"الأخرى للأراضي" - Traduction Arabe en Anglais

• other land

Consideration of reducing emissions from deforestation should not be seen in isolation from other land use, land-use change and forestry (LULUCF) related issues in the UNFCCC context;
:: ينبغي عدم النظر إلى مراعاة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات بمعزل عن القضايا المتصلة بالاستخدامات الأخرى للأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛

62. The valuation of all goods and services, including biological resources (as defined by the Convention on Biological Diversity) provided by forests, is needed to realize its importance compared with other land uses.
62 - ويلزم إجراء تقدير لقيمة جميع السلع والخدمات، بما فيها الموارد البيولوجية (على النحو المعرف في اتفاقية التنوع البيولوجي)، التي توفرها الغابات للتحقق من أهميتها بالمقارنة بالاستعمالات الأخرى للأراضي.

Determining the market value of REDD-plus credits versus the opportunity costs of other land uses and forest management systems will be complicated.
وسيكون من الصعوبة بمكان تحديد القيمة السوقية للمبالغ التي تمنح مقابل القيام بأنشطة هذا البرنامج بالمقارنة بتكاليف الفرصة البديلة للاستخدامات الأخرى للأراضي ونظم إدارة الغابات().

Participants drew on lessons from national experience in forest finance and discussed key challenges, such as access by the poor and rules for participation at country, subnational and local scales, mechanisms to prevent REDD-plus capture by vested interests and how to ensure REDD-plus competitiveness in comparison to other land uses.
واستند بعض المشاركين إلى الدروس المستخلصة من الخبرات الوطنية في تمويل الغابات، وناقشوا التحديات الرئيسية مثل إمكانية وصول الفقراء إلى موارد الغابات، وقواعد المشاركة على الصعيد القطري ودون الوطني والمحلي، وآليات الحيلولة دون استيلاء أصحاب المصالح الخاصة على المبادرة المعززة، وكيفية ضمان قدرة المبادرة المعززة على المنافسة بالمقارنة بالاستخدامات الأخرى للأراضي.

29. Accordingly, in order for the initiative to reduce emissions from deforestation and forest degradation to be finalized, further negotiations are needed, including on technical, methodological and policy issues, such as the rights of stakeholders, in particular indigenous peoples, and the opportunity costs of other land uses and forest management systems.
29 - وبناء على ذلك، لكي تأخذ مبادرة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها شكلها النهائي، يتعيّن إجراء المزيد من المفاوضات بما في ذلك بشأن القضايا التقنية والمنهجية والسياساتية، مثل حقوق أصحاب المصلحة، وخصوصاً الشعوب الأصلية، وتكاليف بديلة للاستخدامات الأخرى للأراضي والنظم الأخرى لإدارة الغابات.

3. Tools to enable the full inclusion of terrestrial carbon mitigation (or accounting) are developed (i.e., agriculture, other land uses and coastal areas) and tested for broader uptake in the work of three international partner agencies. (Target: three agencies (UNDP, FAO, CGIAR))
3 - تطوير الأدوات التي تمكِّن من الإدراج الكامل لتقليل الكربون الأرضي (أو احتسابه) (أي الزراعة والاستخدامات الأخرى للأراضي والمناطق الساحلية) واختبارها من أجل توسيع نطاق الأخذ بها في أعمال الوكالات الدولية الشريكة الثلاث. (الهدف: ثلاث وكالات (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، منظمة الأغذية والزراعة، الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية)