"الأدلة التي قد" - Traduction Arabe en Anglais

• evidence that may
• evidence which could
• evidence that could
• evidence which would

The report also disclosed the location of previously unknown primary and secondary mass graves, documents and other evidence that may serve as bases for further prosecutions of war crimes.
وكشف التقرير أيضا عن موقع القبور الجماعية الرئيسية والثانوية التي لم تكن معروفة من قبل، وعن المستندات وغيرها من الأدلة التي قد تستخدم أساسا لإجراء المزيد من الملاحقات القضائية على جرائم الحرب.

(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
(د) بأن يحافظ على الأدلة التي قد تكون ذات صلة وأهمية بالنسبة لحل النـزاع.

The complainant adds that the Board's decision did not even mention this footnote, which should have precluded it from constituting evidence which could be used to exclude the complainant.
ويشير صاحب الشكوى إلى أن قرار لجنة الهجرة واللاجئين لم يقم حتى بالإشارة إلى هذه الإشارة المرجعية أسفل الصفحة، وهو ما يستبعد التقرير من الأدلة التي قد تكون استخدمت لإقصائه.

According to the Committee, " this access must include all materials that the prosecution plans to offer in court against the accused or that are exculpatory " , comprising also evidence that could assist the defence, for example indications that a confession was not voluntary.
واعتبرت اللجنة أنّ ' ' هذا الاطلاع يجب أن يشمل جميع المواد التي يخطط الاتهام لاستخدامها أمام المحكمة ضد المتهم أو الأدلة النافية للتهمة``، وأن يشتمل أيضا على الأدلة التي قد تساعد الدفاع، مثل الإيضاحات التي تشير إلى أن الاعتراف لم يتم طوعا().

The criminal section of the Supreme Court did not review the evaluation of the evidence carried out by the court of the first instance in any of these cases unless there was some violation of the law or there was a gap in the evidence which would support a violation of the right to presumption of innocence or if the factual observations made in the sentence were in contradiction with documents which demonstrated the error.
كما أن القسم الجنائي للمحكمة العليا لا يراجع استعراض الأدلة الذي قامت به المحكمة الابتدائية في أي من هذه القضايا إلا إذا حدث انتهاك للقانون أو ثبت تباعد الأدلة التي قد تدعم وجود انتهاك لحق قرينة البراءة، أو إذا ما كانت الملاحظات بشأن الوقائع التي سيقت ضمن الحكم تتضارب مع الوثائق التي تثبت الخطأ.

2.3 On appeal, the Court of Appeal held that systemic discrimination, if established, is merely part of the bundle of evidence that may prove adverse impact upon the complainant.
2-3 وعند الاستئناف، رأت محكمة الاستئناف أن التمييز النظامي، إذا تقرر وجوده، مجرد جزء من مجموعة الأدلة التي قد تثبت الأثر السلبي على مقدمة الشكوى.

“(d) preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
" (د) بأن يحافظ على الأدلة التي قد تكون هامة وجوهرية في حل النـزاع.

(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
(د) أن يحافظ على الأدلة التي قد تكون هامة وجوهرية في حسم النـزاع.

(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
(د) أن يُحافِظَ على الأدلة التي قد تكون مُهمَّةً وجوهريَّةً في حسم المنازعة.

" (d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
" (د) بأن يحافظ على الأدلة التي قد تكون هامة وجوهرية لحل النـزاع.

" (d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
" (د) بأن يحافظ على الأدلة التي قد تكون ذات صلة بالنـزاع وهامة لحله.

(a) That such an order would facilitate the collection of evidence that may be material to the proper determination of the issues being adjudicated, or to the proper preparation of the person's defence; and
(أ) أن هذا الأمر سيسهل جمع الأدلة التي قد تكون جوهرية لسلامة البت في المسائل الجاري الفصل فيها، أو اللازمة بشكل آخر للإعداد السليم لدفاع الشخص المعني؛

107. With the huge volume of information and evidence handled in relation to the investigation and trial preparations, it is imperative that information management systems are robust and that procedures are in place to maintain the integrity of evidence which could be used in trial.
107 - نظرا إلى الكم الهائل مما يجري تناوله من معلومات وأدلة في إطار التحقيق والتحضير للمحاكمة، فإن من الضروري أن تكون أنظمة إدارة المعلومات أنظمة متينة وأن توجد إجراءات نافذة للحفاظ على سلامة الأدلة التي قد تستخدم في المحاكمة.

(21) The Committee welcomes the enactment of the Witness Protection (Amendment) Act (2010) and the establishment of the Witness Protection Agency (2011). However, it is concerned that, in practice, witnesses and their families are reportedly still vulnerable to threats and reprisals by law enforcement personnel who seek to eliminate evidence that could be used against them under this Act.
(21) ترحب اللجنة بسن قانون حماية الشهود (تعديل) (2010) وإنشاء الوكالة المعنية بحماية الشهود (2011)، إلا أنها تعرب عن قلقها إذ يُبلّغ في الواقع عن استمرار تعرض الشهود وأسرهم للتهديدات والأعمال الانتقامية من جانب الموظفين المعنيين بإنفاذ القانون الذين يسعون إلى التخلص من الأدلة التي قد تستخدم ضدهم بمقتضى هذا القانون.