"الأدلة الجديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• new evidence
• new leads
• fresh evidence

Accordingly, the risks already invoked by the author would not be re-evaluated in the light of the new evidence.
وبالتالي، فإن المخاطر التي سبق أن أثارتها صاحبة البلاغ لم تُقيّم من جديد على أساس الأدلة الجديدة.

How do you think a Homicide Detective will receive your new evidence?
كيف تتوقع التحقيق في جرائم القتل هل سأستلم الأدلة الجديدة ؟

Some new evidence has surfaced regarding your brother's death.
قد ظهرت بعض الأدلة الجديدة بخصوص وفاة أخيك.

Moreover, the Federal Court decision makes no mention of the new evidence.
وإضافة إلى ذلك، لا يشير قرار المحكمة الاتحادية إطلاقاً إلى هذه الأدلة الجديدة.

Lastly, the risks of return should be evaluated in the light of the facts and evidence currently available, particularly the new evidence.
وأخيراً، ينبغي تحليل مخاطر العودة في ضوء الوقائع والأدلة المتوفرة حالياً، ولا سيما الأدلة الجديدة.

She insists that the prosecutor is required, under the national legislation, to conduct an investigation of the new facts and that the lawyer may collect such new evidence anywhere.
وتُصّر صاحبة البلاغ على أن من واجب النيابة، طبقاً للتشريعات الوطنية، أن تحقق في الوقائع الجديدة وأنه يجوز للمحامي جمع تلك الأدلة الجديدة في أي سياق.

The Committee notes that, according to the complainant, going back to the national courts to submit the new evidence would not lead to a stay of removal unless the authority decides otherwise.
وتحيط اللجنة علماً برأي صاحب الشكوى ومفاده أن عرض هذه الأدلة الجديدة على السلطات القضائية الوطنية لن يؤدي إلى تعليق تنفيذ أمر الطرد طالما لم تقرر السلطات خلاف ذلك.

The discovery of that new evidence has the potential to delay all of those trials and could not have been foreseen when the trial estimates were generated.
ويمكن لاكتشاف هذه الأدلة الجديدة أن تؤخر جميع تلك المحاكمات، وهو ما لم يمكن توقُّعه لدى إعداد تقديرات المحاكمات.

The State party advises the Committee that his new application was comprehensively assessed in light of new evidence which arose following the Committee's consideration.
وأخبرت الدولة الطرف اللجنة بأن هذا الطلب الجديد قد قيّم تقييماً شاملاً في ضوء الأدلة الجديدة التي ظهرت إثر نظر اللجنة.

new evidence is continually backdating this relationship.
وترجع الأدلة الجديدة باستمرار هذه العلاقة إلى فترات أقدم.

It is too early at this time to make any assessment of the additional time this new evidence will add to the proceedings.
ومن السابق لأوانه حاليا إجراء أي تقييم للوقت الإضافي الذي ستستغرقه إجراءات المحاكمة بسبب هذه الأدلة الجديدة.

In Croatia, the Administrative Court accepts new evidence that relates to the facts presented during the initial proceedings.
وفي كرواتيا، تقبل المحكمة الإدارية الأدلة الجديدة ذات الصلة بالوقائع المقدمة في أثناء الدعاوى الأولية.

In Germany and Switzerland, new evidence is accepted at the appeal stage without any restriction.
لكن الأدلة الجديدة تقبل في مرحلة الاستئناف، في ألمانيا وسويسرا، دون أية قيود.

The State party advises the Committee that his new application was comprehensively assessed in light of new evidence which arose following the Committee's consideration.
وأخبرت الدولة الطرف اللجنة بأن هذا الطلب الجديد قد قُيّم تقييماً شاملاً في ضوء الأدلة الجديدة التي ظهرت إثر نظر اللجنة في قضيته.

This is probably attributable to a number of factors. In some cases, investigations were still ongoing at the time indictments were filed and new evidence kept cropping up, leading in turn to new grounds for indictment.
وقد يعزى ذلك إلى عدد من الأسباب، ففي بعض الدعاوى كانت التحقيقات لا تزال جارية في الوقت الذي صدرت فيه قرارات الاتهام وظلت الأدلة الجديدة تترى مفضية بدورها إلى حجج جديدة لقرار الاتهام.

The State party advises the Committee that his new application was comprehensively assessed in light of new evidence which arose following the Committee's consideration.
وأخبرت الدولة الطرف اللجنة بأن هذا الطلب الجديد قد قُيّم تقييماً شاملاً في ضوء الأدلة الجديدة التي ظهرت إثر نظر اللجنة.

The State party advises the Committee that his new application was comprehensively assessed in light of new evidence which arose following the Committee's consideration.
وأخبرت الدولة الطرف اللجنة بأن هذا الطلب الجديد قد قُيم تقييماً شاملاً في ضوء الأدلة الجديدة التي ظهرت إثر نظر اللجنة.

Hopefully, his residence will provide us some new leads.
نأمل أنّ مكان إقامته سيُقدّم لنا بعض الأدلة الجديدة.

The so-called information or fresh evidence from another Filipina was conclusively investigated and proved to be untrue.
أما ما سمﱢي بالمعلومات أو اﻷدلة الجديدة المقدمة من فلبينية أخرى، فقد حُقق فيها وثبت بصورة قاطعة أنها غير صحيحة.