"الأحجية" - Traduction Arabe en Anglais

• puzzle
• riddle
• Mosaic
• conundrum

It's like a puzzle. All we have to do is figure out...
إنه مثل الأحجية ، كل ما علينا القيام به هو اكتشاف

I already have. Let's finish that puzzle, shall we?
لقد قمت بذلك بالفعل لننهِ تلك الأحجية, هلّا؟

You're a vital piece of my puzzle, Dr. Denlon.
أنت جزء من الأحجية الخاصة بي، دكتور دينلون

I'll tell you what's perfect... that riddle in the bathroom.
سأخبرك ما هو المثالي تلك الأحجية التي في الحمام

I try this damn puzzle every morning. Never gets any easier.
أجرب هذه الأحجية المقطعة كل صباح لا تصبح أسهل أبداً

Meeting Marlene was the final piece in the puzzle.
لقائي بـ مارلين كان القطعة الأخيرة من الأحجية

I started by saying that the Peacebuilding Commission was the missing piece of a jigsaw puzzle.
لقد قلت في البداية، إن لجنة بناء السلام كانت القطعة المفقودة في الأحجية المصورة.

You think vengeance is the missing piece of the puzzle, that it will make you whole again, but all it does is break you further.
تعتقدين أن الإنتقام هو القطعة المفقودة من الأحجية ، و أن ذلك سيجعلك كاملة مجددا لكن كل ما يفعله هو تحطيمك أكثر

Without that piece of the puzzle, there's nothing that I can do.
، دون العثور على تلك القطعة من الأحجية لا يوجد شيء يُمكنني فعله

And you thought it was a good idea to use this magical intel from the North Pole to solve a puzzle?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

It's a pretty big piece of the puzzle, wouldn't you say?
، إنها قطعة كبيرة من الأحجية أليس كذلك ؟

You need to see all of the victims' memories at the same time if you want to see all the pieces of the puzzle.
عليك أن تقومي برؤية ذكرياتهم بنفس الوقت إذا أردت رؤية جميع قطع الأحجية

Don't lose any puzzle pieces like last time, okay?
لا تفقد أيّ قطعةٍ من الأحجية كما في المرة الماضية.

If you want us to solve this puzzle, you have to tell us everything,
إذا أردتنا أن نحل هذه الأحجية يجب أن تخبرنا كل شيء،

Seems that Lydia only had a piece of the puzzle.
يبدو أن "ليديا" كان لديها فقط جزء من الأحجية.

I think that's beautiful -- pieces solving a puzzle.
أعتقد أن هذا أمر جميل الأجزاء الصغيرة التي تُكمل الأحجية

What if when the puzzle's complete, there's a sign in the window that says,
ماذا لو أنّ بنهاية الأحجية هناك إعلان على النافذة يقول:

This is the one riddle that got away.
هذه هي الأحجية الوحيدة التي لم أتمكن من حلها

We can't get access to the network, we're not gonna be able to solve the next riddle.
لا نستطيع الولوج الى الشبكة لن نكون قادرين على حل الأحجية التالية أنه

So I took it upon myself to look into the riddle of the man's death on my own.
لذا اخذتُ على عاتقي التحري عن الأحجية بشأن الرجل الذي في البلدة

Mm, I'm the one who started the office on this Mosaic path, and I'm feeling a whole lot of pressure to be right about it.
أناالذيجعلتالمكتبيبدأ .. في طريق "الأحجية" هذا وأنا أشعر بكثير من الضغط لأنني محق فيه

You misunderstand. This is not to scare you, it's merely to illuminate your conundrum.
أسأتَ الفهم، هذه ليست لتخويفك، بل لتسهيل الأحجية الموجهة إليك.