"الآن لممثل" - Traduction Arabe en Anglais

• floor to the representative of
• now on the representative of
• the floor to the representative
• the representative of the
• now to the representative of
• floor to the delegate of
• invite the representative of

Now I give the floor to the representative of Germany, Ambassador Hoffman.
أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا، سعادة السفير هوفمان، تفضل سعادة السفير.

The President: I give the floor to the representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of 77 and China, to introduce draft resolution A/65/L.75.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين، متكلماً بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، ليعرض مشروع القرار.

I now give the floor to the representative of Saint Vincent and the Grenadines on a point of order.
وأعطي الكلمة الآن لممثل سانت فنسنت وغرينادين لإثارة نقطة نظام.

I call now on the representative of the Islamic Republic of Iran.
أعطى الكلمة الآن لممثل جمهورية إيران الإسلامية.

I call now on the representative of Nigeria, who will speak on behalf of the Group of African States.
أعطي الكلمة الآن لممثل نيجيريا، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on a point of order.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية لإثارة نقطة نظام.

I now give the floor to the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل بيلاروس، الذي يود الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The Acting President: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان.

I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة لاستكمال قائمة مقدمي مشروع القرار.

I now give the floor to the representative of the Holy See to make a statement after the adoption.
أعطي الكلمة الآن لممثل الكرسي الرسولي للإدلاء ببيان بعد اعتماد الإعلان.

The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية.

I now give the floor to the representative of Solomon Islands on a point of order.
أعطي الكلمة الآن لممثل جزر سليمان بشأن نقطة نظامية.

I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية.

I now give the floor to the representative of Azerbaijan on a point of order.
أعطي الكلمة الآن لممثل أذربيجان بشأن نقطة نظامية.

I call now on the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/60/L.18.
أعطي الكلمة الآن لممثل باكستان ليتولى عرض مشروع القرار A/60/L.18.

Truly he has achieved immortality. The President: I call now on the representative of Montenegro, who will speak on behalf of the Eastern European States.
الرئيسة )تكلمت بالانكليزية(: أعطي الكلمة الآن لممثل الجبل الأسود الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية.

The Chairperson: I call now on the representative of Germany to introduce draft resolutions A/C.1/61/L.26 and A/C.1/61/L.37.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا ليعرض مشروعي القرارين A/C.1/61/L.26 و A/C.1/61/L.37.

I call on the representative of the Syrian Arab Republic on a point of order.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية.

I give the floor now to the representative of the United States of America, Ambassador Robert T. Grey.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية، السفير روبرت ت.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Italy for his statement and the kind words you addressed to me as the Chair, and I would like to give the floor to the delegate of Romania.
الرئيس: أشكر ممثل إيطاليا على كلمته وعلى ما وجهه إلى الرئاسة من عبارات رقيقة. أعطي الكلمة اﻵن لممثل رومانيا.

I now invite the representative of Japan, Ambassador Hayashi, to take the floor.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان السفير أياشي.