"الآن فقط" - Traduction Arabe en Anglais

• just now
• Only now
• Now just
• now only
• Now I
• I just
• for now
• Right now
• only just
• is only

You're just now figuring out that life ain't fair?
أنت الآن فقط معرفة أن الحياة ليست عادلة؟

Listen, man, I didn't know about that shit until just now and we were partners eight years.
الاستماع، الرجل، لم أكن أعرف عن هذا القرف حتى الآن فقط وكنا شركاء ثماني سنوات.

After a period of planning and approvals from the troop-contributing countries, those initiatives are Only now being put in place.
وبعد فترة من التخطيط وبعد الحصول على موافقات البلدان المساهمة بقوات، شُرع الآن فقط في تنفيذ تلك المبادرات.

The positive consequences of this for exchange rate and price stability are Only now becoming evident.
وتتضح الآن فقط نتائج هذا على سعر الصرف واستقرار الأسعار.

Anything I say Now just restarts the clock on the story.
أي شيء أقول الآن فقط إعادة تشغيل الساعة على القصة.

I cannot tell you now. Just do as I say.
‫لا أستطيع أن أخبرك الآن ‫فقط افعلي كما أقول

Information on these players is just now coming to light and they constitute a major group of violators.
وقد بدأت تتكشف الآن فقط معلومات عن أفرادها الذين يمثلون أبرز فئة من المنتهكين.

Well, what does that say about us, then, that we're just now finding it?
ماذا يقول هذا عننا، إذا أننا الآن فقط عثرنا عليه؟

Believe me, I didn't realize they were friends until just now.
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط

I just now realized that your last name and Tom Cruise's last name are pronounced exactly the same.
أدركت الآن فقط أن إسمك الأخير وإسم " توم كروز " الأخير تنطقان بالضبط بشكل مشابه

Like, I was in this bar, and I had no reception, and I'm just now walking home.
كُنتفيحانة, وكان الاتصال مقطوعًا. وأنا الآن فقط أسير عائدة إلى البيت.

The Crime Scene Unit had a backlog last night, and they're only processing it just now.
وحدة مسرح الجريمة كان لديها تراكم الليلة الماضية وقد ابتدأو الآن فقط

As described below, after a period of planning and approvals from the troop-contributing countries, these initiatives are Only now being put in place.
وعلى النحو المبين أدناه، فبعد فترة تخطيط وبعد الحصول على موافقة البلدان المساهمة بقوات، شُرع الآن فقط في إنجاز هذه المبادرات.

We shall not forget that back in the old days, the chimera of nuclear monopoly led to an arms race whose momentum we are Only now beginning to overcome.
ويجب ألا ننسى أن وهم احتكار السلاح النووي قاد في الماضي إلى سباق تسلح بدأنا الآن فقط في التغلب على زخمه.

Only now we have to tie her down to keep her from scratching... when we hump her all night.
الآن فقط علينا ربطها لكي نمنعها من الخدش عندما نضاجعها طوال الليل

It's Only now I realise how young you were when you promised to marry me.
الآن فقط ادركت كم كنتِ صغيرة حين كنتِ موعودة بالزواج مني.

Now just wait and watch... how this two-bit radio show transforms you from a chef to a waiter
حسنا الآن فقط أنتظر وراقب كيف هذا البرنامج قطعة الالإذاعيين يحوّلك من كبير الطبّاخين إلى نادل

Now just drink milk and study, and forget everything else.
الآن فقط شراب يَحْلبُ ويَدْرسُ، ويَنْسي كُلّ شيء آخر.

Now, just relax, Mr. Swanson, and let the anesthetic do its job.
الآن .. فقط استرخي سيد سوانسون و أترك المخدر يقوم بعمله

But I've been bouncing around between entry-level jobs for years now, only to get laid off yesterday.
لكني كنت أتنقل بين وظائف للمبتدئين لسنوات حتى الآن فقط انه تم تسريحي يوم أمس

Okay, Now I get why you've been acting so strange lately.
حسناً , الآن فقط فهمت لماذا كانت تصرفاتك غريبة مؤخراً

Now I just need to find any photos of Norma Rivera.
الآن فقط علي أن أجد أي صور حول نورما ريفيرا

Even though you fight well and can scare them off for now, it won't solve the problem for good.
حتى و لو كنت تُقاتل بشكلٍ جيّد فستخيفهم الآن فقط ذلك لن يحلّ المشكلة نهائيا

I am sorry, this can't be moved Right now... only after this session ends
المعذرة , هذه الأشيائ لا يمكن ازالتها الآن فقط عندما ينتهي المؤتمر

That explains why the fires only just started now.
يفسّر هذا لمَ بدأت النيران بالنشوب الآن فقط

And yet,... ..it is only in death that the power of this bond... ..is finally tested and proven.
وحتى الآن, فقط في حالة الوفاة تلك هي قوة العلاقة وأخيرا أختبرت واتضح الأمر