"الأدلة الداعمة" - Traduction Arabe en Anglais

• supporting evidence
• evidence supporting
• substantiation
• evidence in support
• substantiating evidence
• substantiated
• supporting evidences
• evidence to support

Such supporting evidence, in the form of documentation, testimony by individuals who took part in the activities, or physical evidence, would be required.
وهناك حاجة لمثل هذه الأدلة الداعمة التي تكون في شكل مستندات، أو شهادات من الأفراد المشتركين في الأنشطة، أو أدلة مادية.

A person should not be declared dead without sufficient supporting evidence.
وينبغي ألا تُعلن وفاة الشخص دون تقديم ما يكفي من الأدلة الداعمة.

The Panel has had several discussions with Liechtenstein officials and has provided supporting evidence for its request to ensure compliance with the protocol of the country.
وأجرى الفريق عدة مناقشات مع مسؤولي ليختنشتاين، وقدم الأدلة الداعمة لطلبه ضمان الامتثال ببروتوكول البلد.

Audit of the portfolio of evidence supporting the results-based budget
مراجعة لمجموعة الأدلة الداعمة للميزانية المعدة على أساس النتائج

Accordingly, the Committee considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
وبناء عليه، ترى اللجنة أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري بسبب نقص الأدلة الداعمة.

And, as noted throughout this report, the Panel has uniformly required that evidence in support of each element of the claim be produced.
وكما يلاحظ في كل أجزاء هذا التقرير، فإن الفريق يطلب دائماً تقديم الأدلة الداعمة لكل عنصر من عناصر المطالبة.

Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel adjusted its recommended award appropriately.
وفي الحالات التي يظهر فيها نقص جزئي في الأدلة الداعمة أو التفسيرات، قام الفريق بتعديل التعويض الموصى به وفقا لذلك.

Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended awards to reflect these deficiencies.
وحيثما كانت الأدلة الداعمة أو الإيضاحات الموفرة غير كاملة، خصم الفريق، مقابل هذه النواقص، مبلغاً من التعويض الموصى به.

The quality of supporting evidence was evaluated for its relevancy in terms of achieving the stated objectives and was generally found to be sufficient.
وجرت عملية تقييم لنوعية الأدلة الداعمة لتحديد أهميتها من حيث تحقيق الأهداف المعلنة وتبيَّن عموماً أنها كافية.

The lack of supporting evidence was absolute and prevented the Panel from understanding the losses claimed and ascertaining whether such losses were compensable.
وكان نقص الأدلة الداعمة مطلقاً ومنع الفريق من فهم الخسائر موضوع المطالبات ومن التأكد مما إذا كانت هذه الخسائر قابلة للتعويض.

In addition, the supporting evidence reflects payment by Atkins of only a fraction of the amount claimed.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأدلة الداعمة تعكس ما دفعته شركة آتكينز بالنسبة لجزء فقط من المبلغ المطالب به.

In the absence of this supporting evidence, the Panel finds that Luberef has not adequately explained or substantiated its claim.
وفي غياب الأدلة الداعمة هذه، يرى الفريق أن الشركة لم تفسر أو تدعم مطالبتها بما فيه الكفاية.

Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended awards to reflect these deficiencies.
ومتى كانت الأدلة الداعمة أو الإيضاحات الموفرة غير كاملة، خصم الفريق، مقابل هذه النواقص، مبلغاً من التعويض الموصى به.

Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended award to reflect these deficiencies.
وفي الحالات التي لم يظهر فيها سوى نقص جزئي في الأدلة الداعمة أو التفسيرات، قام الفريق بتعديل التعويض الموصى به وفقا لذلك.

Where the lack of supporting evidence or explanation is only partial, the Panel has adjusted the amount to be recommended so as to reflect these deficiencies.
ومتى كان الافتقار إلى الأدلة الداعمة أو الإيضاحات المقدمة جزئياً فحسب، فقد عدَّل الفريق المبلغ الموصى به لكي تتجلى فيه أوجه النقص هذه.

The portfolio of evidence supporting the performance report had not been validated by an independent party.
لم يتحقق أي طرف مستقل من حافظة الأدلة الداعمة لتقرير الأداء.

An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتشمل مراجعة الحسابات أن تُفحص، على سبيل الاختبار، وعلى نحو ما يراه مراجع الحسابات ضروريا في الظروف ذات الصلة، الأدلة الداعمة للمبالغ والإقرارات الواردة في البيانات المالية.

An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتشمل المراجعة فحص الأدلة الداعمة للمبالغ والكشوفات الواردة في البيانات المالية، على سبيل الاختبار.

The Committee therefore declares this allegation inadmissible for lack of substantiation under article 2 of the Optional Protocol.
لذلك تعلن اللجنة عدم مقبولية هذا الادعاء وذلك لنقص الأدلة الداعمة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

It found that the evidence in support of the certificate conclusively established that the author was a danger to the security of Canada.
ورأت المحكمة أن الأدلة الداعمة للشهادة تثبت بشكل قاطع أن صاحب البلاغ يشكل خطراً على أمن كندا.

A " claim " is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by a certain amount of substantiating evidence.
وهكذا، لا يكون " الادعاء " مجرد زعم، بل هو زعم معزز بقدر معين من اﻷدلة الداعمة.

The complaint being insufficiently substantiated, the Committee finds this part of the communication inadmissible.
وتبعاً لذلك تعلن اللجنة أن هذا الجانب من البلاغ غير مقبول من حيث إنه يفتقر إلى ما يكفي من الأدلة الداعمة.

The audit included a general review of financial systems and internal controls, and an examination of the accounting records and other supporting evidences to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
وشملت مراجعة الحسابات استعراضا عاما للنظم المالية والضوابط الداخلية وفحصا لسجلات المحاسبة وغيرها من الأدلة الداعمة إلى الحد الذي اعتبره المجلس ضروريا لتكوين رأي بشأن البيانات المالية.

However, the country offices did not maintain complete portfolios of evidence to support the evaluations performed.
إلا أن المكاتب القطرية لا تحتفظ بحوافظ كاملة من الأدلة الداعمة لعمليات التقييم المنجزة.