"الأدوات الصحيحة" - Traduction Arabe en Anglais

• right tools
• proper tools

Browser artifacts are easily recovered with the right tools.
منتج المتصفح أستردادها أكثر سهولة مع الأدوات الصحيحة.

Having the right tools for such an agreement will help us to implement it in a cost-effective way.
ووجود الأدوات الصحيحة لتنفيذ هذا الاتفاق من شأنها أن تساعدنا في تنفيذه بطريقة فعالة من حيث التكلفة.

By so doing, we will leave to future generations, to which we owe a debt, the right tools to lead humankind towards a better future.
وبذلك، سنترك للأجيال المقبلة التي لها دين في أعناقنا، الأدوات الصحيحة لكي تقود البشرية نحو مستقبل أفضل.

No action at the international level can achieve positive results if developing countries are not given an opportunity to create and improve an appropriate judicial system and to use proper tools for investigations, evaluations, intervention, interchange, incrimination and the carrying out of penalties.
ولا يمكن ﻷي اجراء على الصعيد الدولي أن يحقق نتائج ايجابية اذا لم تعط البلدان النامية فرصة اقامة وتحسين نظام قضائي ملائم واستخدام اﻷدوات الصحيحة في مجالات التحقيق والتقييم التدخل والتبادل والادانة وتنفيذ العقوبات.

The key is having the right tools.
إنّ المفتاحَ سَيكونُ عِنْدَهُ الأدوات الصحيحة.

And you can really make a demon talk, if you got the right tools.
و يمكنك جعل كائن شيطاني يتكلم لو لديك الأدوات الصحيحة

Except he wasn't a cable guy. She said he wasn't carrying the right tools.
إلا أنّه لم يكن رجل كيبلات قالت أنّه لم يكن يحمل الأدوات الصحيحة

I know what it takes to get what you want from him, but I need the right tools to grab him.
أنا اعلم الطريقة التي تجعلك تأخذ مبتغاك منه لكنني أحتاج الأدوات الصحيحة لكي أسحبه

You had all the right tools to begin with.
كَانَ عِنْدَكَ كُلّ الأدوات الصحيحة إبتداءً.

Maybe, with the right tools and a little bit of luck.
رُبَّمَا، مَع الأدوات الصحيحة وقليلاً من حظِّ.

While it was difficult to prepare for unforeseen events, possessing the right tools to respond was crucial, and ensured UNDP could seize positive development opportunities.
ولئن كان من الصعب التأهب للأحداث غير المتنبأ بها، فإن امتلاك الأدوات الصحيحة من أجل الاستجابة يُعد أمرا بالغ الأهمية، كما يكفل ذلك أن يغتنم البرنامج الإنمائي فرصا إنمائية إيجابية.

Mayors and local governments could foster adequate spatial form and engage citizens through the right tools and evidence-based analysis.
ويستطيع رؤساء البلديات، وكذلك الحكومات المحلية، تعزيز وضع التصميمات المكانية المناسبة وإشراك المواطنين من خلال استخدام الأدوات الصحيحة والتحليلات القائمة على الأدلة.

In particular, the issue of environmental accounting and reporting for climate change emissions was raised in the broader context of developing the right tools to facilitate green-growth strategies.
وأثيرت بصورة خاصة مسألة المحاسبة والإبلاغ البيئيين بشأن الانبعاثات التي تؤثر في تغير المناخ، وهي قد أُثيرت في السياق الأوسع المتمثل في استحداث الأدوات الصحيحة لتيسير استراتيجيات النمو الأخضر.

Promoting that diversity to the benefit of our communities, in particular those struck by disaster, means having the right tools to appropriately coordinate our efforts.
وترويج فكرة أن التعددية لصالح مجتمعاتنا، ولا سيما تلك المتضررة بسبب الكوارث، يعني أن لدينا الأدوات الصحيحة لتنسيق جهودنا بشكل مناسب.

The three delegations were therefore committed to ensuring that the Department had the right tools and resources to provide adequate support to peacekeeping operations.
ولذا فإن الوفود الثلاثة ملتزمة بضمان أن تتوافر للإدارة الأدوات الصحيحة والموارد المناسبة لتقديم الدعم الكافي لعمليات حفظ السلام.

It is our duty to ensure that they are ready and have the right tools to learn so that they may gain the skills, knowledge, motivation and creative freedom needed to live full and rewarding lives.
إنه لواجبنا أن نكفل أن يكونوا مستعدين، وأن تكون لديهم الأدوات الصحيحة ليتعلموا أنهم يستطيعون أن يكتسبوا المهارات والمعرفة والدافع والحرية الخلاقة التي تلزمهم ليعيشوا حياة خصبة ومثمرة.

We need to intensify our efforts and develop the right tools to ensure the full realization of the responsibility to protect, both as sovereign States and as part of the international community.
ولا بدّ لنا من تكثيف جهودنا وتطوير الأدوات الصحيحة لضمان التجسيد الكامل للمسؤولية عن الحماية، بصفتنا دولاً ذات سيادة وجزءاً من المجتمع الدولي معاً.

No action at an international level can achieve positive results if developing countries are not given an opportunity to create and improve an appropriate judicial system and to use proper tools for investigations, evaluations, intervention, interchange, incrimination and the carrying out of penalties.
" ٤٣ ـ ولا يمكن ﻷي اجراء على الصعيد الدولي أن يحقق نتائج ايجابية اذا لـم تعط البلدان النامية فرصة اقامة وتحسين نظام قضائي ملائم واستخدام اﻷدوات الصحيحة في مجالات التحقيق والتقييم التدخل والتبادل والادانة وتنفيذ العقوبات.