"الآندية" - Traduction Arabe en Anglais

• Andean
• Andes

Between late 1998 and the end of 2000, UNDCP implemented alternative development activities in the Andean region amounting to about $27 million.
وبين أواخر عام 1998 ونهاية عام 2000، نفذ اليوندسيب أنشطة تنمية بديلة في المنطقة الآندية تبلغ قيمتها 27 مليون دولار.

Pledges were received for activities in Albania and in the Andean countries.
وقد وردت تعهدات من أجل القيام بأنشطة في ألبانيا والبلدان الآندية.

One of the main objectives was to protect, conserve and recover the hydrological service provided by the Andean catchments.
وتمثل أحد أهم أهدافه في حماية الخدمة الهيدرولوجية التي توفرها المستجمعات الآندية وحفظها واستعادتها.

In the same way, the Government had created a round table for dialogue with Andean peoples.
وعلى الغرار نفسه، أنشأت الحكومة مائدة مستديرة للحوار مع الشعوب الآندية.

The world's highest summits were in the Andes and the Hindu Kush-Karakorum-Himalayas mountain ranges.
33- وتقع أعلى القمم في العالم في سلسلة الجبال الآندية وسلسلة جبال منطقة هندو كوش-كاراكوروم-هيمالايا.

The main stakeholders from each Andean country will be represented at this occasion.
وسوف يحضر هذه المناسبة ممثّلون لأهم الجهات المعنية من جميع البلدان الآندية.

In the Latin America and the Caribbean region, an 11 per cent volume decrease is foreseen mainly because of constraints in funding alternative development projects in the Andean region.
وفي منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، يتوقع انخفاض في الحجم بنسبة 11 في المائة وذلك أساساً بسبب العوائق التي تعترض تمويل مشاريع التنمية البديلة في المنطقة الآندية.

General Secretariat of the Andean Community and Organization of American States
الأمانة العامة للجماعة الآندية ومنظمة الدول الأمريكية

To discuss space technology applications to mountain areas for the sustainable development; and to develop case studies using remote sensing for Andean countries.
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والأرجنتين ووكالة الفضاء الأوروبية حول التنمية المستدامة في مناطق الجبال لصالح البلدان في المنطقة الآندية

In the Andean region, continued support to sustainable livelihood schemes remains of high importance.
ويظل توفير الدعم المستمر لمخططات سبل العيش المستدامة بالغ الأهمية في المنطقة الآندية.

Special focus will be on efforts to develop and strengthen sustainable livelihood schemes, notably in the Andean countries and the Golden Triangle.
وسيركز بصفة خاصة على الجهود الرامية إلى وضع وتعزيز مخططات مصادر الرزق المستدامة، ولا سيما في البلدان الآندية والمثلث الذهبي.

Activities related to rural and renewable energy will gather strength, especially in the Andean group countries.
وسوف تزداد قوة الأنشطة المتصلة بالطاقة الريفية والمتجددة، لا سيما في بلدان المجموعة الآندية.

The International Narcotics Control Board has raised the concern that traffickers are diverting the substance to the Andean countries through the Caribbean.
وأعربت الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات عن القلق إزاء تسريب المتّجرين هذه المادة إلى البلدان الآندية عن طريق الكاريـبي.

Mr. Germán Ríos, Coordinator, Andean Competitiveness Programme, Andean Development Corporation, Venezuela
السيد جيرمان ريّوس، منسق البرنامج الآندي المعني بالقدرة التنافسية، الشركة الآندية للتنمية

Most Governments in the Andean subregion and in South-East and South-West Asia have indeed stepped up national plans aimed at reducing the supply of raw material used for the manufacture of illicit drugs.
فحقا عجّل معظم الحكومات في المنطقة الفرعية الآندية وفي جنوب شرقي آسيا وجنوب غربيها الخطط الوطنية الرامية إلى خفض الكميات المعروضة من المواد الخام التي تستخدم لصنع المخدرات غير المشروعة.

The Andean region requires a concerted regional approach to address the common problems of drugs, crime and terrorism.
96- والمنطقة الآندية تتطلب اتباع نهج إقليمي منسّق لمعالجة المشاكل المشتركة في مجال المخدرات والجريمة والإرهاب.

2008 Diploma in Governance, Citizenship and Indigenous Rights, awarded by Simón Bolívar Andean University
دبلوم في الحكم والمواطَنة وحقوق الشعوب الأصلية، من جامعة سيمون بوليفار الآندية

In the Andean region for instance, the programme will concentrate on products such as cocoa, quinoa and wool products.
ففي المنطقة الآندية مثلاً، سوف يركّز البرنامج على منتجات مثل الكاكاو والكينوا ومنتجات الصوف.

Cocaine from the Andean region is trafficked northwards to North America and across the Atlantic to Europe via the Caribbean or Africa.
ويُهرّب الكوكايين الآتي من المنطقة الآندية باتجاه الشمال إلى أمريكا الشمالية، وعبر المحيط الأطلسي إلى أوروبا عن طريق الكاريبي أو أفريقيا.

37. The Committee is concerned that rural women and women in the Andean highlands and the Amazon face particular challenges in exercising their rights.
37 - يساور القلق اللجنة لأن النساء الريفيات والنساء في الهضاب الآندية والأمازون يواجهن تحديات معينة في ممارسة حقوقهن.