"الأزمة الآسيوية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Asian crisis
• the crisis in Asia
• Asian crisis of
• Asian crisis and

the Asian crisis, gender, and the international financial architecture.
الأزمة الآسيوية ونوع الجنس والهيكل المالي الدولي.

the Asian crisis probably represents the hardest blow to the scheme, making it patently clear that financial liberalization without an adequate institutional setting can be the source of severe macroeconomic instability.
وتمثل الأزمة الآسيوية على الأرجح أشد ضربة لهذا المشروع إذ أنها توضح بجلاء أن التحرير المالي يمكن أن يسبب عدم الاستقرار في الاقتصاد الكلي في غياب الإطار المؤسسي.

Net private capital flows to emerging markets have stagnated at levels that are lower than those prior to the Asian crisis.
فقد ظلت مستويات تدفقات رؤوس الأموال الخاصة الصافية إلى الأسواق الناشئة أقل من مستويات ما قبل الأزمة الآسيوية.

the Asian crisis led to deterioration in education and health care in numerous countries.
فقد قادت الأزمة الآسيوية إلى تدهور في خدمات التعليم والرعاية الصحية في عدد كبير من البلدان.

In Asia, an even stronger import growth of 11 per cent per year between 1990 and 1996 was cut short by the Asian crisis.
وفي آسيا، قلصت الأزمة الآسيوية نمواً أقوى بكثير في الواردات نسبته 11 في المائة سنوياً في الفترة بين 1990 و1996.

This is especially appropriate as most of the debate set off by the Asian crisis about financial architecture has concentrated on the plight of the so-called 29 emerging markets.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة نظراً إلى أن جزءاً كبيراً من المناقشة التي أثارتها الأزمة الآسيوية بشأن الهيكل المالي ركز على محنة ما يسمى بال29 سوقاً ناشئة.

the Asian crisis had demonstrated that commodity trade was a key element in the external vulnerability of developing countries.
ولقد أثبتت الأزمة الآسيوية أن تجارة السلع الأساسية هي عنصر أساسي في سرعة تأثر البلدان النامية بالعوامل الخارجية.

the Asian crisis and World Trade Organization (WTO) negotiations, in particular, have brought problems of globalization to the fore.
وأدت الأزمة الآسيوية ومفاوضات منظمة التجارة العالمية بصفة خاصة إلى إبراز المشاكل الناجمة عن العولمة.

That was one example of the direct impact of the Asian crisis.
وما ذلك إلا مثال واحد على الأثر المباشر الناجم عن الأزمة الآسيوية.

However, times had changed since the onset of the Asian crisis.
غير أن الزمن تغير منذ أن بدأت الأزمة الآسيوية تنشب أظفارها.

Economists still disagree about the causes of the Asian crisis and about the remedies employed to end it.
فلا يزال رجال الاقتصاد غير متفقين في الرأي بشأن أسباب الأزمة الآسيوية وبشأن المعالجة المستخدمة لوضع حد لها.

Most countries in the region were hurt by the Asian crisis.
وقد تضررت معظم بلدان المنطقة من جراء الأزمة الآسيوية.

In contrast, this amplification factor was almost non-existent in Africa, where the Asian crisis had a limited impact because there was little intercontinental exposure and little intraregional contagion.
وفي المقابل كان عنصر التضخيم هذا غير موجود تقريباً في أفريقيا حيث كان أثر الأزمة الآسيوية محدوداً لضعف التعرض بين القارتين وانخفاض العدوى داخل المنطقة.

In the aftermath of the Asian crisis those contingent liabilities were very costly for Governments.
فقد كانت تكلفة تلك الالتزامات الطارئة مرتفعة جدا بالنسبة للحكومات غداة الأزمة الآسيوية.

After the Asian crisis their credibility had suffered.
فقد تضررت مصداقية تلك المؤسسات في أعقاب الأزمة الآسيوية.

Investment flows have recovered, reaching the annual average for the years prior to the Asian crisis.
وقد استعادت تدفقات الاستثمار نشاطها، فبلغت قيمتها المتوسط السنوي لسنوات ما قبل الأزمة الآسيوية.

This deterioration, which had persisted ever since the Asian crisis, resulted in a cumulative decline of 20 per cent over five years.
وأدى هذا التدهور الذي استمر منذ الأزمة الآسيوية إلى انخفاض تراكمي بنسبة 20 في المائة في حجم التجارة على مدى خمس سنوات.

That is precisely what happened when the Asian crisis spread like wildfire to Russia and Brazil.
وكان ذلك ما حدث بالضبط عندما انتشرت تداعيات الأزمة الآسيوية بصورة كبيرة وفورية على روسيا والبرازيل.

The terms and conditions under which the countries have access to external financing continued to be worse than they had been before the Asian crisis.
وظلت الشروط والمواصفات التي تحصل بموجبها البلدان على التمويل الخارجي أسوأ مما كانت عليه قبل الأزمة الآسيوية.

Prices for other products had never recovered from the decline experienced during the Asian crisis.
ولم تتعاف قط أسعار منتجات أخرى من الهبوط الذي شهدته أثناء الأزمة الآسيوية.

Growth had fallen to 1.7 per cent in 1998 because of the crisis in Asia, which had cost the world economy a total of 260 billion dollars in 1998.
وقد نزل النمو إلى ١,٧ في المائة عام ١٩٩٨ بسبب اﻷزمة اﻵسيوية التي كلفت الاقتصاد العالمي ٢٦٠ بليون دولار في عام ١٩٩٨.

the Asian crisis of the 1990s has highlighted the importance of devising social protection policies and social safety nets as an integral part of countries' development policies, well in advance of any such shock.
فقد سلطت الأزمة الآسيوية في التسعينيات الضوء على أهمية وضع سياسات للحماية الاجتماعية وشبكات الأمان الاجتماعي كجزء لا يتجزأ من السياسات الإنمائية للبلدان، قبل أن تحدث الأزمة بوقت طويل.

Other middle-income countries have experienced serious payments problems as a result of the contagious spreading of the Asian crisis and of the debt default of the Russian Federation.
وواجهت بلدان أخرى متوسطة الدخل مشاكل كبيرة في الدفع نتيجة تفشي آثار اﻷزمة اﻵسيوية وعجز الاتحاد الروسي عن سداد ديونه.