"الآن قبل أن" - Traduction Arabe en Anglais

• now before

Stop now before this gets too out of hand... control.
توقف الآن قبل أن تخرج الأمور عن يدك سيطرتك

Okay. Let's just end it now before it gets any worse.
حسناً، لننهي هذا الآن قبل أن يصبح أسوأ من ذلك

Hercules, if you have any goodness in your heart at all..., ...leave now, before you lose control and claim more innocent lives.
..هرقل، لو أنك تمتلك مثقال ذرة من الخير في قلبك ارحل الآن قبل أن تفقد السيطرة وتؤذي المزيد من الأبرياء

At least we can stop now before we slept together.
على الأقل يمكننا التوقف الآن قبل أن ننام سويا

I have $8 million that needs cleaning, and it seems to me you run an excellent maid service, now, before you decide-Vernon?
لدي 8 ملايين دولار بحاجة إلى غسيل و يبدو لي بأنك تدير خدمة ممتازة الآن قبل أن تقرر, أيها السادة

We have to stop this now before someone, namely us, gets hurt!
علينا أن نوقف هذا الآن قبل أن يتأذى أحد، خصوصًا نحن

WALKER: We evacuate now, before all the containment doors close.
لنخلي المكان الآن قبل أن تُغلق جميع أبواب الإحتواء.

Whatever it is, act now before it's too late.
أيا تكون، تصرفي الآن قبل أن يفوت الآوان.

What I need is for you to leave right now before people start arriving and something "cloney" happens.
ما أريده أن ترحلي الآن قبل أن يبدأ الناس بالحضور وتحدث بلبلة مستنسخات

We should hunt them down now, before they can turn their 50 men into 500 men.
علينا مطاردتهم الآن قبل أن يتمكنوا من تحويل الـ50 رجلًا إلى 500

So why don't you just tell me now, before I give you all detention.
فلم لا تخبرونني الآن قبل أن أضعكم في الحجز جميعاً.

And if that happens right now, before you say it back to me, then I assure you, I will haunt you forever.
و إن وافتني المنية الآن قبل أن تردي علي بالمثل، فأنا أؤكد لك أنني سأطاردك إلى الأبد

Do it now before my friend comes through that door.
نفعل ذلك الآن قبل أن يأتي صديقي من خلال هذا الباب.

Just walk away now before you end up pickled in a jar.
يجب عليك أن تبتعد الآن قبل أن ينتهي بك المطاف مخللاً في جرة

If I divorce him now, before he has citizenship, he'll be deported.
إذا كنت الطلاق الآن قبل أن يحمل الجنسية، انه سوف يتم ترحيلهم.

Okay, now, before we start, it is important to remember...
حسنًا... الآن قبل أن نبدأ من المهم أن تتذكر

I want you to sign that right now before whatever it is in your blood wears off.
أريدك أن توقع على هذا الآن قبل أن يزول تأثير ما يجري في دمائك

now before we make any more assumptions about each other,
الآن قبل أن نضع المزيد من الافتراضات حول بعضنا البعض،

Now, before we begin, do either of you have any food allergies?
الآن , قبل أن نبدأ , هل لدى أي منكما أي حساسية لطعامٍ ما؟

Look, we knew you were gonna have to get your wisdom teeth out, and it's better to do it now before it starts hurting.
نعرف جميعًا أنكم يجب أن تخلعوا ضروس العقل ومن الأفضل أن تفعلوا ذلك الآن قبل أن تؤلمكم