"الأدلة الكافية" - Traduction Arabe en Anglais

• sufficient evidence
• enough evidence
• sufficiently substantiated
• insufficient evidence
• sufficient evidential material
• insufficiently substantiated
• unsubstantiated
• of sufficient proof
• insufficient evidentiary
• sufficient substantiation
• insufficient substantiation
• enough to convict

However, she does not provide sufficient evidence to the effect that she would be subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant.
بيد أنها لا تقدم الأدلة الكافية على أنها سوف تتعرض لمعاملة تتعارض مع المادة 7 من العهد.

In some instances, complaints are made long after the incident occurred, raising question as to whether the prosecution would be able to obtain sufficient evidence to support alleged rape charges.
وفي بعض الحالات، تُقدم الشكاوى بعد انقضاء فترات طويلة جداً على حدوث جريمة الاغتصاب، ما يثير شكوكاً حول قدرة القضاء على تحصيل الأدلة الكافية لدعم دعاوى الاغتصاب.

But I still got enough evidence to know something funny's going on.
لكن لا زال لدي الأدلة الكافية لمعرفة الشيء المُريب الذي يحدث

Names of individuals will appear only in future indictments filed by the Prosecutor, when there is sufficient evidence to do so.
ولن تظهر أسماء الأفراد إلا في لوائح الاتهام التي سيقدمها المدعي العام لاحقا، عندما تتوافر الأدلة الكافية لذلك.

The Panel recommends no compensation as Lavcevic did not submit sufficient evidence of its expenses.
ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض، حيث إن شركة لافسيفتش لم تقدم الأدلة الكافية على نفقاتها.

Further, Mendes did not submit sufficient evidence to demonstrate the on-going profitability of the Main Outfall Drain Project.
ذلك بالإضافة إلى أن مندس لم تقدم الأدلة الكافية لإثبات قابلية استمرار مشروع تصريف المياه الرئيسي في تحقيق الربح حالياً.

The Panel finds that IMP did not provide sufficient evidence of its stated losses. Accordingly, the Panel recommends no compensation.2. Interest on deferred payments
فيرى الفريق أن مندس لم توفر الأدلة الكافية لإثبات ما ذكرته من الخسائر، وبناء عليه يوصي بعدم منح التعويض.

However, compensability of such claims is subject to the submission of sufficient evidence supporting the fact of and circumstances surrounding the loss.
ومع ذلك، فإن قابلية هذه المطالبات للتعويض تخضع لتقديم الأدلة الكافية التي تثبت الوقائع والظروف التي تحيط بالخسارة.

The Panel recommends no compensation as Karim Bennani failed to provide sufficient evidence to substantiate its loss of profits claim.
ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض بما أن الشركة لم توفر الأدلة الكافية لتدعيم مطالبتها المتعلقة بالكسب الفائت.

The Panel, therefore, finds that Syria has not provided sufficient evidence to demonstrate a loss of livestock as a result of the oil well fires in Kuwait.
لذا يرى الفريق أن سوريا لم تقدم الأدلة الكافية لإثبات خسارتها من الماشية نتيجة حرائق آبار النفط في الكويت.

The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of his stock and recommends no award of compensation for this loss.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم الأدلة الكافية على مخزونه ولا يوصي بمنح تعويض عن هذه الخسارة.

The Panel, therefore, recommends no compensation because National failed to provide sufficient evidence to establish its claim.
ولذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض لأن شركة ناشيونال لم تقدم الأدلة الكافية لإثبات مطالبتها.

In particular, CLE failed to provide sufficient evidence of the amount claimed, such as company affidavits verifying the amount claimed.
وخاصة، لم تقدم الشركة الأدلة الكافية لإثبات مبلغ المطالبة، كشهادات من الشركة تثبت المبلغ المطالب به.

However, the Panel recommends no compensation in the absence of sufficient evidence in support of the claim.
غير أن الفريق يوصي بعدم منح أي تعويض في غياب الأدلة الكافية لدعم المطالبة.

The Panel accordingly determines that the claimant has not provided sufficient evidence to establish the existence or the claimant's ownership of these four paintings.
وبالتالي يقرر الفريق أن صاحب المطالبة لم يقدم الأدلة الكافية لإثبات وجود اللوحات الأربع أو ملكيته لها.

Well, we don't have a warrant, and, personally, I don't think we have enough evidence to get one.
،لا نحمل مذكرة وشخصياً لا أعتقد أننا نملك الأدلة الكافية لإحضار واحدة

Consequently, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his allegations under article 26 for the purposes of admissibility and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم الأدلة الكافية لإثبات ادعاءاته بموجب المادة 26 لأغراض المقبولية، وتخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Subject matter: Conviction of the author on insufficient evidence
الموضوع: إدانة صاحب البلاغ دون توفر الأدلة الكافية

" While recognizing that in order for the right to review of one's conviction to be effective, the State party must be under an obligation to preserve sufficient evidential material to allow for such a review, the Committee cannot see, as implied by counsel, that any failure to preserve evidential material until the completion of the appeals procedure constitutes a violation of article 14, paragraph 5.
" لئن كانت اللجنة تقر بأنه يجب على الدولة الطرف، بغية إنفاذ حق الشخص المدان في أن يعاد النظر في الحكم الصادر ضده، أن تلتزم بالحفاظ على الأدلة الكافية للسماح بإعادة النظر هذه، فإنها لا توافق على ما يذهب إليه المحامي من أن أي تخلف عن الحفاظ على الأدلة لحين انتهاء إجراءات الاستئناف يشكل انتهاكاً للفقرة 5 من المادة 14.

Procedural issues: insufficiently substantiated claim, abuse of the right to submit communications
المسائل الإجرائية: عدم تقديم الأدلة الكافية لإثبات الادعاء، وإساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات

The Non-Aligned Movement regrets unsubstantiated allegations of non-compliance with the relevant instruments on weapons of mass destruction, and calls on States parties to such instruments that make such allegations to follow the procedures set out in those instruments and to provide the necessary substantiation for their allegations.
وتأسف حركة عدم الانحياز لوجود ادعاءات غير مدعومة بأدلة كافية عن عدم الامتثال للصكوك ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل، وتدعو الدول الأطراف في هذه الصكوك التي تدعي ذلك إلى أن تتبع الإجراءات المبينة في تلك الصكوك وأن تقدم الأدلة الكافية اللازمة لدعم ادعاءاتها.

The El Fasher court released the alleged perpetrator owing to a lack of sufficient proof associating the accused with the incident, and the case was closed;
وأطلقت محكمة الفاشر سراح الجاني المزعوم بسبب نقص الأدلة الكافية لربط المتهم بالحادث وأُغلق ملف القضية؛

As to article 15, the State party also contends that the claim has insufficient evidentiary foundation to enable proper consideration of the merits and in any event has not been violated.
وفيما يتصل بالمـادة 15، تدعي الدولة الطرف أيضاً أن الادعاء يفتقر إلى الأدلة الكافية التي تمكن من النظر بصورة ملائمة في أسسه الموضوعية، وأن هذه المادة لم تُنتهك بأي حال من الأحوال.

6.3 The Committee notes the State party's argument that the communication should be considered inadmissible under article 2 of the Optional Protocol due to lack of sufficient substantiation.
6-3 وتحيط اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف الداعية إلى اعتبار البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري بسبب عدم توفر الأدلة الكافية.

Procedural issue: insufficient substantiation of claim
المسائل الإجرائية: عدم تقديم الأدلة الكافية لإثبات الإدعاء

ASA didn't have enough to convict the guy who did it, so Rixton's unit went after him.
المدعي العام لم يكن يملك الأدلة الكافية لادانة فرد العصابة لذلك سعت وحدة ريكستون خلفه