"الأسبوعين الأخيرين" - Traduction Arabe en Anglais

• the last two weeks
• the final two weeks
• the past two weeks
• the last couple of weeks
• the last fortnight
• the last couple weeks

This is my second letter in the last two weeks dealing with Lebanese acts of provocation on the northern border.
وهذه هي رسالتي الثانية في الأسبوعين الأخيرين التي تتناول الأعمال الاستفزازية التي قام بها لبنان على الحدود الشمالية.

they all must have wished sometime in the last two weeks.
لابدّ من أنهم جميعاً تمنوا بوقت ما خلال الأسبوعين الأخيرين

(CHEERING) To be honest, I've seen enough fire in the last two weeks to last me a lifetime.
ستشتعل كل القرية للأمانة, لقد رايت ما يكفى من الحرائق فى الأسبوعين الأخيرين يكفينى العمر كله

The Group documented two incidents of illegal transport of minerals from Bisie in the course of the final two weeks of May.
ووثق الفريق حادثتين لنقل غير مشروع للمعادن من بيسي أثناء الأسبوعين الأخيرين من شهر أيار/مايو.

Let me now turn to some of the themes of the past two weeks.
وأود أن أنتقل الآن لتناول بعض المواضيع التي أثيرت في الأسبوعين الأخيرين.

To be honest, I've been really struggling the last couple of weeks.
لأكونّ صــريحة ، لقــد كنت حقــاً في صراع في الأسبوعين الأخيرين

The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.
ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة.

The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.
ستبدي اللجنة المرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة.

One member of the Commission did not attend the last two weeks of the session owing to a health-related emergency.
ولم يحضر أحد الأعضاء في اللجنة إلا في الأسبوعين الأخيرين من الدورة بسبب حالة صحية طارئة.

I've realized in the last two weeks that I may not like being in love.
أدركت في الأسبوعين الأخيرين بأنني قد لا أحب أن أكون محبوبا

It's a thirty-minute exam this morning, and this is all the stuff we've been doing for the last two weeks.
هنا اختبار لمدة 30 دقيقة هذا الصباح.. وهذه جميع الأشياء التي قمنا بها في الأسبوعين الأخيرين.

Three other deaths in the last two weeks.
ثلاث حالات وفاة أخرى في الأسبوعين الأخيرين

That's two times you've come to see me in the last two weeks.
تلك مرتان أتيتِ فيهما لرؤيتي في الأسبوعين الأخيرين

Three other deaths in the last two weeks, and that's not including Joe Sena and the Colorado kid.
ثلاث حالات وفاة أخرى في الأسبوعين الأخيرين وهذا لايتضمن جوي سينا وفتى كولورادو

He's barely said three words to me in the last two weeks.
إنه بالكاد يقول ثلاث كلمات لي في الأسبوعين الأخيرين

Far as I'm concerned, I spent the last two weeks at Club Med.
بالنسبة لي ، قضيت الأسبوعين الأخيرين في نادي ميـد على البحر

Every day for the last two weeks, usually late at night.
كل يوم في الأسبوعين الأخيرين غالبا في وقت متأخر من الليل

The General Committee took note of paragraphs 17 and 18 of the memorandum regarding meeting hours at Headquarters, including the final two weeks of Ramadan from 1 to 11 November 2004, and measures to reduce costs relating to overtime.
أحاط المكتب علما بالفقرتين 17 و18 من المذكرة المتعلقتين بساعات الاجتماع في المقر، بما في ذلك الأسبوعين الأخيرين من رمضان من 1 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وتدابير تخفيض التكاليف المتعلقة بوقت العمل الإضافي.

In the past two weeks alone, 13 rockets and mortars have exploded in Israeli communities, including in Be'erot, Kibbutz Zikim and Netiv Ha'asara.
وخلال الأسبوعين الأخيرين فحسب، انفجرت 13 قذيفة صاروخية وقذيفة هاون في بلدات إسرائيلية من بينها بيعروت وكيبوتز زيكيم ونتيف هاسارا.

Tens of babies have died during the last couple of weeks at Israeli roadblocks because their mothers were unable to reach hospitals on time.
وقد مات العشرات من المواليد أثناء الأسبوعين الأخيرين عند الحواجز الإسرائيلية بسبب عدم تمكن أمهاتهم من الوصول إلى المستشفيات في الوقت المناسب.

the last fortnight alone has broken decades-old records for corporate closures, collapses and job losses.
ففي الأسبوعين الأخيرين حُطمت أرقام قياسية دامت عقودا من حيث إقفال الشركات وانهيارها وخسارة فرص العمل.

I understand I haven't been the easiest to deal with the last couple weeks, but in my defense, I've been a little preoccupied with my Uncle's murder and my father's insistence that I help solve this thing.
انا أفهم بأني لم أكون على طبيعتي في غضون الأسبوعين الأخيرين ولكن فقط في سبيل أخلي مسؤوليتي كنت مشغولاً هذه الفترة