"الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان" - Traduction Arabe en Anglais

• UNFPA Ethics

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress of the work of the UNFPA Ethics Office.
قد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علماً بهذا التقرير والتعليق على التقدم المحرز في أعمال مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

II. Activities of the UNFPA Ethics Office 3
ثانيا - الأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Like other ethics offices in the United Nations system, the UNFPA Ethics Office operates on principles of independence, impartiality and confidentiality.
وعلى غرار مكاتب الأخلاقيات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، يعمل مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان في ظل مبادئ الاستقلالية والنزاهة والسرية.

II. Activities of the UNFPA Ethics Office 4. The UNFPA Ethics Office has now completed five years of operations.
4 - دخلت الآن عمليات مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان عامها الخامس.

In 2012, the UNFPA Ethics Office received a total of 285 requests for its services (in 2011 it was 273).
وخلال عام 2012 تلقى مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان ما مجموعه 285 طلبا بالحصول على خدماته، في مقابل 273 طلبا عام 2011.

14. The UNFPA Ethics Office continued to maintain an active intranet website to keep staff informed of the activities of the Ethics Office and the services it offered.
14 - وواصل مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان تشغيل موقع نشيط على شبكة الإنترانت يستهدف تعريف الموظفين بأنشطة المكتب وما يقدمه من خدمات.

II. Activities of the UNFPA Ethics Office 3
ثانيا - أنشطة مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان

UNFPA Ethics Office
سادسا - مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان

5. The UNFPA Ethics Office is staffed with an Ethics Adviser and an Ethics Associate.
5 - ويعمل في مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان مستشار معني بشؤون الأخلاقيات ومعاون لشؤون الأخلاقيات.

2. Like other ethics offices in the United Nations system, the UNFPA Ethics Office operates on principles of independence, impartiality and confidentiality.
2 - وعلى غرار مكاتب الأخلاقيات الأخرى القائمة في منظومة الأمم المتحدة، يعمل مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان بمبادئ الاستقلالية والنزاهة والسرية.

34. The UNFPA Ethics Office participated in all nine meetings of EPUN and the annual meetings of ENMO.
34 - اشترك مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان في كافة الاجتماعات التسعة التي عقدها فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات والاجتماع السنوي لشبكة المنظمات المتعددة الأطراف للأخلاقيات.

40. The UNFPA Ethics Office actively participated in all eight United Nations Ethics Committee meetings and the two Ethics Network meetings that were held in 2010.
40 - شارك مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان بنشاط في جميع اجتماعات لجنة الأخلاقيات الثمانية واجتماعي شبكة الأخلاقيات، المعقودة في عام 2010.

The report provides a summary of the activities of the UNFPA Ethics Office during the period 1 January to 31 December 2012.
ويعرض هذا التقرير موجز الأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

2. This is the fifth annual report prepared by the UNFPA Ethics Office and covers the period 1 January to 31 December 2012.
2 - وهذا التقرير هو التقرير السنوي الخامس الذي يعده مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان ويغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

15. The UNFPA Ethics Office continued to provide a secure environment for staff to seek advice and guidance in confidence on a range of ethics-related concerns.
15 - واصل مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان توفير بيئة آمنة للموظفين تتيح لهم السعى إلى طلب المشورة والتوجيه بثقة بصدد مجموعة متنوعة من الشواغل المتصلة بالأخلاقيات.

22. There is a definite correlation between the training, education and outreach function of the UNFPA Ethics Office and its advisory and guidance role.
22 - وهناك علاقة سببية بين وظيفة التدريب والتثقيف والتوعية التي يتولاها مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان والدور الذي يضطلع به بصدد إسداء المشورة والتوجيه.

C. Financial disclosure programme 23. The prevention function of the UNFPA Ethics Office is also exercised through the administration of the financial disclosure programme.
23 - إن مهمة الوقاية التي يضطلع بها مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان يجري أداؤها أيضا من خلال ضبط برنامج إقرارات الذمة المالية.

In addition, there were 14 newly recruited staff members who were identified by the UNFPA Ethics Office as being required to submit initial disclosure statements and who filed outside of the annual filing cycle.
وإضافة إلى ذلك، كان هناك 14 موظفا جديدا خلص مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى أن عليهم تقديم إقرارات الذمة المالية الأولية المتعلقة بهم بعد أن كانوا قد قدموا إقرارات خارج إطار دورة التقديم السنوية.

30. When the UNFPA Ethics Office receives a complaint of retaliation pursuant to the policy, it makes an initial assessment to determine if the circumstances warrant a preliminary review.
30 - وعندما يتلقى مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان شكوى طلبا للحماية من الانتقام عملا بتلك السياسة، فإنه يجري تقييما أوليا كى يحدد ما إذا كانت الظروف تقتضي إجراء استعراض مبدئي.

The present report relates to the activities undertaken by the UNFPA Ethics Office during the period 1 January to 31 December 2011.
ويتعلق هذا التقرير بالأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.