

It fully concurred with the views expressed by the representative of Cuba on that point.
وأعرب عن اتفاقه التام مع الآراء التي أعربت عنها ممثلة كوبا بهذا الشأن.

Noting the views expressed by Member States at its sixty-third session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في دورتها الثالثة الستين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،

We hope that due account will be taken throughout this process of the views expressed by and experiences of our States and of certain regions.
وطوال هذه العملية نرجو أن تؤخذ بعين الاعتبار الواجب الآراء التي أعربت عنها دولنا ومناطق معينة وتجاربها.

Noting the views expressed by Member States at its sixty-second session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء، في دورتها الثانية والستين، فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،

14. Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
14 - تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي، بالنسبة لكل موضوع، إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، إما في اللجنة السادسة أو بشكل مكتوب، ذات أهمية خاصة في تقديم توجيه فعال للجنة القانون الدولي في أعمالها المقبلة؛

It was very important for us to hear today the views of the High Representative for Disarmament Affairs, and we are grateful to her for her presentation.
وكان من المهم جداً بالنسبة إلينا اليوم أن نستمع إلى الآراء التي أعربت عنها الممثلة السامية لشؤون نزع السلاح، ونحن ممتنون لها على بيانها.

The present chapter reflects the opinions expressed by delegations.
ويعكس هذا الفصل الآراء التي أعربت عنها الوفود.

Recognizing the diversity of views expressed by States and the need for further consideration towards a better understanding of the scope and application of universal jurisdiction,
وإذ تسلم بتنوع الآراء التي أعربت عنها الدول وبضرورة مواصلة النظر في تحسين تفهم نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها،

The Government of Turkey fully concurs with the views expressed in the letter of President Denktaş.
وتوافق حكومة تركيا تماما على الآراء التي أعربت عنها رسالة الرئيس دنكتاش.

Despite the divergence of the views presented by various delegations and political differences on some of the issues, the atmosphere in the General Assembly’s deliberations was businesslike and characterized by cooperation and mutual respect.
ورغـــم اختلاف اﻵراء التي أعربت عنها وفود متعددة والخلافات السياسية بشأن بعض المسائل، سادت مداولات الجمعــية العامة روح عملية واتسمت بالتعاون والاحترام المتبادل.

The Board's report was discussed with UNWomen, and management's Views have been appropriately reflected.
وقد ناقش المجلس تقريره مع الهيئة وأُدرجت فيه على النحو المناسب الآراء التي أعربت عنها الإدارة.

Bearing in mind the views expressed on this item by Member States in the Fifth Committee during the forty-ninth session of the General Assembly,
وإذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء بشأن هذا البند في اللجنة الخامسة أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة،