"الآن فصاعداً" - Traduction Arabe en Anglais

• now on
• here on
• henceforth be
• moment on
• anymore
• henceforth serve
• now be
• would henceforth
• point forward
• is now
• no longer
• hereafter
• now onwards
• hereinafter
• henceforward be

Everything I do from now on is breakage and loss.
كل ما أفعله من الآن فصاعداً هو التهشيم والإيذاء

Now from now on, no freelancing when we're on a call.
من الآن فصاعداً لا أحد يعمل بمفرده أثناء طلب الإستغاثة

From now on, I'm gonna be thinking about you 24...
من الآن فصاعداً سافكر بك على مدى 24 ساعة

Look, all I'm saying is that I'd like to be able to express my own feelings in my own time from now on.
إنظري ، كل ما أقوله هو أنني أحب أن أستطيع أن أعبر عن مشاعري في الوقت الذي أريده من الآن فصاعداً

from now on, i'm going to be so good.
من الآن فصاعداً سأكون صالحاً تماماً سأتناول الخضروات

From now on, the restraining order is set at 200 feet.
من الآن فصاعداً أصبحت مسافة التعهد بعدم الاقتراب مائتي قدم

From now on, he's only gonna use my credit card for emergencies.
من الآن فصاعداً هو الوحيد الذي سيستخدم تلك البطاقة لحالات الطوارئ

And that's all you'll ever get from me from now on.
و هذا الذي سوف تحصلين عليه مني من الآن فصاعداً

From now on, if I can't do it you can't do it.
من الآن فصاعداً أي شيء لا أستطيع فعله لن تفعلاه أيضاً

From now on I want to be bright and shiny.
من الآن فصاعداً أريد أن أكون مشرقة و مبتهجة

From now on, I'm on you like white on rice.
من الآن فصاعداً سأكون بالنسبة لك كالبياض إلى الأرز

Listen, from now on, don't nobody talk to me directly! You understand?
اسمعوا، من الآن فصاعداً لا يتحدث أي شخص إليّ مباشرة، أتفهمون؟

Yeah, I'll be having night terrors from now on which I deserve.
أجل ، سأُصاب بالرعب الليلي من الآن فصاعداً و أستحق هذا

It ends now. From now on, it is no longer a mistake.
انهي هذا الأن من الآن فصاعداً , لم تعد هذه غلطة

From now on, if you want this, you're gonna get this too.
, من الآن فصاعداً لو تريدين هذا، ستحصلين على هذا أيضاً

From now on, I forbid you to clean anyone's house.
من الآن فصاعداً ، لن أسمح لكِ يتنظيف المنازل

I think maybe you should come to different sessions from now on.
أعتقد أنه ربّما يجدر بكِ القدوم لجلسات مختلفة من الآن فصاعداً

I suppose from now on, there'll be lots of changes around here.
أعتقد من الآن فصاعداً ، سيكون هناك الكثير من التغيير هنا

I guess everything's comin'up roses from here on, right?
أعتقد أن القادم سيزدهر من الآن فصاعداً أليس كذلك؟

It would henceforth be incumbent on the States parties to Protocol V to take the necessary measures to further improve the implementation machinery.
وأضاف أنه يعود من الآن فصاعداً إلى الدول الأطراف في البروتوكول الخامس أمر اتخاذ التدابير المطلوبة لتحسين آلية تنفيذ هذا الإطار.

Bren'in, she's countin'on us to keep watch down below, and we are gonna do it proper from this moment on.
القائدة تعتمد علينا لمراقبة الحائط و سنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة من الآن فصاعداً

Well I'm afraid that's no longer going to count anymore.
ومن الآن فصاعداً فلن يبقى الأمر على هذا الحال

These provisions should now be read in the light of the Convention on the Rights of the Child.
وهذه الأحكام يجب أن تُقرأ من الآن فصاعداً بالاقتران مع اتفاقية حقوق الطفل.

Maybe you're right, but either way, from this point forward,
قد تكون محقاً لكن على جميع الأحوال سأحمّلك من الآن فصاعداً مسؤولية أعماله

It is this population category which is now the target of heightened incentives.
وهذه الفئة من الناس هي المقصودة من الآن فصاعداً بإجراءات التشجيع المعززة.

From these results, it is anticipated that the completed number of births from married persons is to decline hereafter.
ومن هذه النتائج يتوقع أن يهبط عدد الولادات المكتملة من أشخاص متزوجين، من الآن فصاعداً.

From now onwards, none of us will lie to you.
من الآن فصاعداً .. لا احد منا سيكذب عليك

These remaining 135 individual claims for the losses of 110 corporate entities are hereinafter referred to as the " claims in this instalment " .
ويشار إلى هذه المطالبات ال135 الفردية المتبقية عن خسائر تكبدتها 110 شركات تجارية من الآن فصاعداً بعبارة " المطالبات في هذه الدفعة " .

In addition to the constant endeavours to which I have just referred, States parties' attention will henceforward be focused on the Convention's very first review conference, which will take place next year.
فبالإضافة إلى المساعي المستمرة التي أشرت إليها تواً، ستركز الدول الأطراف اهتمامها من الآن فصاعداً على المؤتمر الاستعراضي الأول للاتفاقية، وهو المؤتمر الذي سيعقد في العام القادم.