"الآرامية" - Traduction Arabe en Anglais

• Aramaic
• Aramean

I didn't have time to translate that from its original Aramaic.
الاعتذار. لم يكن لدي الوقت لترجمة هذا من الآرامية الأصلية.

Half of it I couldn't read. It's in Aramaic.
لا أستطيع قراءة نصفها حتى إنها باللغة الآرامية

Jesus spoke to the demons in the desert in Aramaic
تكلم يسوع إلى الشياطين في الصحراء في الآرامية

It's a dialect of Aramaic, the actual language which Jesus spoke.
،انها لهجة من الآرامية اللغة الفعلية وهي التي تكلم بها المسيح

Also mentioned were the situation of the Indian minority in Malaysia and the socio-economic difficulties they faced, and the lack of promotion and protection of the rights of the Aramean indigenous minority of Mesopotamia, including recognition of their existence and the right to use their language in Turkey.
كما أشير إلى وضع الأقلية الهندية في ماليزيا والصعوبات الاجتماعية - الاقتصادية التي يواجهونها، وعدم تعزيز وحماية حقوق الأقلية الآرامية من سكان منطقة ما بين النهرين الأصليين، بما في ذلك الاعتراف بوجودهم والحق في استعمال لغتهم في تركيا.

Keep in mind that the long version is in Aramaic.
تذكّر بأنّ النسخة الطويلة باللغة الآرامية

Might have even studied Aramaic, Christ and his disciples' language which, according to the transcripts, we also heard on the tape, correct?
ربما قضت بعض الوقت في دراسة الآرامية لغة المسيح والحواريين طبقاً للنسخ، لقد سمعناها أيضاً في الشريط، صحيح؟

I find it a little odd that in 20 minutes a 17-year-old girl could transcribe 30 pages of written text into Aramaic.
ما وجدته غريباً هو أن تتمكن فتاة في السابعة عشرة من عمرها من ترجمة ثلاثين صفحة مكتوبة إلى اللغة الآرامية في غضون عشرين دقيقة

Last time, a vellum parchment written in Aramaic.
آخر مرّة، جلد مكتوب باللغة الآرامية.

We are Christians and speak Aramaic.
نحن مسيحيون ونتحدث باللغة الآرامية

- No. So incomprehensible. All that matters might as well be written in Aramaic.
"لا يمكن تصورها حتى أنه يمكن أن يكون قد كتب باللغة الآرامية".

It's as old as the Aramaic on that rune.
إنه قديم قدم اللغة الآرامية.

The Verbis Diablo, the Devil's tongue, has roots as old as Aramaic, and likely much older.
(فيربس ديابلو)، لغة الشيطان لها جذور قديمة بقدم "الآرامية" وأقدم بكثير من المرجح

This one's Aramaic.
الآرامية هذا واحد.

Syrian Aramaic.
الآرامية السورية.

A translation from the Aramaic:
الترجمة من الآرامية :

This one looks almost Aramaic.
هذه تبدو من اللغة الآرامية

They'll talk in Aramaic.
سوف يتحدثون اللغة الآرامية

She spoke Aramaic, bennett.
(تحدثت باللغة الآرامية يا (بينيت

- Aramaic.
- الآرامية.

In April, the President and the Human Rights Adviser travelled to the south of Turkey to visit Aramean (Syriac) villages and discuss property rights issues.
في نيسان/أبريل، سافر الرئيس ومستشار حقوق الإنسان إلى جنوب تركيا لزيارة القرى الآرامية (السريانية) ومناقشة المسائل المتعلقة بحقوق الملكية.