"الآلام والكروب" - Traduction Arabe en Anglais

• pain and anguish
• mental pain
• amounts claimed
• for MPA
• claims for forced
• illegally detained for

Determination of Ceilings for Compensation for Mental pain and anguish
وضع حدود قصوى للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

These include inaccurate mathematical computations of compensation for mental pain and anguish, loss of income and loss of support.
وتشمل هذه الأخطاء حسابات غير دقيقة لمبالغ التعويض عن الآلام والكروب الذهنية، وفقدان الدخل وفقدان الإعالة.

The claimant also submitted a claim for mental pain and anguish as a result of being forced to hide.
وقدم صاحب المطالبة أيضاً مطالبة للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية الناجمة عن اضطراره إلى الاختباء.

Determination of ceilings for Compensation for mental pain and anguish
وضع حدود قصوى للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

Determination of ceilings for compensation for mental pain and anguish
وضع حدود قصوى للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

Compensation for mental pain and anguish: Payments to employees in Iraq, Saudi Arabia and Egypt
تعويض عن الآلام والكروب الذهنية: مدفوعات لموظفين في العراق والمملكة العربية السعودية ومصر

The ceiling amounts that may be awarded to claimants for mental pain and anguish pursuant to decision 8 are USD 30,000 per claimant and USD 60,000 per family unit.
وتبلغ قيمة التعويضات التي قد تُمنح للمطالبين عن الآلام والكروب الذهنية، عملا بالمقرر 8، 000 30 دولار لكل مطالب و000 60 دولار لكل وحدة أسرية.

C1-Mental pain and anguish ( " MPA " )
2- المطالبات من الفئة " جيم-1 " بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

Noting further that the existing rights of family members of the deceased detainees are not affected, and that family members are entitled to make claims for mental pain and anguish relating to death under section A of decision 8,
وإذ يلاحظ كذلك أن الحقوق القائمة لأفراد أسر المحتجزين المتوفين لن تتضرر، وأن أفراد الأسر يحق لهم تقديم مطالبات تعويضاً عن الآلام والكروب الذهنية المتصلة بالوفاة بموجب الفرع ألف من المقرر 8،

For that reason, the Panel finds that claims for compensation for mental pain and anguish can only be brought by individuals who satisfy the criteria established by the Governing Council in its decision 3.
ولهذا السبب، يقرر الفريق أن المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية لا يمكن أن يقدمها سوى الأفراد الذين يستوفون المعايير التي حددها مجلس الإدارة في مقرره 3.

In the view of the Panel, these categories are exhaustive and each individual claimant must demonstrate that he or she falls within one of the enumerated categories in order to qualify for compensation for mental pain and anguish.
ويرى الفريق أن هذه الفئات شاملة ويجب على كل صاحب مطالبة أن يبيِّن أن مطالبته تقع ضمن الفئات السالفة الذكر حتى يكون مؤهلا للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية.

C1-Mental pain and anguish ( " MPA " )
2- المطالبات من الفئة جيم-1 بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

a Claimants claiming for mental pain and anguish are not required to quantify a claimed amount.
(أ) أصحاب المطالبات المطالبون بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية غير مطالبين بتحديد مقدار المبلغ المطالب به.

The Panel considers that these payments together correspond to the compensation that the Commission would award for mental pain and anguish resulting from serious personal injury.
ويرى الفريق أن هذه المدفوعات تتوافق في مجموعها مع التعويض الذي كانت ستدفعه اللجنة مقابل الآلام والكروب الذهنية الناجمة عن الإصابات الشخصية الجسيمة(15).

D6(mental pain and anguish) issue 18 7
هاء - قضية المطالبات من الفئة دال-6 (الآلام والكروب الذهنية) 18 9

A. D1(mental pain and anguish) issue: claim for forced hiding
ألف - قضية المطالبات من الفئة " دال-1 " (الآلام والكروب الذهنية): مطالبات الاضطرار إلى الاختباء

E. D6(mental pain and anguish) issue
هاء - قضية المطالبات من الفئة دال-6 (الآلام والكروب الذهنية)

It further requests, inter alia, that the claimant indicate the amounts claimed for loss of support and for medical, burial and other expenses and whether the claimant is claiming for MPA for the fact of death or for witnessing the intentional infliction of events leading to that death.
كما تطلب، في جملة أمور أخرى، أن يبين صاحب المطالبة المبلغ الذي يطالب به تعويضاً عن الخسائر في الإعالة والنفقات الطبية ونفقات الدفن وغيرها، وأن يشير إلى ما إذا كان يطالب بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية بسبب الوفاة أو لأنه شهد وقوع الأحداث المتعمدة المفضية إلى هذه الوفاة.

In all such cases the secretariat will conduct further searches to ensure that no other claim for MPA has been submitted by any other family members.
وفي كل هذه الحالات ستقوم اﻷمانة ببحوث للتأكد من عدم تقدم أي عضو آخر في اﻷسرة بمطالبة تعويض آخر عن اﻵلام والكروب الذهنية.

4. MPA claims for forced hiding 164 - 168 36
٤- مطالبات اﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن الاضطرار إلى الاختباء ٤٦١-٨٦١ ٨٣

illegally detained for more than 3 days 159 - 162 35
أيام ٩٥١-٢٦١ ٧٣ ٣- مطالبات اﻵلام والكروب الذهنية الناجمة