"الآن وإلا" - Traduction Arabe en Anglais

• now or

Find it now or not at all. It's that simple.
جدها الآن وإلا فلن تجدها مطلقا هذا هو ببساطة

You need to leave now, or security will escort you out.
يجب ان تغادر الآن وإلا سأطلب الأمن ليصطحبك إلى الخارج

He signs over the company right now or you're going to jail.
إما أن يتنازل عن الشركة الآن وإلا فإنكِ سَتُزَجَّين في السجن

He say we must go now or we'll be late.
يقول أننا يجب أن نذهب الآن وإلا سنكون متأخرتين

We have to make a move right now or the Low River Company is finished.
علينا التحرك الآن وإلا سينتهي أمر شركة لو ريفير

We must act now, or he will use this opportunity to return.
،يجب أن نتصرف الآن وإلا سيستغل هذه الفرصة ليرجع

You agree now or I'll hand you over to the US government.
ستوافق الآن وإلا سأقوم بتسليمك لحكومة الولايات المتحدة.

You better tell me right now or I'm calling the cops.
من الأفضل أنّ تُخبريني الآن .وإلا سأتصلُ بالشُرطة

I suggest you speak now, or you've lost him forever.
-أقترح عليكِ أن تتحدثي الآن وإلا فستفقدينه إلى الأبد

Fix it now, or you can contact me at my new job... working anywhere I want.
أصلحه الآن وإلا ستتواصل معي على مقر عملي الجديد أعمل في أي مكان أود

Give me the girl now or I'll do a whole lot worse.
أعطني الفتاة الآن وإلا سأفعل أسوأ من هذا بكثير.

There are issues we need to deal with now, or it's gonna cost us way more down the road.
توجد هناك مشاكل نحتاج التعامل معها الآن وإلا ستكلفنا أكثر في نهاية الطريق

You have to get on the bus now, or the driver says she's gonna write you up.
يجب أن تركبي الأتوبيس الآن وإلا السائق سيقوم بالتبليغ عنك

Be careful, now, or it won't just be your dreams getting crushed.
احترسي الآن وإلا لن تكون أحلامك الوحيدة التي ستُحطم

You have to be quiet now, or the scan won't work.
يجب أن تكون هادئاً الآن, وإلا فلن تنجح الأشعة

You know what, you can tell me now, or I'll subpoena your ass, and then you can explain to the court why you hid evidence from the police.
تعلم شيئا؟ عليك أن تخبرني الآن وإلا سأستدعيك للمحكمه وبعدها بإمكانك التفسير

Get up now, or you will know what it feels like to be run through.
انهض الآن , وإلا ستعرف ما هو شعور أن يجتاحك أحد

Please commit them to your brains and your blackberri any conflicts, say them now or forever hold your pea so when are you meeting my mom?
رجاءاً إلتزموا بهم بعقولكم, وأيّة إعتراضات عليكم قولها الآن وإلا فلن تكون هناك فرصة أخرى. إذاً, متى ستقابلين والدتي؟

Okay, well, I have some clients coming in shortly, but I will take a look at this... do it now or I tear your office apart.
حسناً لدي عملاء قادمون قريباً لكنني سوف ألقي نظرةً على هذه أفعلها الآن وإلا أبعثر مكتبك

Prove it right now,or I walk outta here,you go back to D unit and you die there.
أثبت لي صدقك الآن وإلا تركتهم يأخذونك للزنزانة لتموت هناك