"الأداة الإدارية" - Traduction Arabe en Anglais

• management tool
• administrative vehicle
• administrative arm

Satisfaction was expressed for increased use of teleconferencing as a management tool, in view of its impact on productivity and reduction in operational costs.
وتم الإعراب عن الارتياح بسبب زيادة عقد المؤتمرات عن بُعد بواسطة الفيديو ولهذه الأداة الإدارية تأثير على الإنتاجية وعلى تخفيض تكاليف التشغيل.

The balanced scorecard is the central management tool used to drive improved performance and organizational maturity at all levels of the organization.
وتعد بطاقة الأداء المتوازن بمثابة الأداة الإدارية المركزية المستخدمة لحفز الأداء الأفضل وتحقيق النُضج التنظيمي على الأصعدة كافة في المنظمة.

This management tool establishes a vision, objectives, goals, strategies, lines of action, national programmes and cross-cutting programmes in the area of science, technology and innovation.
وتحدد هذه الأداة الإدارية الرؤية والأهداف والاستراتيجيات ومجالات التدخل والبرامج الوطنية والبرامج الشاملة في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

VI. Operational and financial arrangements 54. As the administrative vehicle in the United Nations to support grant-making by the United Nations Foundation, UNFIP is responsible for approving project documents submitted by United Nations implementing partners, requesting annual contributions for projects from the United Nations Foundation and making cash remittances to the implementing partners.
54 - باعتبار صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية الأداة الإدارية في الأمم المتحدة لدعم مؤسسة الأمم المتحدة في تقديم المنح، فهو يضطلع بمسؤولية الموافقة على وثائق المشاريع المقدمة من شركاء الأمم المتحدة المنفذين، وطلب المساهمات السنوية لتنفيذ المشاريع من مؤسسة الأمم المتحدة وإجراء التحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين.

5. The Registry is the administrative arm of the Tribunal and is responsible for servicing the Tribunal.
٥ - وقلم سجل المحكمة هو اﻷداة اﻹدارية للمحكمة، وهو مسؤول عن تقديم الخدمات للمحكمة.

Bearing in mind this primary objective, the " exposure " of this management tool must indeed balance the competing demands for transparency on the one hand, and the complex managerial dimensions on the other.
وإذ يُؤخذ هذا الهدف الرئيسي في الحسبان، يجب أن يوازِن " كشفُ " هذه الأداة الإدارية بين المطالب المتنافسة المتمثلة في الشفافية من جهة والأبعاد الإدارية المعقدة من الجهة الأخرى.

The question was raised whether organizations could embark on a pilot study when the basic management tool was considered biased by staff.
وشككت في إمكانية قيام المنظمات بإجراء دراسة نموذجية، في الوقت الذي يعتبر فيه الموظفون أن الأداة الإدارية الأساسية متحيزة.

29. The value of this management tool lies in the fact that the Secretary-General is using this document as a living instrument to review the progress of work, thereby holding the managers accountable for their actions and also helping them when they need his support and guidance.
29 - وتكمن قيمة هذه الأداة الإدارية في أن الأمين العام يستعمل هذه الوثيقة كأداة حية لاستعراض تقدم الأعمال، فيُسائل بذلك المديرين عن أعمالهم ويساعدهم أيضا عندما يكونون بحاجة إلى الدعم والتوجيه.

The steps undertaken to date have not been sufficient to make DESELAC into the decentralized and innovative management tool for which country Parties called at the regional meetings.
148- ولم تكن الخطوات المتخذة حتى الآن كافية لجعل الشبكة تلك الأداة الإدارية اللامركزية والمبتكرة التي طالبت بها البلدان الأطراف في الاجتماعات الإقليمية.

The Working Group was advised by UNRWA that, according to current forecasts, it is impossible to finance this costly but essential modern management tool from its General Fund, given the higher priority that must be given to the needs of the refugees.
وقد أبلغت الأونروا الفريق العامل أن من المستحيل، استنادا إلى التوقعات الحالية، تمويل هذه الأداة الإدارية الحديثة والمكلفة، وإن كانت ضرورية، من صندوقها العام، بالنظر إلى الأولوية الأعلى التي يتعين إعطاؤها لاحتياجات اللاجئين.

36. In UNOPS the Balanced Scorecard (BSC) is the central management tool used to drive improved performance and organizational maturity at all levels of the organization.
36 - يُعد السجل المتكامل لقياس الإنتاج Balanced Scorecard (BSC) في المكتب الأداة الإدارية المحورية المستخدمة لدفع تحسين الأداء والنضج التنظيمي على جميع المستويات في المنظمة.

292. In paragraph 424, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it should ensure that UNOCI: (a) sets up a documented procedure for the payment of mission subsistence allowance; and (b) considers the possibility of integrating other categories of personnel in the Matrix management tool.
292 - في الفقرة 424، أفاد المجلس بأن الإدارة أيدت توصيته لها بأن تكفل قيام عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بما يلي: (أ) وضع إجراءات موثقة لدفع بدل الإقامة المقرر للبعثة؛ و (ب) النظر في إمكانية إدراج الفئات الأخرى من الموظفين في الأداة الإدارية ماتريكس.

In 2007, the Foundation signed a memorandum of understanding with Planning and Development Collaborative International in Lima, through which it contributed to the development of the management tool " Housing finance timeline: Latin America and the Caribbean " .
وفي عام 2007، وقّع الاتحاد، في ليما، مذكرة تفاهم مع المنظمة الدولية للتعاون في مجالي التخطيط والتنمية، أسهم بموجبها في تطوير الأداة الإدارية المتمثلة في " الجدول الزمني لتمويل الإسكان: أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .

VI. Operational and financial arrangements 59. As the administrative vehicle in the United Nations to support grant-making by UNF, UNFIP has approved a total of $511 million for 267 projects and received, in 2003, a total of $59 million in cash contributions from the Foundation for funding annual project requirements, bringing the sum of funds transferred to UNFIP over five years to $424 million.
59 - وافق صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، بوصفه الأداة الإدارية في الأمم المتحدة لصرف المنح المقدمة من مؤسسة الأمم المتحدة، على ما مجموعه 511 مليون دولار لـ 267 مشروعا وتلقى، في عام 2003، ما مجموعه 59 مليون دولار من التبرعات النقدية من المؤسسة لتمويل احتياجات المشاريع السنوية، وبلغ بذلك مجمل الأموال المحولة إلى الصندوق على مدى خمس سنوات 424 مليون دولار.

As part of this effort there is also a need to democratize public administration, as an administrative arm of government, which entails developing the necessary capacities to promote citizen involvement and organization, to foster and facilitate citizen participation in public affairs, and to achieve greater internal democratization by decentralizing, delegating and transferring government functions.
وفي سياق هذا الجهد ينبغي القيام أيضا بإشاعة الديمقراطية في اﻹدارة العامة باعتبارها اﻷداة اﻹدارية لجهاز الدولة. ويتطلب ذلك تنمية القدرات لتعزيز مشاركة المواطنين وتنظيم وتيسير وإتاحة فرص مشاركتهم في الشؤون العامة واﻷخذ بالديمقراطية، وذلك بعدم تركيز الوظائف العامة وتفويضها ونقلها إلى الفروع.