"الآن وصاعدا" - Traduction Arabe en Anglais

• now on

The fun's over. From now on, it's by foot.
المرح انتهى من الآن وصاعدا, سنسير على الاقدام.

And from now on, keep your hands off the whitelighter.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

From now on, I don't want you calling me Ryan.
من الآن وصاعدا, لا أريدك أن تناديني بإسم رايان

From now on, your salary and expenses will come to me. I'm puttin'you on an allowance.
إيميت , من الآن وصاعدا ,راتبك و نفقاتك ستأتي إلي و هذا حل بديل مني

So from now on, we are only looking forward.
لذا من الآن وصاعدا, نحن ننظر للمستقبل فقط

Honey, everything's going to be fine from now on.
عزيزتي، سيكون كل شيء بخير من الآن وصاعدا

Just think with your big head instead of your little one from now on.
فقط فكر برأسك الكبير بدلا من الرأس الصغير من الآن وصاعدا

I thought maybe it'd be nice if we didn't lie to each other from now on.
إن لم نكذب على بعضنا البعض من الآن وصاعدا

From now on, every message, meeting, phone call, all will be public, knowable.
من الآن وصاعدا كل رسالة وإجتماع مكالمة هاتفية ستصبح عامة معروفة

Great. But from now on, we have to be totally honest with each other.
عظيم، لكن من الآن وصاعدا علينا أن نكون صادقتين تماما مع بعضنا

Okay, from now on... someone stays here and watches him around the clock.
.. حسنا، من الآن وصاعدا ليبق أحد هنا ليراقبه طوال الوقت

No, that's not okay. You sent me in here to do a job. From now on, I know everything that you know.
أرسلتني هُنا لأقوم بوظيفة، من الآن وصاعدا ما تعرفه يجب أن أعرفه.

The bad news is, you're just gonna be another pretty face from now on.
الأخبار السيئة هي، أنك ستصبح مجرد وجه جميل آخر من الآن وصاعدا.

From now on, flat food only in the car.
من الآن وصاعدا ، فقط طعام مسطح في السيارة

From now on, we trust no one but ourselves.
من الآن وصاعدا , لا نثق بأحد الا بانفسنا

From now on, I am gonna be treating you like garbage.
من الآن وصاعدا ساقوم بمعاملتك مثل القمامة

I just feel like... from now on, I need to be able... to know...
اشعر وكأن. من الآن وصاعدا اريد ان اكون قادرا

I want us to be a team. From now on, we're equals.
أريد أن نكون فريق من الآن وصاعدا نحن متساويتان

Look, kids, Aziz will be in this classroom from now on.
انظروا يا صغار ، عزيز سيكون معنا في هذا الفصل من الآن وصاعدا

From now on, I'm gonna volunteer for every business trip, and see all the great stuff that's out there.
من الآن وصاعدا , سأتطوع في كل رحلة عمل وأرى الأشياء العظيمة في الخارج