"الأحزاب والتنظيمات السياسية" - Traduction Arabe en Anglais

• political parties and organizations
• political organizations and parties

political parties and organizations Act (1991), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
قانون الأحزاب والتنظيمات السياسية لعام 1991، وزارة الشؤون القانونية، صنعاء.

Likewise, article 5 of the same Act stipulates: " Yemenis have the right to form political parties and organizations and to voluntarily join any party or political organization in accordance with the Constitution and the provisions of this Act. " Administrative measures
125- كما تنص المادة 5 من ذات القانون على الآتي: " لليمنيين حق تكوين الأحزاب والتنظيمات السياسية ولهم حق الانتماء الطوعي لأي حزب أو تنظيم سياسي طبقاً للشرعية الدستورية وأحكام هذا القانون. "

22. The persons concerned have repudiated all forms of violence, extremism and terrorism, have submitted to the authorities and have pledged to abide by the Constitution and prevailing laws, including the political parties and organizations Act;
22- نبذ العنف والتطرف والإرهاب بكافة الأشكال والصور، وطاعة ولي الأمر، والالتزام بالدستور والقوانين النافذة، ومنها قانون الأحزاب والتنظيمات السياسية.

(b) Consultation meeting with representatives of political parties and organizations, 3 August 2003;
(ب) اللقاء التشاوري لممثلي الأحزاب والتنظيمات السياسية 3 آب/أغسطس 2003؛

314. Article 11 of the Law elaborates procedures for the registration of political organizations and parties by the Registrar.
314- تبيّن المادة 11 من القانون إجراءات تسجيل الأحزاب والتنظيمات السياسية بواسطة المسجل.

45. Two parliamentary elections have been held. The first, held on 27 April 1993, was fought by 22 of the 40 licensed political parties and the number of candidates amounted to 1,226 from political parties and organizations and 1,940 independents from all parts of the Republic.
45- وقد جرت دورتان انتخابيتان لمجلس النواب كانت أولاهما في 27 نيسان/أبريل 1993، ومن بين أربعين حزباً مرخص لها، خاض هذه الانتخابات اثنان وعشرون حزباً وبلغ عدد مرشحي الأحزاب والتنظيمات السياسية 226 1 مرشحاً والمستقلين 940 1 مرشحاً، موزعين على جميع أنحاء الجمهورية.

According to article 5 of the political parties and organizations Act: " Yemenis have the right to form political parties and organizations and to voluntarily join any party or political organization in accordance with the Constitution and the provisions of this Act. "
34- كما تنص المادة 5 من قانون الأحزاب والتنظيمات السياسية على أن " لليمنيين حق تكوين الأحزاب والتنظيمات السياسية ولهم حق الإنتماء الطوعي لأي حزب أو تنظيم سياسي طبقاً للشرعية الدستورية وأحكام هذا القانون "

Article 5 of the political parties and organizations Act stipulates that citizens shall have " the right to voluntary affiliation with any political party or organization in accordance with the Constitution and the provisions of this Act. "
حق تكون الأحزاب والتنظيمات السياسية ولهم حق الانتماء الطوعي لأي حزب أو تنظم سياسي طبقاً للشرعية الدستورية وأحكام هذا القانون " .

The political parties and organizations Act, No. 66 of 1991, which provides the necessary guarantees to enable political parties and organizations to operate freely and transparently
قانون الأحزاب والتنظيمات السياسية رقم (66) لعام 1991م : (ويقدم الضمانات اللازمة لنشاط الأحزاب والتنظيمات السياسية بحرية وشفافية تامة).

This right is affirmed by the political parties and organizations Law (No. 66 of 1991). Under Article 5 of that law, " Yemenis are entitled to form political parties and organizations. They are entitled to voluntarily join any political party or organization pursuant to constitutional legality and the provisions of this law.
وقد أكد هذا الحق قانون الأحزاب والتنظيمات السياسية رقم ٦٦ لسنة ٩١ حيث نصت المادة رقم ٥ من القانون على (لليمنيين حق تكوين الأحزاب والتنظيمات السياسية، ولهم حق الانتماء الطوعي لأي حزب أو تنظيم سياسي طبقًا للشرعية الدستورية وأحكام هذا القانون).

In the framework of political reform, the WNC has formulated additional proposals to amend constitutional provisions concerning the General Elections and Referendum Law (No. 13 of 2001) (amendment of articles 7, 9, 33 and 58) and Law No. 66 of 1991 on political parties and organizations (amendment of articles 9 and 13). These proposals continue to be studied and discussed with the competent entities in order to arrive at an agreement thereon.
وفي إطار الإصلاح السياسي قامت اللجنة الوطنية للمرأة بإضافة مقترحات لتعديل نصوص دستورية، فيما يخص قانون رقم ١٣ لسنة ٢٠٠١ بشأن الانتخابات العامة والاستفتاء تعديل المواد 7، 19، 33، 58 وكذلك قانون رقم ٦٦ لسنة ١٩٩١ بشأن الأحزاب والتنظيمات السياسية (تعديل المواد 9، 13) إلا أن الموضوع بمجمله ما زال قيد الدراسة والبحث مع الجهات المختصة للتوصل، المواد: ٩ إلى اتفاق بشأنها.

The Constitution and the law embody several principles and provisions prohibiting propaganda for violence, hatred and racism; article 3 of Act No. 66 of 1991, concerning political parties and organizations, stipulates: " No political party or organization may abuse this right in a manner prejudicial to the dictates of the national interest as regards the maintenance of sovereignty, security, stability and national unity. "
211- أورد الدستور والقانون عدداً من المبادئ والأحكام التي تحظر الدعوة للعنف والكراهية والعنصرية، من ذلك نص المادة 3 من القانون رقم 66 لسنة 1991 بشأن الأحزاب والتنظيمات السياسية على أنه: " ... لا يجوز لأي حزب أو تنظيم سياسي إساءة ممارسة هذا الحق بما يتعارض مع مقتضيات المصلحة الوطنية في صيانة السيادة والأمن والاستقرار والوحدة الوطنية " .