"الأجل الأطول" - Traduction Arabe en Anglais

• longer-term
• the longer term
• the longer run

Sierra Leone was entering a transitional phase marked by the gradual shift from peacebuilding towards longer-term development.
وتدخل سيراليون مرحلة انتقالية تتمثل في التحول التدريجي من بناء السلام إلى التنمية في الأجل الأطول.

This serves to enhance the multiplier effect and the longer-term impact of the mission.
ويسهم ذلك في تعزيز التأثير المضاعف الذي تحدثه البعثة على الأجل الأطول.

That effort and support necessitate a longer-term perspective.
وذلك الجهد والدعم يستلزمان وجود منظور على الأجل الأطول.

Notwithstanding the successful application by Liberia to join the Kimberley Process, it was clear that further action would be required in the longer term.
وعلى الرغم من نجاح ليبريا في طلب الانضمام إلى عملية كيمبرلي، كان من الواضح أنه سيلزم مزيد من الإجراءات في الأجل الأطول.

The pressures of everyday management tend to distract people from the longer term imperatives of capacity development.
وتنحو ضغوط متطلبات الإدارة اليومية إلى إلهاء الناس عن واجب تنمية القدرات ذي الأجل الأطول.

the longer term challenges in relation to the MDGs and the climate change agenda were noted.
وأشارت الوفود إلى التحديات على الأجل الأطول المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وجدول الأعمال المعني بتغير المناخ.

The effects of such corruption can be severely damaging in the longer run.
ويمكن أن تكون آثار هذا الفساد ضارة للغاية في اﻷجل اﻷطول.

There are also obviously concerns about what the Islamic Republic of Iran's longer-term intentions are.
وهناك أيضاً شواغل واضحة بشأن نوايا جمهورية إيران الإسلامية في الأجل الأطول.

However, the programme proposal for longer-term support will be considered as soon as it is ready.
بيد أنه سيُنظر في اقتراح البرنامج لتقديم الدعم على الأجل الأطول حالما يكون الاقتراح جاهزا.

Strategies need to be developed to address not only the immediate but also the longer-term assistance needs of the displaced.
وينبغي وضع استراتيجيات لا تتصدى فقط لاحتياجات المشردين الفورية من المساعدة بل أيضاً لاحتياجاتهم في الأجل الأطول.

Both urgent immediate help must be guaranteed around the clock, and longer-term assistance must be ensured.
ويجب ضمان المساعدة الفورية والعاجلة على مدار ساعات النهار والليل مع كفالة المساعدة في الأجل الأطول.

In terms of capacity-building and governance, they are platforms for longer-term effectiveness.
وفيما يتصل ببناء القدرات والحكم، تعتبر مناهج لتحقيق الفعالية في الأجل الأطول.

longer-term investors such as pension funds have been increasing their allocations to emerging market equities.
وعمل المستثمرون في الأجل الأطول مثل صناديق المعاشات على زيادة مخصصاتها من أسهم الأسواق الناشئة.

The longer-term dangers to the security, stability and well-being of Afghanistan will probably derive from these factors.
وقد تأتى الأخطار على الأمن والاستقرار ورفاهية أفغانستان في الأجل الأطول من هذه العوامل.

In the longer term, the more important task is to vigorously seek ways to strengthen the internal unity of Palestine.
والمهمة الأهم في الأجل الأطول هي السعي بهمة إلى إيجاد سُبل لتعزيز الوحدة الفلسطينية الداخلية.

Continued and increased access to concessional financing is required for countries to maintain debt sustainability beyond the completion point over the longer term.
ويلزم استمرار وزيادة إمكانية الحصول على التمويل الميسّر لمواصلة الاحتفاظ بالقدرة على تحمُّل الديْن بعد مرحلة الاكتمال على مدى الأجل الأطول.

Its purpose will be to facilitate assessment of progress in combating desertification in the longer term.
وسوف يتمثل غرضه في تسهيل تقييم التقدم المحرز في مكافحة التصحر في الأجل الأطول.

She considered that more fundamental structural change would be required in the longer term.
وارتأت أنه يلزم في الأجل الأطول إجراء مزيد من التغيير الهيكلي الأساسي.

The causes of such violence, including alcohol abuse, social inequality and violence in the media, could also be addressed in the longer term.
فأسباب هذا العنف، بما في ذلك تعاطي المواد الكحولية، وعدم المساواة الاجتماعية والعنف في وسائط الإعلام، يمكن معالجتها في الأجل الأطول.

In the longer term this will assist in prioritising the expenditure of limited resources towards maximising the potential humanitarian returns in the most timely manner possible.
وسوف يساعد هذا في الأجل الأطول على ترتيب أولويات إنفاق الموارد المحدودة بغية تحقيق أقصى عوائد محتملة بأنسب طريقة ممكنة.

Over the longer term, it could facilitate the development of coherent marine protected area networks.
كما يمكن لها في الأجل الأطول أن تسهل تطوير الشبكات المتماسكة للمناطق البحرية المحمية.

Increasing recourse to GATT waivers does not offer a solution that is practicable in the longer run.
وزيادة اللجوء الى استثناءات الغات لا يمثل حلا قابلا للتطبيق العملي في اﻷجل اﻷطول.