"الآن وصاعدًا" - Traduction Arabe en Anglais

• now on
• here on out
• from here

Yes, they are, but don't you worry about a thing'cause from now on, this is where you live, darling.
نعم ، أنهم كذلك لكن لا تقلقين بشأن أي شيء لأنه من الآن وصاعدًا هذا هو مكان سكنِك

But that will be my first thought from now on!
لكن ذلك سيكون أول فكرة لي من الآن وصاعدًا

From now on, if I tell you that I'm gonna go with you somewhere,
من الآن وصاعدًا إن قلت لك أنني ذاهب لمكان معك

Because from now on Stlazeman life wrestlers
لأنه من الآن وصاعدًا ستُلازمان حياة المصارعين

Nothing but smoothish sailing from here on out, partner.
لا شيء سوى الترحال السلس من الآن وصاعدًا يا صديقي

You got to get me a chopper, and from now on, I want to be in charge of her safety detail.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

From now on, you're going to be reporting directly to me.
من الآن وصاعدًا ستقدمون تقريركم لي مباشرة.

Hey, from now on, we keep everything quiet.
اصغ, من الآن وصاعدًا علينا أن نبقى متحفظين على كل شيء.

Tell him to lead his reports with the most shocking aspect of the story from now on.
اخبريه ان يركز في تقاريره على الاجزاء الصادمة في القصة من الآن وصاعدًا

I like to keep things tight, so use this one from now on.
أحب أن تبقى الأمور قريبة لذا استعمل هذا من الآن وصاعدًا

They can only see what I want them to from now on.
يمكنهم فقط رؤية ما أريدهم رؤيته من الآن وصاعدًا

It'll be even more dangerous to meet Misa from now on.
سيكون من الخطر أكثر لقاء ميسا من الآن وصاعدًا

I don't know what I've done, but I'll leave you alone from now on if that's what you want.
لا أعرفُ مالّذي فعلتُه لكنّي سأترككِ وحدكِ من الآن وصاعدًا

Also tell her that I will do as I wish from now on.
اخبرها أنه من الآن وصاعدًا سأفعل أي شيء أريده، تأكد من إخبارها بذلك

From now on, whatever you do I'll keep it a secret. It doesn't matter if you cry or shout, or break everything into pieces. You can do whatever you like to your heart's content.
سأحتفظ بأسرارك من الآن وصاعدًا لذا افعلي ما يحلو لك، يمكنك البكاء أو الصراخ او ضربي أو حتى فعل أي شيء آخر

I'm the one who's going to make your life real difficult from now on if you don't toe the line, country boy.
أنا؟ أنا الرجل الذي سيجعل حياتك صعبة من الآن وصاعدًا إن لم تلتزم بالقانون، يا فتى الريف

We need complete silence from now on. Hey.
نحتاج لصمت كامل من الآن وصاعدًا. لقد كنت في المتجر بالأسفل،

And if there's anything that you wanna do from now on... you should go and do it if it makes you happy.
,وإذا أردت شئ تودين فعله من الآن وصاعدًا فيجدر بك فِعله إذا كان مُراده سعادتك

For us too, but tell your father, from now on, the alley's done starving.
-ونحن أيضًا، لكن أنبئ أبوك من الآن وصاعدًا انتهى الحيّ من التضوّر جوعًا.

From now on, anybody who walks through that door with a bun on top of their head or tattoos that were not acquired during a naval adventure on the South Pacific, we treat'em like a hippie at Disneyland in'68.
من الآن وصاعدًا, أي شخص يدخل عبر هذا الباب بتصفيفة شعر على شكل كعكة فوق رأسه أو وشوم لم يحصل عليها جرّاء مغامرة في القوات البحرية في المحيط الهادئ

I promise, everything is gonna be awesome from here on out.
كل شيء سيكون على ما يرام من الآن وصاعدًا