"الآن أيضا" - Traduction Arabe en Anglais

• now also
• also now
• now too
• too now
• also being
• currently also
• now is also
• now include
• are now

Furthermore, as the result of a recent Security Council resolution authorizing benches to be composed exclusively of ad litem judges, such judges were now also serving as presiding judges.
علاوة على ذلك، وإثر قرار اتخذه مجلس الأمن مؤخراً ويأذن بأن تتكون هيئات القضاة حصرا من القضاة المخصصين، فإن هؤلاء القضاة يعملون الآن أيضا كرؤساء للدوائر.

Indeed, they have continued and have now also struck major United Nations facilities in Gaza, causing numerous and tragic deaths.
وبالفعل استمرت العمليات لتطال الآن أيضا منشآت رئيسية تابعة للأمم المتحدة في غزة، مما يسبب العديد من الوفيات المفجعة.

As a consequence of Act IV of 2000 it is now also possible for a citizen of Malta to have multiple citizenship.
ونتيجة للقانون الرابع لعام 2000، من الممكن الآن أيضا للمواطن المالطي أن يحصل على تعدد الجنسية.

After further deliberation, we have also now come to the conclusion that the idea of a Special Envoy may not also be practical, or desirable.
وبعد إجراء المزيد من المداولات، خلُصنا الآن أيضا إلى أن فكرة تعيين مبعوث خاص قد لا تكون عملية ولا مستصوبة.

Having elected to remain neutral in the conflict, these communities are now also suffering the effects of the humanitarian crisis.
فبعد أن اختارت هذه المجتمعات المحلية البقاء على الحياد في هذا النزاع، فإنها تقاسي الآن أيضا من آثار الأزمة الإنسانية.

As a former recipient country that has successfully navigated the transition process, Slovakia itself now also provides official development assistance to help meet the MDGs, among other goals.
إن سلوفاكيا نفسها، بوصفها بلدا متلقيا سابقا اجتازت عملية الانتقال، تقدم الآن أيضا مساعدة إنمائية رسمية للمساعدة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ضمن أهداف أخرى.

We are now also seeing specific indications from different sources that the ICC is having an impact on situations where it is active.
ونشهد الآن أيضا مؤشرات محددة من مصادر مختلفة إلى أن المحكمة الجنائية الدولية تحدث تأثيرا على الحالات التي تنشط فيها.

The same processes that started with the ease of movement of capital and goods across borders have now also enabled labour mobility on a massive scale.
ونفس العمليات التي بدأت بوجود يسر في حركة رؤوس الأموال والسلع عبر الحدود، قد مكنت القوى العاملة الآن أيضا من الحراك بأعداد كبرى.

E-Mine now also offers access to a database on countries' progress in destroying stockpiles of mines.
ويتيح هذا الموقع الآن أيضا الوصول إلى قاعدة بيانات عن التقدم الذي تحرزه البلدان في تدمير مخزونات الألغام.

Matters related to women have now also reached a higher status in internal bodies of the Catholic Church.
وبلغت الأمور المتعلقة بالمرأة الآن أيضا إلى تحصيل وضع عال في الهيئات الدولية للكنيسة الكاثوليكية.

We, the poorest country in Asia, now also face the daunting challenge of globalization.
ونحن، أفقر بلد في آسيا، نواجه الآن أيضا التحدي المرهق الذي تفرضه العولمة.

As a consequence of Act IV of 2000 it is now also possible for a citizen of Malta to have multiple citizenship.
ونتيجة للقانون الرابع لعام 2000، من الممكن الآن أيضا للمواطن المالطي أن يحصل على جنسية متعددة.

UNAMI will now also provide the necessary support to my Special Representative in his facilitation efforts in the political transition process.
وستتولى البعثة الآن أيضا تقديم الدعم اللازم إلى ممثلي الخاص في جهوده الرامية إلى تيسير عملية الانتقال السياسي.

We must now also transform the universal institution created then.
يجب علينا الآن أيضا أن نحول المؤسسات العالمية التي أنشئت آنئذ.

The Procurement Division is now also responsible for the technical clearance of candidates applying for procurement positions in field missions.
وتتولى شعبة المشتريات الآن أيضا مسؤولية الفرز الفني للمرشحين لشغل وظائف المشتريات في البعثات الميدانية.

As if what I have just mentioned were not challenging enough, we also now know that the global community faces a wide variety of complex tasks in protecting the planet from environmental catastrophe.
وكما لو أنه لا توجد تحديات كافية فيما ذكرته توا، فإننا نعلم الآن أيضا أن المجتمع الدولي يواجه طائفة كبيرة من المهام المعقدة في حماية هذا الكوكب من كارثة بيئية.

Indeed, the more valuable diamonds mined in the Democratic Republic of the Congo itself are also now being targeted by illegal dealers.
والحقيقة أن الماس الأكثر قيمة الذي يجري استخراجه في جمهورية الكونغو الديمقراطية نفسها أصبح الآن أيضا هدفا للمتاجرين غير القانونيين.

Foreign place names have also now been written in the Lithuanian language.
وقد جرى الآن أيضا كتابة أسماء الأماكن الأجنبية باللغة الليتوانية.

Look, we're gutted about Mary, but you need to understand that our careers are stuffed now, too.
انظروا، نحن التهمت عن ماري، ولكن عليك أن تفهم أن لدينا وظائف ومحشوة الآن أيضا.

I really feel like it's my home too now.
أنا حقا أشعر بأن ذلك هو بيتي الآن أيضا.

Copies of this financial report and accounts are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
ويجري اﻵن أيضا إحالة نسخ من هذا التقرير المالي وهذه الحسابات المالية إلى اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

We are currently also designing guidelines which should help States and our own staff to handle the difficult question of exclusion as consistently as possible.
ونقوم اﻵن أيضا بوضع المبادئ التوجيهية التي ستتيح للدول ولموظفي المفوضية القيام بهذا العزل الذي يتسم بصعوبة كبيرة بأكبر إتساق ممكن.

now is also an appropriate time to again express our sincere appreciation to the secretariat of the Department for Disarmament Affairs, in particular Mr. Nazir Kamal, for its efforts in compiling and publishing the Register and assisting Member States in submitting their reports.
والوقت ملائم الآن أيضا لنعرب مرة أخرى عن تقديرنا المخلص لأمانة إدارة شؤون نزع السلاح، وبخاصة للسيد نظير كمال، على جهودها في تجميع ونشر السجل ومساعدة الدول الأعضاء بصدد تقديم تقاريرها.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General's compacts with heads of mission also now include an environmental management objective (A/67/723, para. 168).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن اتفاقات الأمين العام مع رؤساء البعثات تتضمن الآن أيضا هدفا يتعلق بالإدارة البيئية (A/67/723، الفقرة 168).

Further, project ideas – including financial aspects – are now included in the programme documents.
وفضلا عن ذلك، تدرج اﻵن أيضا في الوثائق البرنامجية أفكار المشاريع، بما فيها الجانب المالي.