"الأخرى التي عقدتها" - Traduction Arabe en Anglais

• other

The segment's priority themes included capacity-building and the rationalization of operational modalities of the United Nations system, and continuing the momentum created by the Millennium Declaration and other recent United Nations conferences.
وأضاف أن المواضيع ذات الأولوية في ذلك الجزء تشمل بناء القدرات وترشيد طرائق التنفيذ في منظومة الأمم المتحدة، ومواصلة الزخم الذي أوجده إعلان الألفية والمؤتمرات الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخراً.

Legal or other arrangements entered into by organizations concerning the retirement of staff members together with their families in the host countries
الترتيبات القانونية والترتيبات الأخرى التي عقدتها المنظمات فيما يتعلق بتقاعد الموظفين مع أفراد أسرهم في البلدان المضيفة

An assessment of the manner in which UNCTAD had contributed to its follow-up and to the follow-up of other major UN conferences and summits was requested by some delegations.
وطلب بعض الوفود إجراء تقييم للطريقة التي أسهم بها الأونكتاد في متابعة هذه العملية وكذلك في متابعة نتائج مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة.

In conclusion, I would like once again to reiterate the commitment of Kazakhstan to its obligations undertaken at the Millennium Summit and to the decisions of other international United Nations conferences and meetings.
وفي الختام، أود مرة أخرى أن أؤكد مجدداً على التزام كازاخستان بتعهداتها التي قطعت في مؤتمر قمة الألفية وبقرارات المؤتمرات والاجتماعات الدولية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة.

39. Draft resolution A/C.4/54/L.7 was devoted to the results of UNISPACE III and was similar in format to previous resolutions on the results of other United Nations conferences.
39 - وذكر أن مشروع القرار A/C.4/54/L.7 إلى نتائج مؤتمر اليونيسبيس الثالث ويشبه في شكله القرارات السابقة بشأن نتائج المؤتمرات الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة.

We recognize the high level of synergy between the implementation of UNISPACE III and the recommendations and the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
ونسلم بالتلاحم الرفيع المستوى بين تنفيذ قرارات المؤتمر وتوصيات ونتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة.

That will contribute to their capacity to implement the goals of the Millennium Declaration and the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
وسوف يضيف ذلك إلى قدرتهما على تنفيذ الأهداف الواردة بإعلان الألفية ونتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة.

Legal or other arrangements entered into by organizations and host countries with a view to exempting from taxation the pensions received by retirees from the organizations
الترتيبات القانونية والترتيبات الأخرى التي عقدتها المنظمات والبلدان المضيفة بهدف عدم إخضاع المعاشات التي يتقاضاها المتقاعدون من المنظمات للضرائب

Next year, we will hold the five-year review of the Millennium Declaration and will review other recent major United Nations summits and conferences.
وفي العام المقبل، سنجري الاستعراض الذي يتم كل خمس سنوات للإعلان بشأن الألفية، وسنستعرض مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخراً.

That right had been reaffirmed at the Millennium Summit, the United Nations 2005 World Summit and other major international conferences.
وقد جرى التأكيد مجدداً على هذا الحق في مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي الذي عقدته الأمم المتحدة في عام 2005 والمؤتمرات الرئيسية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة.

The organization has not participated in the work of the Economic and Social Council, in major conferences or other United Nations meetings in this period because it has focused its activities in the development and implementation of the distance learning education, working with local organizations in Spain as well as in Latin America.
ولم تشارك المنظمة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفي المؤتمرات الرئيسية أو الاجتماعات الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة في تلك الفترة، لأنها ركزت أنشطتها على وضع وتنفيذ نظام التعلم من بعد، بالتعاون مع منظمات محلية في إسبانيا وكذلك في أمريكا اللاتينية.

Reaffirming the commitments to gender equality and the empowerment of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions,
وإذ تؤكد من جديد الالتزامات بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة المتعهد بها في مؤتمر قمة الألفية، ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005، والمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة،

Reaffirming the commitments to gender equality and the empowerment of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions,
وإذ تؤكد من جديد الالتزامات بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة التي جرى التعهد بها في مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ومؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة،

Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings:
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو في المؤتمرات والاجتماعات الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة:

67. Willingness to achieve the goals set out in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, as with the outcomes of other United Nations summits, required a renewed spirit of international cooperation.
67 - وإن إرادة تحقيق الأهداف المحددة في توافق آراء مونتيري وخطة جوهانسبرغ التنفيذية، مثلها مثل نتائج مؤتمرات القمة الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة، تستلزم تجدُّد روح التعاون الدولي.

15. Promoting social development at the international level presupposed full implementation of the commitments made in Copenhagen and at other major United Nations conferences.
15 - وتابع حديثه قائلا إن تعزيز التنمية الاجتماعية على الصعيد الدولي يتم من خلال تنفيذ تعهدات كوبنهاغن والمؤتمرات الكبرى الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة.

14. We therefore resolve to undertake concrete measures with a view to ensuring effective follow-up to the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits in the four following areas:
14 - وعليه، فقد عقدنا العزم على اتخاذ التدابير العملية التي تكفل المتابعة الفعالة لنتائج مؤتمر قمة الألفية وغيره من المؤتمرات والقمم الرئيسية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالات الأربعة التالية:

4. The present report, while detailing the deliberations of several meetings held under United Nations auspices, provides an overview of other meetings convened by regional organizations and States as well as various activities organized or sponsored by a number of non-governmental organizations.
4 - وفي حين يعرض هذا التقرير بالتفصيل مداولات العديد من الاجتماعات المعقودة تحت إشراف الأمم المتحدة، فإنه يقدم لمحة عامة عن الاجتماعات الأخرى التي عقدتها المنظمات الإقليمية والدول فضلا عن مختلف الأنشطة التي نظمها وأشرف عليها عدد من المنظمات غير الحكومية.

6. The implementation of the recommendations of the International Conference on Population and Development -- and key actions emanating from its five-year review -- is closely related to the outcomes of and coordinated follow-up to the other major United Nations conferences held in the 1990s.
6 - ولتنفيذ توصيات المؤتمر العالمي للسكان والتنمية، والإجراءات الرئيسية النابعة من استعراضه بعد خمس سنوات، صلة وثيقة بنتائج المؤتمرات الرئيسية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة في التسعينيات، وبمتابعتها المنسقة.

53. Since the convening of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries at Buenos Aires, other major United Nations conferences have underlined the need for South-South cooperation, in some cases using the politically neutral term " regional cooperation " .
53 - ومنذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، أبرزت بعض المؤتمرات الكبرى الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة ضرورة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، مستخدمة في بعض الحالات مصطلح " التعاون الإقليمي " المحايد سياسيا.