"الأخيرتان" - Traduction Arabe en Anglais

• last two
• latter two
• final two
• two last
• the last

In principle, the last two categories were considered as transferable.
ومن حيث المبدأ، اعتبرت الفئتان الأخيرتان قابلتين للنقل.

During the last two years labour immigration has increased and is now the most important ground for immigration to Norway.
وقد شهدت السنتان الأخيرتان ازدياد هجرة الأيدي العاملة، وصار العمل الآن هو أهم سبب من أسباب الهجرة إلى النرويج.

Only occasionally do these last two categories appear individually as the basis of a complaint;
ولا ترد هاتان الفئتان الأخيرتان بصورة منفردة كأساس للشكوى إلا استثنائيا؛

The latter two when exercising their appellate powers.
وتصدره المحكمتان الأخيرتان عند ممارسة صلاحياتهما الاستئنافية.

The latter two were established following the passing of the Accounting Enforcement Act of 2004.
وقد أنشئت هاتان الأخيرتان عقب صدور القانون التنفيذي المتعلق بالمحاسبة في عام 2004.

The final two years of secondary schooling generally fall outside the compulsory stage of education.
والسنتان الأخيرتان من المرحلة الثانوية هما في الغالب خارج نطاق المرحلة الإلزامية من التعليم.

The outcomes of the last two rounds of negotiations in Bucharest and Paris give us grounds to express our frustration with regard to the current state of affairs.
تمخضت الجولتان الأخيرتان من المفاوضات في بوخارست وباريس عن نتائج تحملنا على الإعراب عن الإحباط بشأن الوضع الراهن.

The last two issues are the priorities of the Russian presidency of the Group of Eight.
وتمثل المسألتان الأخيرتان أولويتين للرئاسة الروسية لمجموعة الثماني.

Those last two cases also raise issues relating to jurisdictional immunities of State officials.
وتثير القضيتان الأخيرتان أيضاً مواضيع تتعلق بالحصانات القضائية لمسؤولي الدول.

These last two studies were undertaken at the suggestion of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
وقد أُعـدت الدراستان الأخيرتان استجابة لاقتراح من الأمين العام بطرس بطرس غالي.

These last two studies were undertaken at the suggestion of SecretaryGeneral Boutros Boutros-Ghali.
وقد أُعدّت الدراستان الأخيرتان استجابة لاقتراح من الأمين العام بطرس بطرس غالي.

These last two trials are at a relatively early stage.
والمحاكمتان الأخيرتان هما في مرحلة مبكرة نسبيا.

These last two issues illustrate the benefits of constructive dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
وتبين هاتان المسألتان الأخيرتان منافع الحوار البناء مع سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

- Just tell him to do everything you've done with her for the last two years.
فقط قل له أن يفعل كل شيء قمت بفعله معها في السنتان الأخيرتان

But the last two hours were just off the scale.
لكن تخطّت الساعتان الأخيرتان كلّ المقاييس.

Cartography. I spent the last two years mapping every inch of this territory.
رسم الخرائط ، امضيت السنتان الأخيرتان فى رسم كلّ بوصة من هذه الأرض

The latter two groups are often among the poorest of the poor and the most marginalized sectors of population.
والفئتان الأخيرتان هما غالبا من أشد الفقراء فقرا وأشد قطاعات السكان تهميشا.

The latter two cases showed that military intervention was sometimes necessary to advance peace and security.
وأظهرت الحالتان الأخيرتان أن التدخل العسكري يكون ضرورياً في بعض الأحيان لتعزيز السلام والأمن.

SP 280 Delete the two last sentences.
الحكم الخاص 280 تحذف الجملتان الأخيرتان.